OTRS - German @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual			0	0	0	0	0	0	0

Features Manual	52%	100%	0	0	0	0	1	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	43%	99%	28	645	4,401	28	4	0	0

OTRS::ITSM Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

User Manual			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,965		109,272		689,346
Approved	44%	5,309	47%	52,355	47%	330,452
Waiting for review	55%	6,628	51%	56,272	51%	354,493
Translated	99%	11,937	99%	108,627	99%	684,945
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	8	1%	48
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	28	1%	645	1%	4,401

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

109 k

Hosted words

11,965

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%

Hosted words

+100%

−91%

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+85%

+100%

Contributors

—

jeb Translation approved OTRS OTRS German	English You can add inline JavaScript here that will be loaded only for authenticated CustomerUsers, after login, and removed again on logout. Use the marker @@OTRS_IDENTITY_TOKEN@@ anywhere in the script to have it replaced with a freshly minted identity token (see IdentityToken::Enabled) before the script runs. German 375 characters edited Current translation Approved Sie können hier Inline-JavaScript hinzufügen, das nur für authentifizierte Kundenbenutzer nach der Anmeldung geladen und bei der Abmeldung wieder entfernt wird. Verwenden Sie den Marker @@OTRS_IDENTITY_TOKEN@@ an einer beliebigen Stelle im Skript, um ihn durch ein frisch geprägtes Identitätstoken zu ersetzen (siehe IdentityToken::Enabled), bevor das Skript ausgeführt wird. 16 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English While enabled, your out of office status and auto-reply message are synchronized from Microsoft Outlook, and any out of office times you enter manually are overwritten on every synchronization. Disable this to manage your out of office times manually. German 320 characters edited Current translation Approved Solange diese Option aktiviert ist, werden Ihr Abwesenheitsstatus und Ihre automatische Antwortnachricht aus Microsoft Outlook synchronisiert, und alle manuell eingegebenen Abwesenheitszeiten werden bei jeder Synchronisierung überschrieben. Deaktivieren Sie diese Option, um Ihre Abwesenheitszeiten manuell zu verwalten. 16 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English When enabled, the MCP server allows tool and resource calls without a prior "initialize" call in the same request. Enable this for stateless clients (e.g. Claude Desktop) that call "tools/list" directly. Default: 1 (enabled). German 292 characters edited Current translation Approved Wenn diese Option aktiviert ist, erlaubt der MCP-Server Tool- und Ressourcenaufrufe ohne vorherigen „Initialisieren“-Aufruf innerhalb derselben Anfrage. Aktivieren Sie diese Option für zustandslose Clients (z. B. Claude Desktop), die „tools/list“ direkt aufrufen. Standardwert: 1 (aktiviert). 16 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English When enabled, it also shows knowledge base articles which are not in user preferred language. Requires FAQ::MultiLanguage setting to be enabled as well. German 209 characters edited Current translation Approved Wenn diese Option aktiviert ist, werden auch Knowledge-Base-Artikel angezeigt, die nicht in der vom Benutzer bevorzugten Sprache verfasst sind. Dazu muss auch die Einstellung FAQ::MultiLanguage aktiviert sein. 16 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Volume Quota List German 22 characters edited Current translation Approved Mengen-Kontingentliste 16 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Timeout in seconds for matching a single PostMaster filter regular expression against a mail. Protects mail fetching against admin-configured regular expressions that hang on certain mail content (e.g. catastrophic backtracking); a filter check that exceeds this timeout is treated as not matched and logged as an error, mail processing continues normally. Values below 1 are raised to 1, since a value of 0 would disable the guard entirely instead of shortening it. German 610 characters edited Current translation Approved Zeitlimit in Sekunden für den Abgleich eines einzelnen regulären Ausdrucks des PostMaster-Filters mit einer E-Mail. Schützt den E-Mail-Abruf vor vom Administrator konfigurierten regulären Ausdrücken, die bei bestimmten E-Mail-Inhalten hängen bleiben (z. B. katastrophales Backtracking); eine Filterprüfung, die dieses Zeitlimit überschreitet, wird als nicht übereinstimmend behandelt und als Fehler protokolliert, die E-Mail-Verarbeitung wird normal fortgesetzt. Werte unter 1 werden auf 1 angehoben, da ein Wert von 0 die Schutzfunktion vollständig deaktivieren würde, anstatt die Zeitbegrenzung zu verkürzen. 16 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Time Unit Quota List German 29 characters edited Current translation Approved Zeiteinheiten-Kontingentliste 16 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English The logo shown in the header of the administrator interface for the skin “STORM”. See “AgentLogo” for further description. German 131 characters edited Current translation Approved Das in der Kopfzeile des Administrator-Interfaces angezeigte Logo für das Skin „STORM“. Siehe „AgentLogo“ für weitere Beschreibung. 16 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English The customer <OTRS_CUSTOMER_DATA_CustomerID> is going to reach their quota limit. This ticket was triggered by <OTRS_TICKET_TicketNumber>. German 138 characters edited Current translation Approved Der Kunde <OTRS_CUSTOMER_DATA_CustomerID> erreicht seine Kontingentgrenze. Dieses Ticket wurde durch <OTRS_TICKET_TicketNumber> ausgelöst. 16 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English The business object type Quota Management is used for displaying quota items (e.g. time unit quota listings). German 145 characters edited Current translation Approved Der Business-Objekttyp „Kontingentverwaltung“ wird für die Anzeige von Kontingenten (z.B. Auflistungen von Zeiteinheiten-Kontingenten) verwendet. 16 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.