Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTRS GPL-3.0-or-later 98% 99% 18 97 2,670 17,837 97 32
Update Guide 4% 100% 271 6
User Manual 0% 0% 1,980 27,139 163,133 1,980 27

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website otrs.com
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,586 131,823 823,878
Approved 82% 11,220 75% 99,083 75% 621,874
Waiting for review 2% 289 2% 2,931 2% 21,034
Translated 84% 11,509 77% 102,014 78% 642,908
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 65 1% 242 1% 1,677
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 2,077 22% 29,809 21% 180,970
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

289 changes 222 changes 107 changes 219 changes 27 changes 45 changes 32 changes 931 changes 45 changes 11,059 changes 70 changes 198 changes 358 changes 0 changes 917 changes 0 changes 217 changes 0 changes 214 changes 728 changes 292 changes 74 changes 124 changes 413 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

131 k
Hosted words
13,586
Hosted strings
84%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+22%
Hosted words
+2%
+15%
Hosted strings
+2%
−15%
Translated
—
—
Contributors
+50%
Contributor

Resource updated
Resource updated 11/11/2026
Contributor

String added in the repository
This work is copyrighted by OTRS AG (https://otrs.com), Zimmersmühlenweg 11, 61440 Oberursel, Germany.
 
11/11/2026
Contributor

String added in the repository
OTRS User Manual
 
11/11/2026
Contributor

String added in the repository
If the customer user clicks on an entry, the corresponding ticket is displayed in the :doc:`ticket-detail-view`. If the customer user clicks on the blue circle next to the title the ticket notifications can be set to read or unread.
 
11/11/2026
Contributor

String added in the repository
This view displays all notifications with their date and time, regardless of whether they are marked as read or unread. Unread notifications have bold titles. When the customer user hovers the mouse over an entry in the list, the entry is highlighted.
 
11/11/2026
Contributor

String added in the repository
My Notifications
 
11/11/2026
Contributor

String added in the repository
The customer user can mark them as read or open the view *My Notifications*.
 
11/11/2026
Contributor

String added in the repository
The bell icon in the meta navigation bar informs the customer user about new unread ticket notifications. If the bell icon has an additional green circle, there are new unread notifications. When the customer user hovers over the icon, a short overview of the last five ticket notifications is displayed.
 
11/11/2026
Contributor

String added in the repository
Notification Screen on Hover
 
11/11/2026
Contributor

String added in the repository
State changes of a ticket
 
11/11/2026
Browse all changes for this language