OTRS - French @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
OTRS GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	270	0	0

User Manual	0%	80%	376	4,850	30,799	376	51	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,000		114,292		707,920
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	11,624	95%	109,442	95%	677,121
Translated	96%	11,624	95%	109,442	95%	677,121
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	321	1%	1,496	1%	9,685
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	376	4%	4,850	4%	30,799

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

114 k

Hosted words

12,000

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

bu Changes committed OTRS OTRS French	Changes committed 5 days ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS French	English Defines in which field of a configuration item the customer user ID is stored. French 92 characters edited Current translation Translated Définit dans quel champ d'un élément de configuration l'ID utilisateur du client est stocké. 5 days ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS French	English Company ConfigItems French 41 characters edited Current translation Translated Éléments de configuration de l'entreprise 5 days ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS French	English My ConfigItems French 29 characters edited Current translation Translated Mes éléments de configuration 5 days ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS French	English Your registration request has been received. Please check your email or proceed to sign in. French 124 characters edited Current translation Translated Votre demande d'inscription a été reçue. Veuillez vérifier votre courrier électronique ou procéder à l'ouverture de session. 5 days ago
None Changes committed OTRS OTRS French	Changes committed 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS French	English Shows an “Add Affected Configuration Items” button in the new ticket screen in the external interface. French 123 characters edited Current translation Translated Affiche un bouton "Ajouter les éléments de configuration affectés" dans l'écran du nouveau ticket dans l'interface externe. 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS French	English Module to check if arrived emails contain a configuration item number and automatically link the found configuration items to the ticket with the defined link type in the setting “ITSMConfigItem::CustomerCILinkType”. French 260 characters edited Current translation Translated Module permettant de vérifier si les courriels reçus contiennent un numéro d'élément de configuration et de lier automatiquement les éléments de configuration trouvés au ticket avec le type de lien défini dans le paramètre "ITSMConfigItem::CustomerCILinkType". 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS French	English If enabled the linked tickets to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. French 166 characters edited Current translation Translated Si cette option est activée, les tickets liés à l'élément de configuration seront affichés dans la vue détaillée de l'élément de configuration de l'interface externe. 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS French	English If enabled only the own tickets linked to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Please note that this setting has no affect if the “CustomerDisableCompanyTicketAccess” setting is enabled. French 293 characters edited Current translation Translated Si cette option est activée, seuls les propres tickets liés à l'élément de configuration seront affichés dans la vue détaillée de l'élément de configuration de l'interface externe. Veuillez noter que ce paramètre n'a aucun effet si le paramètre "CustomerDisableCompanyTicketAccess" est activé. 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.