OTRS 8/OTRS — Spanish @ OTRS Translations

Translation status

8,033	Strings		35%	Browse Translate
69,229	Words		21%	Browse Translate

Strings status

8,033	All strings — 69,229 words	Browse Translate Zen
17	Approved strings — 208 words	Browse Translate Zen
2,867	Translated strings — 14,934 words	Browse Translate Zen
2,850	Strings waiting for review — 14,726 words	Browse Translate Zen
5,166	Unfinished strings — 54,295 words	Browse Translate Zen
4,396	Untranslated strings — 50,278 words	Browse Translate Zen
770	Strings marked for edit — 4,017 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 15 words	Browse Translate Zen
5,165	Unfinished strings without suggestions — 54,280 words	Browse Translate Zen
292	Strings with any failing checks — 1,875 words	Browse Translate Zen
176	Translated strings with any failing checks — 1,247 words	Browse Translate Zen
9	Failing check: Unchanged translation — 12 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Starting spaces — 13 words	Browse Translate Zen
33	Failing check: Trailing space — 208 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Double space — 33 words	Browse Translate Zen
232	Failing check: Mismatched full stop — 1,627 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched question mark — 15 words	Browse Translate Zen
42	Failing check: Mismatched exclamation mark — 302 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Inconsistent — 6 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Consecutive duplicated words — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary OTRS 8 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

User Manual	6%	1,308	18,450	109,413	1,308	5	0	0

Primary Secondary GPL-3.0	7%	105	2,295	13,557	105	0	0	0

Service Management GPL-3.0	29%	157	2,105	13,263	157	1	0	0

System Monitoring GPL-3.0	38%	16	137	908	16	0	0	0

Configuration Management GPL-3.0	41%	248	3,222	21,475	248	9	0	0

Survey GPL-3.0	84%	24	277	1,646	24	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.es.po`
Last change	March 15, 2022, 2:16 p.m.
Last author	Miguel Ángel López

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,033		69,229		428,622
Approved	1%	17	1%	208	1%	1,374
Waiting for review	35%	2,850	21%	14,726	21%	90,181
Translated	35%	2,867	21%	14,934	21%	91,555
Needs editing	9%	770	5%	4,017	5%	25,417
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	292	2%	1,875	2%	11,550
Strings with suggestions	1%	1	1%	15	1%	75
Untranslated strings	54%	4,396	72%	50,278	72%	311,650

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

69,229

Hosted words

8,033

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+50%

Contributors

—

None New strings to translate OTRS 8 / OTRS — Spanish	90 new strings to translate appeared to the translation. a week ago
None Resource update OTRS 8 / OTRS — Spanish	The "`i18n/otrs/otrs.es.po`" file was changed. a week ago
None String updated in the repository OTRS 8 / OTRS — Spanish	English Ticket-Article Spanish 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository OTRS 8 / OTRS — Spanish	English The default column layout configuration for the search results. Spanish 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository OTRS 8 / OTRS — Spanish	English The business object type Search::TicketArticle is used to adjust the ticket business object for document search results. Spanish 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository OTRS 8 / OTRS — Spanish	English The business object type Search::Ticket is used to adjust the ticket business object for document search results. Spanish 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository OTRS 8 / OTRS — Spanish	English The business object type Search::KnowledgeBaseArticle is used to adjust the FAQ business object for document search results. Spanish 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository OTRS 8 / OTRS — Spanish	English The business object type Search::CalendarAppointment is used to adjust the calendar appointment business object for document search results. Spanish 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository OTRS 8 / OTRS — Spanish	English The business object type Search::Attachment is used to adjust the ticket business object for document search results. Spanish 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository OTRS 8 / OTRS — Spanish	English Stores recently used search terms. Spanish 0 characters edited Current translation a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,033	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8,033	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,166	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add