German @ OTRS Translations

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	OTRS	95%	947	13,953	94,052	947	515	0	0

Summary

Plural: Default plural 31 translations
Language code	de
Aliased language codes	de_de, deu, deu_de, ger
English name of the language	German
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

10/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26,854		287,133		1,864,002
Approved	25%	6,865	23%	66,402	22%	418,357
Waiting for review	70%	19,041	72%	206,777	72%	1,351,592
Translated	96%	25,906	95%	273,179	94%	1,769,949
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	550	2%	6,827	3%	61,153
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	948	4%	13,954	5%	94,053

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

287 k

Hosted words

26,854

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+1%

+7%

Hosted strings

+1%

+34%

Translated

−1%

+50%

Contributors

—

webhook:gitlab

Resource updated

The “i18n/otrs/otrs.de.po” file was changed. 10/23/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

Write one grep-friendly MCP request summary to the normal OTRS log after each Handler call (success and failure). Use this instead of clicking GenericInterface communication IDs. Default: off. Lines are logged at notice (not error, so they stay one line). Stock MinimumLogLevel is error and will hide them; DevSpace defaults to debug so they show. To see them in a production log, set MinimumLogLevel to notice. Does not log request bodies, credentials, or article content. Distinct from GenericInterface debugger dumps. Can also be set with the OTRS_MCP_REQUESTLOG_ENABLED environment variable (1/true/yes/on or 0/false/no/off) without a SysConfig rebuild.

German 938 characters editedCurrent translationState: Translated

Schreiben Sie nach jedem Handler-Aufruf (erfolgreich oder fehlgeschlagen) eine grep-freundliche MCP-Anfragezusammenfassung in das normale OTRS-Protokoll. Verwenden Sie diese Funktion anstelle des Klickens auf die Kommunikations-IDs von GenericInterface. Standard: deaktiviert. Die Zeilen werden auf der Stufe „Notice“ protokolliert (nicht „Error“, sodass sie jeweils eine Zeile lang bleiben). Der Standardwert für „MinimumLogLevel“ ist „Error“, wodurch sie ausgeblendet werden; im DevSpace ist der Standardwert „Debug“, sodass sie angezeigt werden. Um sie in einem Produktionsprotokoll zu sehen, setzen Sie „MinimumLogLevel“ auf „Notice“. Anfrage-Inhalte, Anmeldedaten oder Artikelinhalte werden nicht protokolliert. Dies unterscheidet sich von den Debugger-Dumps von „GenericInterface“. Kann auch über die Umgebungsvariable `OTRS_MCP_REQUESTLOG_ENABLED` (1/true/yes/on oder 0/false/no/off) ohne einen SysConfig-Neubau eingestellt werden.

10/23/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

When MCP request summary logging is enabled, include the successfully resolved/impersonated user login. Default: on, because the log is a debug tool. Resolved logins are personal data and follow application-log retention. Turn this off to keep user_type only. Never logs unverified Impersonate* values or credentials. Can also be set with the OTRS_MCP_REQUESTLOG_INCLUDEIDENTITY environment variable (1/true/yes/on or 0/false/no/off) without a SysConfig rebuild.

German 635 characters editedCurrent translationState: Translated

Wenn die Protokollierung der MCP-Anfragezusammenfassung aktiviert ist, wird die erfolgreich aufgelöste/imitierte Benutzeranmeldung einbezogen. Standard: aktiviert, da das Protokoll ein Debugging-Tool ist. Aufgelöste Anmeldungen sind personenbezogene Daten und unterliegen den Aufbewahrungsfristen für Anwendungsprotokolle. Deaktivieren Sie diese Option, um nur den „user_type“ beizubehalten. Unverifizierte „Impersonate*“-Werte oder Anmeldedaten werden niemals protokolliert. Kann auch über die Umgebungsvariable OTRS_MCP_REQUESTLOG_INCLUDEIDENTITY (1/true/yes/on oder 0/false/no/off) ohne einen SysConfig-Neuaufbau eingestellt werden.

10/23/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/23/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/23/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

German 7 characters editedCurrent translationState: Translated

10/23/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

German 434 characters editedCurrent translationState: Translated

10/23/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/23/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/23/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/23/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.