OTRS/Administration Manual — Chinese (Simplified Han script) @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

8,402	Strings	43%	Browse Translate
103,746	Words	44%
690,946	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
8,402 103,746 690,946	All strings	Browse Translate Zen
3,706 46,055 285,046	Translated strings	Browse Translate Zen
3,706 46,055 285,046	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,696 57,691 405,900	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,641 56,593 399,154	Untranslated strings	Browse Translate Zen
55 1,098 6,746	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,696 57,691 405,900	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
50 283 1,716	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 198 1,183	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 63 388	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 83 486	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 24	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
22 113 686	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 24 156	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
986 13,734 85,010	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
8,402 103,746 690,946	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Features Manual	1%	69%	318	5,902	37,970	318	5	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	10%	100%	0	0	0	0	46	0	0

User Manual	1%	26%	1,427	23,579	141,442	1,427	36	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	June 30, 2025, 2:20 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,402		103,746		690,946
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	44%	3,706	44%	46,055	41%	285,046
Translated	44%	3,706	44%	46,055	41%	285,046
Needs editing	1%	55	1%	1,098	1%	6,746
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	50	1%	283	1%	1,716
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	55%	4,641	54%	56,593	57%	399,154

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

102 k

Hosted words

8,333

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+42%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 10 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Configuration Item Details Screen Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated 配置项详细信息屏幕 10 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Clicking on a configuration item will show the detail view. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 单击配置项将显示详细信息视图。 10 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English ``ExternalFrontend::ITSMConfigItemOverview###ShowColumns`` Chinese (Simplified Han script) 58 characters edited Current translation Translated ``ExternalFrontend::ITSMConfigItemOverview###ShowColumns`` 10 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English The visible columns can be defined in the following setting: Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated 可见列可以在以下设置中定义： 10 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Company Configuration Items Screen Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated 公司配置项屏幕 10 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English ``ExternalFrontend::Menu###Bottom`` Chinese (Simplified Han script) 35 characters edited Current translation Translated ``ExternalFrontend::Menu###Bottom`` 10 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English ``ExternalFrontend::Menu###Main`` Chinese (Simplified Han script) 33 characters edited Current translation Translated ``ExternalFrontend::Menu###Main`` 10 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English ``ExternalFrontend::Menu###Top`` Chinese (Simplified Han script) 32 characters edited Current translation Translated ``ExternalFrontend::Menu###Top`` 10 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English This screen is not added to any menu of the external interface by default. To create a link to the Company Configuration Items screen, an administrator needs to add ``/itsmconfigitem/overview`` to the Link input field and add a name in the Name field in one of the following settings of the system configuration: Chinese (Simplified Han script) 125 characters edited Current translation Translated 默认情况下，此屏幕不会添加到外部人员界面的任何菜单中。要创建指向公司配置项屏幕的链接，管理员需要在链接输入字段中添加 ``/itsmconfigitem/overview``，并在系统配置以下设置项之一的名称字段中添加名称： 10 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,402	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8,402	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,696	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.