OTRS - German @ OTRS Translations

Translation status

23,510	Strings	93%	Browse Translate
257,281	Words	92%
1,659,213	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
23,510 257,281 1,659,213	All strings	Browse Translate Zen
4,931 48,550 303,965	Approved strings	Browse Translate Zen
22,563 243,328 1,565,161	Translated strings	Browse Translate Zen
17,632 194,778 1,261,196	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
947 13,953 94,052	Unfinished strings	Browse Translate Zen
947 13,953 94,052	Untranslated strings	Browse Translate Zen
515 6,386 56,223	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
508 6,374 56,136	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
154 1,110 7,252	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
288 622 20,667	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 40 241	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
52 1,162 6,887	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
15 25 181	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
106 3,048 19,355	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
55 1,668 9,957	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	1%	91%	9,075	896	13,428	90,417	896	389	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	43%	99%	6,296	51	525	3,635	51	40	0	0

OTRS::ITSM Manual	50%		1	0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	0%	100%	285	0	0	0	0	18	0	0

User Manual	0%	100%	1,975	0	0	0	0	68	0	0

Summary

Project website	otrs.com
Project maintainers1	bmu
Project reviewers2	vp bmu
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

10/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,510		257,281		1,659,213
Approved	20%	4,931	18%	48,550	18%	303,965
Waiting for review	75%	17,632	75%	194,778	76%	1,261,196
Translated	95%	22,563	94%	243,328	94%	1,565,161
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	515	2%	6,386	3%	56,223
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	947	5%	13,953	5%	94,052

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

257 k

Hosted words

23,510

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+1%

+9%

Hosted strings

+1%

+39%

Translated

−1%

+50%

Contributors

—

webhook:gitlab

Resource updated

The “i18n/otrs/otrs.de.po” file was changed. 10/23/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

Write one grep-friendly MCP request summary to the normal OTRS log after each Handler call (success and failure). Use this instead of clicking GenericInterface communication IDs. Default: off. Lines are logged at notice (not error, so they stay one line). Stock MinimumLogLevel is error and will hide them; DevSpace defaults to debug so they show. To see them in a production log, set MinimumLogLevel to notice. Does not log request bodies, credentials, or article content. Distinct from GenericInterface debugger dumps. Can also be set with the OTRS_MCP_REQUESTLOG_ENABLED environment variable (1/true/yes/on or 0/false/no/off) without a SysConfig rebuild.

German 938 characters editedCurrent translationState: Translated

Schreiben Sie nach jedem Handler-Aufruf (erfolgreich oder fehlgeschlagen) eine grep-freundliche MCP-Anfragezusammenfassung in das normale OTRS-Protokoll. Verwenden Sie diese Funktion anstelle des Klickens auf die Kommunikations-IDs von GenericInterface. Standard: deaktiviert. Die Zeilen werden auf der Stufe „Notice“ protokolliert (nicht „Error“, sodass sie jeweils eine Zeile lang bleiben). Der Standardwert für „MinimumLogLevel“ ist „Error“, wodurch sie ausgeblendet werden; im DevSpace ist der Standardwert „Debug“, sodass sie angezeigt werden. Um sie in einem Produktionsprotokoll zu sehen, setzen Sie „MinimumLogLevel“ auf „Notice“. Anfrage-Inhalte, Anmeldedaten oder Artikelinhalte werden nicht protokolliert. Dies unterscheidet sich von den Debugger-Dumps von „GenericInterface“. Kann auch über die Umgebungsvariable `OTRS_MCP_REQUESTLOG_ENABLED` (1/true/yes/on oder 0/false/no/off) ohne einen SysConfig-Neubau eingestellt werden.

10/23/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

When MCP request summary logging is enabled, include the successfully resolved/impersonated user login. Default: on, because the log is a debug tool. Resolved logins are personal data and follow application-log retention. Turn this off to keep user_type only. Never logs unverified Impersonate* values or credentials. Can also be set with the OTRS_MCP_REQUESTLOG_INCLUDEIDENTITY environment variable (1/true/yes/on or 0/false/no/off) without a SysConfig rebuild.

German 635 characters editedCurrent translationState: Translated

Wenn die Protokollierung der MCP-Anfragezusammenfassung aktiviert ist, wird die erfolgreich aufgelöste/imitierte Benutzeranmeldung einbezogen. Standard: aktiviert, da das Protokoll ein Debugging-Tool ist. Aufgelöste Anmeldungen sind personenbezogene Daten und unterliegen den Aufbewahrungsfristen für Anwendungsprotokolle. Deaktivieren Sie diese Option, um nur den „user_type“ beizubehalten. Unverifizierte „Impersonate*“-Werte oder Anmeldedaten werden niemals protokolliert. Kann auch über die Umgebungsvariable OTRS_MCP_REQUESTLOG_INCLUDEIDENTITY (1/true/yes/on oder 0/false/no/off) ohne einen SysConfig-Neuaufbau eingestellt werden.

10/23/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/23/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/23/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

German 7 characters editedCurrent translationState: Translated

10/23/2026

webhook:gitlab

String updated in the repository

English

German 434 characters editedCurrent translationState: Translated

10/23/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/23/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/23/2026

webhook:gitlab

String added in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/23/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.