OTRS/OTRS — Spanish @ OTRS Translations

Translation status

10,057	Strings	96%	Browse Translate
87,976	Words	97%
549,446	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
10,057 87,976 549,446	All strings	Browse Translate Zen
15 189 1,250	Approved strings	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Translated strings	Browse Translate Zen
10,042 87,787 548,196	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
325 2,222 13,476	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
325 2,222 13,476	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 80 511	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 13 85	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
32 204 1,380	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 19 128	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
227 1,887 11,302	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
121 943 5,637	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 27 168	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
7,068 72,010 451,407	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Update Guide	0%	91%	25	272	1,966	25	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.es.po`
Last change	June 25, 2025, 3:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,057		87,976		549,446
Approved	1%	15	1%	189	1%	1,250
Waiting for review	99%	10,042	99%	87,787	99%	548,196
Translated	100%	10,057	100%	87,976	100%	549,446
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	325	2%	2,222	2%	13,476
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

87,976

Hosted words

10,057

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

bu Changes committed OTRS OTRS Spanish	Changes committed 5 days ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Spanish	English Defines in which field of a configuration item the customer user ID is stored. Spanish 93 characters edited Current translation Translated Define en qué campo de un elemento de configuración se almacena el ID de usuario del cliente. 5 days ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Spanish	English Company ConfigItems Spanish 19 characters edited Current translation Translated Empresa ConfigItems 5 days ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Spanish	English My ConfigItems Spanish 30 characters edited Current translation Translated Mis elementos de configuración 5 days ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Spanish	English Your registration request has been received. Please check your email or proceed to sign in. Spanish 89 characters edited Current translation Translated Hemos recibido su solicitud de registro. Compruebe su correo electrónico o inicie sesión. 5 days ago
None Changes committed OTRS OTRS Spanish	Changes committed 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Spanish	English Shows an “Add Affected Configuration Items” button in the new ticket screen in the external interface. Spanish 117 characters edited Current translation Translated Muestra un botón "Añadir elementos de configuración afectados" en la pantalla de nuevo ticket de la interfaz externa. 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Spanish	English Module to check if arrived emails contain a configuration item number and automatically link the found configuration items to the ticket with the defined link type in the setting “ITSMConfigItem::CustomerCILinkType”. Spanish 271 characters edited Current translation Translated Módulo para comprobar si los correos electrónicos recibidos contienen un número de elemento de configuración y vincular automáticamente los elementos de configuración encontrados al ticket con el tipo de vínculo definido en el ajuste "ITSMConfigItem::CustomerCILinkType". 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Spanish	English If enabled the linked tickets to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Spanish 154 characters edited Current translation Translated Si se activa, los tickets vinculados al elemento de configuración se mostrarán en la vista detallada del elemento de configuración de la interfaz externa. 5 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Spanish	English If enabled only the own tickets linked to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Please note that this setting has no affect if the “CustomerDisableCompanyTicketAccess” setting is enabled. Spanish 287 characters edited Current translation Translated Si se activa, sólo se mostrarán los tickets propios vinculados al elemento de configuración en la vista detallada del elemento de configuración de la interfaz externa. Tenga en cuenta que este ajuste no tiene ningún efecto si el ajuste "CustomerDisableCompanyTicketAccess" está activado. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,057	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,057	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.