OTRS - French @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
OTRS GPL-3.0-or-later	0%	96%	423	3,132	19,909	421	295	0	0

User Manual	0%	79%	406	5,551	34,654	406	66	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,796		121,390		752,251
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	11,967	92%	112,707	92%	697,688
Translated	93%	11,967	92%	112,707	92%	697,688
Needs editing	1%	2	1%	16	1%	92
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	361	1%	1,566	1%	10,172
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	827	7%	8,667	7%	54,471

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

121 k

Hosted words

12,796

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OTRS OTRS French	Changes committed 21 hours ago
None Changes committed OTRS User Manual French	Changes committed 21 hours ago
bidani Translation changed OTRS OTRS French	English Created French 0 characters edited Current translation Translated Créé yesterday
bidani Propagated change OTRS User Manual French	English Created French 1 character edited Current translation Translated Créée yesterday
bidani Marked for edit OTRS OTRS French	English Configuration import French 28 characters edited Current translation Needs editing Importation de configuration yesterday
bidani Marked for edit OTRS OTRS French	English Leave empty to keep the current secret. Enter a new value to replace it. French 91 characters edited Current translation Needs editing Laissez vide pour garder le secret actuel. Saisissez une nouvelle valeur pour la remplacer. yesterday
bidani Translation added OTRS OTRS French	English (secret is set - leave empty to keep current) French 56 characters edited Current translation Translated (le secret est défini - laissez vide pour rester à jour) yesterday
bidani Translation added OTRS OTRS French	English Leave empty to keep the current password. Enter a new value to replace it. French 100 characters edited Current translation Translated Laissez vide pour conserver le mot de passe actuel. Saisissez une nouvelle valeur pour la remplacer. yesterday
bidani Translation added OTRS OTRS French	English (password is set - leave empty to keep current) French 62 characters edited Current translation Translated (le mot de passe est défini - laissez vide pour rester à jour) yesterday
bidani Translation changed OTRS OTRS French	English Agent French 0 characters edited Current translation Translated Opérateur yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.