OTRS - French @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
OTRS GPL-3.0-or-later	0%	98%	191	895	5,686	191	269	0	0

User Manual	0%	79%	409	5,558	34,695	409	51	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,315		116,811		723,592
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	11,715	94%	110,358	94%	683,211
Translated	95%	11,715	94%	110,358	94%	683,211
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	320	1%	1,458	1%	9,473
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	600	5%	6,453	5%	40,381

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

116 k

Hosted words

12,315

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Automatically translated OTRS OTRS French	English Email security French 33 characters edited Current translation Translated Sécurité du courrier électronique 9 hours ago
None Automatically translated OTRS OTRS French	English Defines if ticket history entries should be written every time an agent sees an article for the first time. This can be helpful for auditing purposes. French 175 characters edited Current translation Translated Définit si les entrées de l'historique des tickets doivent être écrites chaque fois qu'un agent voit un article pour la première fois. Cela peut être utile à des fins d'audit. 9 hours ago
None Automatically translated OTRS OTRS French	English Article with ID “%s” has been seen by the user for the first time (ArticleSeen). French 88 characters edited Current translation Translated L'article avec l'ID "%s" a été vu par l'utilisateur pour la première fois (ArticleSeen). 9 hours ago
None Automatically translated OTRS OTRS French	English Adds ticket history entry every time an agent sees an article for the first time. French 110 characters edited Current translation Translated Ajoute une entrée dans l'historique des tickets chaque fois qu'un agent voit un article pour la première fois. 9 hours ago
None Automatically translated OTRS OTRS French	English Defines the path to ImageMagick binary (magick or convert). French 69 characters edited Current translation Translated Définit le chemin d'accès au binaire ImageMagick (magick ou convert). 9 hours ago
None Automatically translated OTRS OTRS French	English Defines the list of attachment file types where preview is available. The main item key is the file MIME type. The “Name” sub-key is a group identifier, the “Icon” sub-key is the name of the icon to be shown in the preview column, the “Component” sub-key defines the vue component that handles the preview and the “Preview” sub-key enables or disables the preview. French 427 characters edited Current translation Translated Définit la liste des types de fichiers joints pour lesquels un aperçu est disponible. La clé principale de l'élément est le type MIME du fichier. La sous-clé "Name" est un identifiant de groupe, la sous-clé "Icon" est le nom de l'icône à afficher dans la colonne de prévisualisation, la sous-clé "Component" définit le composant vue qui gère la prévisualisation et la sous-clé "Preview" active ou désactive la prévisualisation. 9 hours ago
None Resource updated OTRS OTRS French	The “`i18n/otrs/otrs.fr.po`” file was changed. 9 hours ago
None String added in the repository OTRS OTRS French	English Defines whether S/MIME decryption should be attempted for Bcc recipients. - None - no decryption is performed for Bcc recipients. - System Addresses - attempts decryption using keys associated with the configured system addresses. - All - attempts decryption using all available keys in the system. This option may impact performance on some systems. French 0 characters edited Current translation Empty 9 hours ago
None Resource updated OTRS OTRS French	The “`i18n/otrs/otrs.fr.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository OTRS OTRS French	English System Addresses French 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.