OTRS/OTRS — German @ OTRS Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

10,920	Strings	99%	Browse Translate
95,256	Words	99%
595,678	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
10,920 95,256 595,678	All strings	Browse Translate Zen
4,626 44,387 275,455	Approved strings	Browse Translate Zen
10,891 94,812 592,550	Translated strings	Browse Translate Zen
6,265 50,425 317,095	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
29 444 3,128	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 444 3,128	Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 444 3,128	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 26 198	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 26 198	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
150 1,077 7,001	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 26 198	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1,727 17,380 112,510	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
10,920 95,256 595,678	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	31%	73%	2,438	25,013	225,158	2,438	7	0	0

Features Manual	52%		0	0	0	0	0	0	0

OTRS::ITSM Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	50%	78%	63	884	7,653	63	0	0	0

User Manual	49%	56%	773	12,632	97,457	773	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.de.po`
Last change	April 17, 2026, 10:08 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,920		95,256		595,678
Approved	42%	4,626	46%	44,387	46%	275,455
Waiting for review	57%	6,265	53%	50,425	53%	317,095
Translated	99%	10,891	99%	94,812	99%	592,550
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	26	1%	198
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	29	1%	444	1%	3,128

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

95,256

Hosted words

10,920

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated OTRS OTRS German	The “`i18n/otrs/otrs.de.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS German	English Set the minimum log level. If you select 'error', just errors are logged. With 'debug' you get all logging messages. The order of log levels is: 'debug', 'info', 'notice' and 'error'. Performance Impact: This setting affects both file logging and the AdminLog cache. More verbose levels (debug, info) will generate more log entries and may require larger cache sizes. Consider adjusting `AdminLog::MaxMessages` accordingly: - error: Minimal logging, cache typically needs 50-200 messages - notice: Moderate logging, cache typically needs 200-400 messages - info: Verbose logging, cache may need 400-1000+ messages - debug: Very verbose, cache may need 1000+ messages (not recommended for production) German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS German	English Maximum number of log messages shown in system log module of the administrator interface. Note: Since OTRS 2026.1.x, the log cache respects the `MinimumLogLevel` setting, storing only messages that match the configured verbosity level. This improves performance and ensures important messages aren't pushed out by lower-priority entries. Recommended values based on your MinimumLogLevel: - error: 100-400 messages (errors are typically rare) - notice: 200-600 messages (moderate message volume) - info: 400-1000 messages (high message volume) - debug: 1000+ messages (very high volume, not recommended for production) Performance tip: Lower values improve AdminLog loading speed but show shorter message history. German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated OTRS OTRS German	The “`i18n/otrs/otrs.de.po`” file was changed. 3 days ago
None Resource updated OTRS OTRS German	The “`i18n/otrs/otrs.de.po`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository OTRS OTRS German	English Time in seconds to keep asynchronous query results before automatic cleanup. Please consider modifying the frequency of the cleanup task in Daemon::SchedulerCronTaskManager::Task###SelectBoxTaskCleanup. German 0 characters edited Current translation Translated Zeit in Sekunden, um asynchrone Abfrageergebnisse vor der automatischen Bereinigung aufzubewahren. Bitte überlegen Sie, ob Sie die Häufigkeit der Bereinigungsaufgabe in Daemon::SchedulerCronTaskManager::Task###SelectBoxTaskCleanup ändern wollen. 4 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS German	English Maximum content length (in characters) for URL auto-detection in LinkQuote. Content exceeding this limit will skip URL detection to prevent excessive processing time. Set to 0 to disable the limit (not recommended). German 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS German	English Enables BCC-only email sending for outbound tickets. When enabled, agents can send emails with only BCC recipients (without To or Cc fields). The To field will automatically be set to "undisclosed-recipients:;" for RFC 5322 compliance. German 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS German	English Defines the placeholder value used in the To field when sending BCC-only emails. This value ensures RFC 5322 compliance. Default is "undisclosed-recipients:;" as per RFC 5322 specification. German 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS German	English This field must not have leading or trailing whitespace. German 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,920	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,920	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.