Translation status

285 Strings
91%
Browse Translate
2,661 Words
79%
19,029 Characters
80%

Strings status

Strings Words Characters
285 2,661 19,029
All strings Browse Translate Zen
12 248 1,738
Approved strings Browse Translate Zen
285 2,661 19,029
Translated strings Browse Translate Zen
273 2,413 17,291
Strings waiting for review Browse Translate Zen
25 533 3,645
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
25 533 3,645
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 9 61
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 40 269
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 8 49
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
17 476 3,266
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTRS GPL-3.0-or-later 95% 95% 9 556 7,744 52,184 556 270 1
User Manual 0% 100% 1,975 54
Browse all components

Summary

Project website otrs.com
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/content.po
Last change Nov. 11, 2026, 9:57 a.m.
Last change made by Contributor
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 285 2,661 19,029
Approved 4% 12 9% 248 9% 1,738
Waiting for review 95% 273 90% 2,413 90% 17,291
Translated 100% 285 100% 2,661 100% 19,029
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 25 20% 533 19% 3,645
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

2,661
Hosted words
285
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
Contributor

Changes committed
Changes committed 11/11/2026
Contributor

Translation completed
Translation completed 11/11/2026
Contributor

Translation approved
Use the ``--force`` option to perform the actual migration.
Utilisez l'option ``--force `` pour effectuer la migration réelle.
11/11/2026
Contributor

Translation approved
System configuration ``Ticket::Article::Backend::MIMEBase::ArticleStorage`` has been dropped in OTRS 2024.8.1.
La configuration du système ``Ticket : : ::Article : : ::Backend : : ::MIMEBase : ::ArticleStorage `` a été supprimée dans OTRS 2024.8.1.
11/11/2026
Contributor

Translation approved
``AgentFrontend::TicketCreate::Process``
``AgentFrontend : ::TicketCreate : ::Processus ``
11/11/2026
Contributor

Translation approved
``AgentTicketProcess``
``AgentTicketProcess ``
11/11/2026
Contributor

Translation approved
``PasswordMin2Lower2UpperCharacters``
``PasswordMin2Lower2UpperCharacters ``
11/11/2026
Contributor

Translation approved
The OTRS web application will be built for the new version upon the first start. This may take a while and causes a timeout if started with the systemd commands. To prevent this, start the OTRS web server once as ``otrs`` user to build the OTRS web application and stop it afterwards. Then it can be started with the systemd commands as ``root`` user.
L'application web OTRS sera construite pour la nouvelle version dès le premier démarrage. Cela peut prendre un certain temps et entraîner une temporisation si vous démarrez avec les commandes systemd. Pour éviter cela, démarrez le serveur Web OTRS une fois en tant qu'utilisateur `` otrs ''`` pour créer l'application Web OTRS et arrêtez-la ensuite. Ensuite, il peut être démarré avec les commandes systemd en tant qu'utilisateur `` root ``.
11/11/2026
Contributor

Translation approved
If you have additional packages with default statistics you have to restore the stats XML files with the suffix ``*.installed`` to ``/opt/otrs/var/stats``.
Si vous avez des paquets supplémentaires avec des statistiques par défaut, vous devez restaurer les fichiers XML stats avec le suffixe ``*.installed `` to ``/opt/otrs/var/stats ``.
11/11/2026
Contributor

Translation approved
It is recommended to create a symbolic link named ``/opt/otrs`` that always points to the latest OTRS version. Using symbolic link makes it easier to manage the OTRS updates, because you can leave the directory of the previous version untouched, only the symbolic link needs to be changed.
Il est recommandé de créer un lien symbolique nommé ``/opt/otrs `` qui pointe toujours vers la dernière version de l'OTRS. L'utilisation d'un lien symbolique facilite la gestion des mises à jour OTRS, car vous pouvez laisser le répertoire de la version précédente intact, seul le lien symbolique doit être modifié.
11/11/2026
Browse all translation changes