This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

7,905 Strings 42%
Browse Translate
95,768 Words 43%
638,320 Characters 40%

Strings status

Strings Words Characters
7,905 95,768 638,320
All strings Browse Translate Zen
3,420 41,859 258,450
Translated strings Browse Translate Zen
3,420 41,859 258,450
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4,485 53,909 379,870
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,430 52,811 373,124
Untranslated strings Browse Translate Zen
55 1,098 6,746
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,485 53,909 379,870
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
48 280 1,688
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 198 1,183
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 63 388
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 83 486
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 5 24
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
20 110 658
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 24 156
Failing check: Inconsistent reStructuredText references Browse Translate Zen
699 9,506 58,232
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
7,905 95,768 638,320
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Configuration Management GPL-3.0-or-later 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Features Manual 1% 69% 433 8,224 53,181 433 7 0 0
OTRS GPL-3.0-or-later 11% 100% 0 0 0 0 42 0 0
OTRS::ITSM Manual 1% 57% 181 2,189 15,528 180 1 0 0
User Manual 1% 26% 1,384 22,990 137,147 1,384 35 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmuUser avatar bot-otrs-gitlab
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po
Last change May 30, 2025, 5:31 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,905 95,768 638,320
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 43% 3,420 43% 41,859 40% 258,450
Translated 43% 3,420 43% 41,859 40% 258,450
Needs editing 1% 55 1% 1,098 1% 6,746
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 48 1% 280 1% 1,688
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 56% 4,430 55% 52,811 58% 373,124
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 157 changes 0 changes 76 changes 0 changes 632 changes 23 changes 226 changes 35 changes 62 changes 17 changes 38 changes 163 changes 95 changes 300 changes 21 changes 149 changes 0 changes 537 changes 4 changes 43 changes 11 changes 67 changes 372 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

95,768
Hosted words
7,905
Hosted strings
43%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+42%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Automatically translated
ACLs will always be created for all dynamic fields from the CSV file. Unrelated dynamic fields have to be imported separately.
将始终为CSV文件中的所有动态字段创建ACL。 没有关联的动态字段必须单独导入。
yesterday
User avatar None

Automatically translated
ACLs are created in a way that secondary fields require a selection on their primary field before any selection is possible.
创建ACL的方式是，在进行任何选择之前，辅助字段需要在其主字段上进行选择。
yesterday
User avatar None

Automatically translated
Dynamic field creation and configuration has to be done manually (e.g. to define if a field should be a drop-down or multiselect and if empty values are allowed).
动态字段的创建和配置必须手动完成（例如，定义字段是下拉菜单还是多选字段，以及是否允许使用空值）。
yesterday
User avatar None

Automatically translated
Generated ACLs for Dynamic Field Restrictions
生成的用于动态字段限制的ACL
yesterday
User avatar None

Automatically translated
Now go to the *ACL Management* screen, and check the generated ACLs.
现在转到 *ACL管理* 屏幕，并检查生成的ACL。
yesterday
User avatar None

Automatically translated
After you have finished all checks, just submit the form. The values of the affected dynamic fields will be updated in the background and, if activated, the ACLs will be generated. Afterwards you will be redirected to the dynamic field overview again.
完成所有检查后，只需提交表格。 受影响的动态字段的值将在后台更新，并生成ACL（如果选中）。 之后，您将再次被重定向到动态字段概览。
yesterday
User avatar None

Automatically translated
If values for more than two dynamic fields are imported (3 or more columns exist in the CSV file), ACL relations are always created starting from the leftmost column. This allows for multi-level dependencies.
如果导入了两个以上动态字段的值(CSV文件中存在3个或更多列)，则始终从最左边的列开始创建ACL关系。这允许多层依赖。
yesterday
User avatar None

Automatically translated
If the dynamic field with the value(s) from the left side is matched, it is (only) possible to select the dynamic field with the value(s) from the right side.
如果匹配左侧具有值的动态字段，则（仅）可以选择右侧具有值的动态字段。
yesterday
User avatar None

Automatically translated
The ACL creation is implemented in the following way:
以以下方式实现ACL创建：
yesterday
Browse all translation changes