Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Administration Manual 0% 9% 897 8,238 111,023 738,431 8,237 18
OTRS GPL-3.0-or-later 29% 92% 7,047 882 8,773 58,024 882 90
User Manual 0% 12% 252 1,723 26,450 158,563 1,723 13

Summary

Project website otrs.com
Project maintainers1 User avatar bmu
Project reviewers2 User avatar vpUser avatar bmu
Language Spanish (Mexico)
Language code es_MX
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 108,514,200
10/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,344 241,430 1,551,136
Approved 14% 3,305 10% 26,465 10% 165,573
Waiting for review 36% 8,196 28% 68,719 27% 430,545
Translated 51% 11,501 39% 95,184 38% 596,118
Needs editing 1% 1 1% 5 1% 29
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 121 1% 619 1% 4,016
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 48% 10,842 60% 146,241 61% 954,989
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

69 changes 764 changes 315 changes 303 changes 202 changes 335 changes 53 changes 22 changes 28 changes 77 changes 49 changes 92 changes 88 changes 2,491 changes 698 changes 0 changes 1,437 changes 0 changes 494 changes 0 changes 242 changes 338 changes 347 changes 35 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

241 k
Hosted words
22,344
Hosted strings
51%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+58%
Hosted words
−100%
+49%
Hosted strings
−79%
−40%
Translated
+36%
+100%
Contributors
—
User avatar marb

Resource updated
Parsing of the “locale/es_MX/LC_MESSAGES/content.po” file was enforced. 10/01/2026
User avatar marb

Resource updated
File “locale/es_MX/LC_MESSAGES/content.po” was added. 10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
This work is copyrighted by OTRS AG (https://otrs.com), Zimmersmühlenweg 11, 61440 Oberursel, Germany.
Este trabajo tiene derechos de autor de OTRS AG (https://otrs.com), Zimmersmühlenweg 11, 61440 Oberursel, Alemania.
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
OTRS User Manual
 
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
If the customer user clicks on an entry, the corresponding ticket is displayed in the :doc:`ticket-detail-view`. If the customer user clicks on the blue circle next to the title the ticket notifications can be set to read or unread.
 
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
This view displays all notifications with their date and time, regardless of whether they are marked as read or unread. Unread notifications have bold titles. When the customer user hovers the mouse over an entry in the list, the entry is highlighted.
 
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
My Notifications
Mis Notificaciones
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
The customer user can mark them as read or open the view *My Notifications*.
 
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
The bell icon in the meta navigation bar informs the customer user about new unread ticket notifications. If the bell icon has an additional green circle, there are new unread notifications. When the customer user hovers over the icon, a short overview of the last five ticket notifications is displayed.
 
10/01/2026
User avatar marb

String added in the repository
Notification Screen on Hover
 
10/01/2026
Browse all changes for this language