OTRS/OTRS — Spanish @ OTRS Translations

Translation status

11,189	Strings	97%	Browse Translate
99,064	Words	96%
621,894	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
11,189 99,064 621,894	All strings	Browse Translate Zen
10,891 94,852 592,871	Approved strings	Browse Translate Zen
10,900 95,105 594,819	Translated strings	Browse Translate Zen
9 253 1,948	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
289 3,959 27,075	Unfinished strings	Browse Translate Zen
289 3,959 27,075	Untranslated strings	Browse Translate Zen
289 3,959 27,075	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
98 773 4,639	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11,189 99,064 621,894	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.es.po`
Last change	Aug. 19, 2026, 8:50 a.m.
Last change made by	Nelson Zerpa Chacin
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,189		99,064		621,894
Approved	97%	10,891	95%	94,852	95%	592,871
Waiting for review	1%	9	1%	253	1%	1,948
Translated	97%	10,900	96%	95,105	95%	594,819
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	289	3%	3,959	4%	27,075

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

99,064

Hosted words

11,189

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Do you really want to regenerate this API key? The current API key will stop working immediately. Spanish 107 characters edited Current translation Approved ¿Está seguro de que desea regenerar esta clave API? La clave API actual dejará de funcionar inmediatamente. a minute ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Regenerate Spanish 9 characters edited Current translation Approved Regenerar 2 minutes ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English This will invalidate the current API key and generate a new one. Any integrations using the current key will stop working. Spanish 132 characters edited Current translation Approved Esto invalidará la clave API actual y generará una nueva. Todas las integraciones que utilicen la clave actual dejarán de funcionar. 13 minutes ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Regenerate API Key Spanish 10 characters edited Current translation Approved Regeneratr clave API ~~Key~~ 13 minutes ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Regenerate API Key Spanish 18 characters edited Approved Regenerate API Key 13 minutes ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English The beginning of the stored API key, for identification purposes. Spanish 66 characters edited Current translation Approved El inicio de la clave API almacenada, con fines de identificación. 14 minutes ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English The agent user this API key will authenticate as. Spanish 62 characters edited Current translation Approved Usuario agente que utilizará esta clave API para autenticarse. 14 minutes ago
None Changes committed OTRS OTRS Spanish	Changes committed yesterday
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Use this prefix to identify this key in the future. Spanish 62 characters edited Current translation Approved Utilice este prefijo para identificar esta clave en el futuro. 2 days ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Embed type hints directly in XSLT output using special attributes. Spanish 62 characters edited Current translation Approved ~~Embed typ~~Inserte hin~~ts directly in XSLT output using special attribut~~formación de tipo directamente en la salida XSLT mediante atributos especiales. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,189	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,189	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
289	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.