The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

8,082 Strings 100%
Browse Translate
69,901 Words 100%

Strings status

8,082
All strings — 69,901 words Browse Translate Zen
8,082
Translated strings — 69,901 words Browse Translate Zen
8,082
Strings waiting for review — 69,901 words Browse Translate Zen
279
Strings with any failing checks — 2,530 words Browse Translate Zen
279
Translated strings with any failing checks — 2,530 words Browse Translate Zen
21
Failing check: Unchanged translation — 38 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Starting spaces — 8 words Browse Translate Zen
65
Failing check: Trailing space — 696 words Browse Translate Zen
37
Failing check: Double space — 591 words Browse Translate Zen
161
Failing check: Mismatched full stop — 1,596 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched colon — 41 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched question mark — 32 words Browse Translate Zen
25
Failing check: Mismatched exclamation mark — 168 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Reused translation — 2 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Consecutive duplicated words — 197 words Browse Translate Zen
6,225
Labeled: Automatically translated — 58,599 words Browse Translate Zen
8,082
Strings without a label — 69,901 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Primary Secondary GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Survey GPL-3.0 0 0 0 0 12 0 0
Configuration Management GPL-3.0 0 0 0 0 25 0 0
Service Management GPL-3.0 0 0 0 0 8 0 0
System Monitoring GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmu User avatar bot-otrs-gitlab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask i18n/otrs/otrs.*.po
Translation file Download i18n/otrs/otrs.sw.po
Last change Sept. 26, 2023, 7:44 a.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,082 69,901 433,843
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 8,082 100% 69,901 100% 433,843
Translated 100% 8,082 100% 69,901 100% 433,843
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 279 3% 2,530 3% 15,340
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 3 changes 4 changes 2 changes 5 changes 5 changes 0 changes 7 changes 7 changes 78 changes 6 changes 1 change 2 changes 191 changes 2 changes 24 changes 3 changes 5 changes 2 changes 12 changes 8 changes 6,931 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

69,901
Hosted words
8,082
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar bu

Resource update

OTRS / OTRS — Swahili

The "i18n/otrs/otrs.sw.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

Committed changes

OTRS / OTRS — Swahili

Committed changes 2 months ago
User avatar None

Automatic translation

OTRS / OTRS — Swahili

Defines which storage backends additionally should be checked for articles. The order of the entries in the list defines the order which backend is checked first. This is only required for installations where articles are stored in different storage backends.
Inafafanua ni uhifadhi upi wa ziada unapaswa kukaguliwa kwa ajili ya makala. Mpangilio wa viingilio kwenye orodha hufafanua mpangilio ambao mwisho wa nyuma unakaguliwa kwanza. Hii inahitajika tu kwa usakinishaji ambapo vitu vinahifadhiwa kwenye sehemu tofauti za kuhifadhi.
2 months ago
User avatar None

Automatic translation

OTRS / OTRS — Swahili

Defines how to store the article files and the attachments of the articles. You can switch between the modules even on a system that is already in production without any loss of data.

**Available in-built options:**

- `Kernel::System::Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorageDB`: The article files and attachments are stored completely in the database (not recommended for storing big attachments).
- `Kernel::System::Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorageFS`: The article files and attachments are stored in the filesystem. This is faster but the webserver should run under the OTRS user.
- `Kernel::System::Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorageAmazonS3`: The article files and attachments are stored on an file storage service (like Amazon S3). This is very useful for distributed and loadbalanced systems.

**Note:** Searching for attachment names is not supported when "FS" is used.
Inafafanua jinsi ya kuhifadhi faili za makala na viambatisho vya makala. Unaweza kubadilisha kati ya moduli hata kwenye mfumo ambao tayari umetengenezwa bila kupoteza data yoyote.

** Machaguo yaliyojengwa ndani yanapatikana:**

- `Kernel::System::Ticket:: Article:: Backend:: MIMEBase:: ArticleStorageDB`: Mafaili ya makala na viambatisho vimehifadhiwa kabisa kwenye kanzidata (haipendekezi kuhifadhi viambatisho vikubwa).
- `Kernel::System::Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorageFS`: Mafaili ya makala na viambatisho vimehifadhiwa kwenye mfumo wa faili. Hii ni haraka zaidi lakini seva ya wavuti inapaswa kutumika chini ya mtumiaji wa OTRS.
- `Kernel::System::Ticket::Article::Backend:: MIMEBase:: ArticleStorageAmazonS3`: Mafaili ya makala na viambatisho vinahifadhiwa kwenye huduma ya kuhifadhi faili (kama vile Amazon S3). Hii ni muhimu sana kwa mifumo iliyosambazwa na yenye uwiano.

**Kumbuka:** Kutafuta majina ya viambatisho haitumiki wakati "FS" inatumika.
2 months ago
User avatar bu

New strings to translate

OTRS / OTRS — Swahili

2 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
User avatar bu

Resource update

OTRS / OTRS — Swahili

The "i18n/otrs/otrs.sw.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

OTRS / OTRS — Swahili

Defines which storage backends additionally should be checked for articles. The order of the entries in the list defines the order which backend is checked first. This is only required for installations where articles are stored in different storage backends.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

OTRS / OTRS — Swahili

Defines how to store the article files and the attachments of the articles. You can switch between the modules even on a system that is already in production without any loss of data.

**Available in-built options:**

- `Kernel::System::Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorageDB`: The article files and attachments are stored completely in the database (not recommended for storing big attachments).
- `Kernel::System::Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorageFS`: The article files and attachments are stored in the filesystem. This is faster but the webserver should run under the OTRS user.
- `Kernel::System::Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorageAmazonS3`: The article files and attachments are stored on an file storage service (like Amazon S3). This is very useful for distributed and loadbalanced systems.

**Note:** Searching for attachment names is not supported when "FS" is used.
 
2 months ago
User avatar bu

Committed changes

OTRS / OTRS — Swahili

Committed changes 2 months ago
User avatar None

Automatic translation

OTRS / OTRS — Swahili

Change Priority
Badilisha Kipaumbele
2 months ago
Browse all translation changes