OTRS - German @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	0%	0%	9,355	118,441	787,430	9,355	95	0	0

Features Manual	52%	100%	0	0	0	0	7	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	44%	99%	6	259	1,822	5	92	0	0

OTRS::ITSM Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide			0	0	0	0	0	0	0

User Manual			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,339		228,098		1,479,440
Approved	25%	5,350	23%	53,126	22%	335,695
Waiting for review	31%	6,628	24%	56,272	24%	354,493
Translated	56%	11,978	47%	109,398	46%	690,188
Needs editing	1%	1	1%	24	1%	173
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	194	1%	816	1%	5,270
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	9,360	52%	118,676	53%	789,079

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

228 k

Hosted words

21,339

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−10%

Hosted words

+100%

−7%

Hosted strings

+100%

−29%

Translated

+85%

+100%

Contributors

—

None Resource updated OTRS Administration Manual German	The “`documentation/admin/locale/de/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. 17 hours ago
None String added in the repository OTRS Administration Manual German	English Supported Keycloak version: 26.7.3 German 0 characters edited Current translation Empty 17 hours ago
None Resource updated OTRS OTRS German	The “`i18n/otrs/otrs.de.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository OTRS OTRS German	English Write one grep-friendly MCP request summary to the normal OTRS log after each Handler call (success and failure). Use this instead of clicking GenericInterface communication IDs. Default: off. Lines are logged at notice (not error, so they stay one line). Stock MinimumLogLevel is error and will hide them; DevSpace defaults to debug so they show. To see them in a production log, set MinimumLogLevel to notice. Does not log request bodies, credentials, or article content. Distinct from GenericInterface debugger dumps. Can also be set with the OTRS_MCP_REQUESTLOG_ENABLED environment variable (1/true/yes/on or 0/false/no/off) without a SysConfig rebuild. German 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository OTRS OTRS German	English When MCP request summary logging is enabled, include the successfully resolved/impersonated user login. Default: on, because the log is a debug tool. Resolved logins are personal data and follow application-log retention. Turn this off to keep user_type only. Never logs unverified Impersonate* values or credentials. Can also be set with the OTRS_MCP_REQUESTLOG_INCLUDEIDENTITY environment variable (1/true/yes/on or 0/false/no/off) without a SysConfig rebuild. German 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated OTRS Administration Manual German	The “`documentation/admin/locale/de/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository OTRS Administration Manual German	English After the dynamic field was been added to the different views, the functionality can get used. The contact fields will be displayed below the recipients for new tickets or otherwise in the dynamic fields block of the page. The exact position and label of the field depends on the field configuration. German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository OTRS Administration Manual German	English After the dynamic field of the type Customer was configured it needs to be added to the backend configuration of either Customers :ref:`customer_back_ends` or Customer Users :ref:`customer_user_back_ends`, whichever applies to your use case. If you are using an OTRS SaaS setup this is done by the Customer Solutions team. In such a case please raise a request regarding this matter via portal.otrs.com. German 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated OTRS OTRS German	The “`i18n/otrs/otrs.de.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS German	English Sets the options for PGP secret keys export. <br/> Options: - export-local-sigs - export-sensitive-revkeys - export-backup - export-clean - export-minimal - keep-expired-subkeys - export-dane - mode1003 <br/> Notes: - mode1003: - Only available from GPG 2.4.0. - Allows to export expired keys but exported keys can not be reported by gpg versions lower than 2.4.0. German 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.