OTRS/User Manual — Chinese (Simplified Han script) @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,943	Strings	24%	Browse Translate
26,316	Words	10%
158,474	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
1,943 26,316 158,474	All strings	Browse Translate Zen
16 25 176	Approved strings	Browse Translate Zen
516 2,737 17,032	Translated strings	Browse Translate Zen
500 2,712 16,856	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,427 23,579 141,442	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,427 23,579 141,442	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,427 23,579 141,442	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
36 43 701	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 32 632	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 30 610	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 13 91	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
67 636 3,944	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,943 26,316 158,474	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	0%	44%	4,696	57,691	405,900	4,641	50	0	0

Features Manual	1%	69%	318	5,902	37,970	318	5	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	10%	100%	0	0	0	0	46	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	June 16, 2025, 1:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,943		26,316		158,474
Approved	1%	16	1%	25	1%	176
Waiting for review	25%	500	10%	2,712	10%	16,856
Translated	26%	516	10%	2,737	10%	17,032
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	36	1%	43	1%	701
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	1,427	89%	23,579	89%	141,442

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

26,316

Hosted words

1,943

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+28%

+100%

Contributors

—

bu Changes committed OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 weeks ago
None Automatically translated OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English The assignment is done via attribute ``CustomerID`` by default. If the configuration item uses different attribute for linking, you should change it in the system configuration settings. Chinese (Simplified Han script) 65 characters edited Current translation Translated 默认情况下，通过属性 ``CustomerID`` 完成CI分配。如果配置项使用不同的属性进行链接，则应在系统配置设置中更改它。 2 weeks ago
None Automatically translated OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English This widget displays the configuration items that are assigned to the customer. Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Translated 此小组件显示分配给客户的配置项。 2 weeks ago
None Automatically translated OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English The default setting is: Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 默认设置是： 2 weeks ago
None Automatically translated OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English The assignment is done via attribute ``Owner`` by default. If the configuration item uses different attribute for linking, you should change it in the system configuration settings. Chinese (Simplified Han script) 60 characters edited Current translation Translated 默认情况下，通过属性 ``Owner`` 完成CI分配。如果配置项使用不同的属性进行链接，则应在系统配置设置中更改它。 2 weeks ago
None Automatically translated OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English Delete Configuration Item Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 删除配置项 2 weeks ago
None Automatically translated OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English Incident Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 故障 2 weeks ago
None Automatically translated OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English Operational Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 正常 2 weeks ago
None Automatically translated OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English Use this screen to add new configuration items to the configuration management database. Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited Current translation Translated 使用此屏幕将新配置项添加到配置管理数据库。 2 weeks ago
None Automatically translated OTRS User Manual Chinese (Simplified Han script)	English ``Title`` Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated ``Title`` 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,943	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,943	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,427	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.