OTRS - Spanish @ OTRS Translations

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	OTRS GPL-3.0-or-later	97%	97%	295	4,020	27,436	295	0	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,189		99,064		621,894
Approved	97%	10,885	95%	94,791	95%	592,510
Waiting for review	0%	9	1%	253	1%	1,948
Translated	97%	10,894	95%	95,044	95%	594,458
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	295	4%	4,020	4%	27,436

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

99,064

Hosted words

11,189

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+99%

—

Contributors

—

Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Use this prefix to identify this key in the future. Spanish 62 characters edited Current translation Approved Utilice este prefijo para identificar esta clave en el futuro. 23 hours ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Embed type hints directly in XSLT output using special attributes. Spanish 62 characters edited Current translation Approved ~~Embed typ~~Inserte hin~~ts directly in XSLT output using special attribut~~formación de tipo directamente en la salida XSLT mediante atributos especiales. 23 hours ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Enable type preservation to restore JSON data types after XSLT transformation. Spanish 1 character edited Current translation Approved Habilite la conservación del tipo para restaurar los tipos de datos JSON después de la transformación XSLT. 23 hours ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Maximum content length (in characters) for URL auto-detection in LinkQuote. Content exceeding this limit will skip URL detection to prevent excessive processing time. Set to 0 to disable the limit (not recommended). Spanish 291 characters edited Current translation Approved Longitud máxima del contenido (en caracteres) para la detección automática de direcciones URL en LinkQuote. Si el contenido supera este límite, se omitirá la detección de URL para evitar tiempos de procesamiento excesivos. Establezca el valor en 0 para desactivar el límite (no recomendado). 23 hours ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Enables BCC-only email sending for outbound tickets. When enabled, agents can send emails with only BCC recipients (without To or Cc fields). The To field will automatically be set to "undisclosed-recipients:;" for RFC 5322 compliance. Spanish 382 characters edited Current translation Approved Permitir envío solo con CCO: Al habilitar esta opción, los agentes podrán enviar correos electrónicos de tickets utilizando exclusivamente destinatarios en copia oculta (CCO), sin necesidad de indicar destinatarios en los campos Para o CC. El sistema añadirá automáticamente el valor "undisclosed-recipients:;" en el campo Para para cumplir con los estándares de correo electrónico. 23 hours ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Defines the placeholder value used in the To field when sending BCC-only emails. This value ensures RFC 5322 compliance. Default is "undisclosed-recipients:;" as per RFC 5322 specification. Spanish 305 characters edited Current translation Approved Especifica el valor de marcador de posición que se utilizará en el campo Para cuando se envíen correos electrónicos con destinatarios únicamente en CCO. Este valor garantiza el cumplimiento de RFC 5322. El valor predeterminado es "undisclosed-recipients:;" según lo definido en la especificación RFC 5322. 23 hours ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English This field must not have leading or trailing whitespace. Spanish 69 characters edited Current translation Approved Este campo no debe contener espacios en blanco al inicio ni al final. 23 hours ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Nested paths are supported: { "Ticket/ID": "integer" } Spanish 59 characters edited Current translation Approved Se admiten rutas anidadas. Ejemplo: {"Ticket/ID":"integer"} 23 hours ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Example: { "TicketID": "integer", "Price": "number", "IsActive": "boolean" } Spanish 69 characters edited Current translation Approved Ejemplo: {"TicketID":"integer","Price":"number","IsActive":"boolean"} 23 hours ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English Define field types as JSON object. Supported types: integer, number, boolean. Spanish 99 characters edited Current translation Approved Defina los tipos de los campos mediante un objeto JSON. Tipos admitidos: entero, número y booleano. 23 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.