OTRS/Administration Manual @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	52	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	43%	4,867	60,815	425,815	4,812	50	0	0

German	49%		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian	99%	99%	14	246	1,568	14	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	6%	8,051	102,161	680,053	8,051	56	0	0

Spanish (Mexico)	4%	6%	8,042	105,144	699,468	8,042	14	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		51,780		646,056		4,295,862
Source		8,630		107,676		715,977
Approved	25%	13,236	24%	156,329	24%	1,063,866
Waiting for review	17%	8,940	17%	113,685	16%	709,115
Translated	59%	30,806	58%	377,690	57%	2,488,958
Needs editing	1%	55	1%	1,098	1%	6,746
Read-only	16%	8,630	16%	107,676	16%	715,977
Failing checks	1%	172	1%	944	1%	5,833
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	20,919	41%	267,268	41%	1,800,158

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

646 k

Hosted words

51,780

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+59%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

jeb Translation completed OTRS Administration Manual German	Translation completed 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English The PDF image preview can be used wherever a dynamic field of type attachment is added to the system. German 124 characters edited Current translation Approved Die PDF-Bildvorschau kann überall dort verwendet werden, wo dem System ein dynamisches Feld vom Typ Anlage hinzugefügt wird. 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English If a dynamic field of type attachment has been added to a property card, the dynamic field contains an additional preview icon next to the download icon. German 173 characters edited Current translation Approved Wenn ein dynamisches Feld vom Typ Anhang zu einer Eigenschaftskarte hinzugefügt wurde, enthält das dynamische Feld ein zusätzliches Vorschausymbol neben dem Download-Symbol. 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English After the feature is activated, the Attachments widget now displays an icon for the PDF files in the Preview column in addition to the regular ones for images, audio and video files. German 202 characters edited Current translation Approved Nachdem die Funktion aktiviert wurde, zeigt das Widget Anhänge nun ein Symbol für die PDF-Dateien in der Spalte Vorschau an, zusätzlich zu den regulären Symbolen für Bilder, Audio- und Videodateien. 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English The feature should be enabled then for Attachments widgets in tickets, knowledge base articles and configuration items, as well as in properties widget for objects containing dynamic field of type attachment. German 15 characters edited Current translation Approved Die Funktion sollte dann für die Widgets A~~ttachments~~nhang in Tickets, Knowledge-Base-Artikeln und Konfigurationsobjekten sowie im Eigenschaften-Widget für Objekte, die ein dynamisches Feld vom Typ A~~ttachment~~nhang enthalten, aktiviert werden. 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English The feature should be enabled then for Attachments widgets in tickets, knowledge base articles and configuration items, as well as in properties widget for objects containing dynamic field of type attachment. German 233 characters edited Approved Die Funktion sollte dann für die Widgets Attachments in Tickets, Knowledge-Base-Artikeln und Konfigurationsobjekten sowie im Eigenschaften-Widget für Objekte, die ein dynamisches Feld vom Typ Attachment enthalten, aktiviert werden. 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Search for the setting ``Frontend::FileTypePreview`` and enable it. German 80 characters edited Current translation Approved Suchen Sie die Einstellung ``Frontend::FileTypePreview`` und aktivieren Sie sie. 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Search for the setting ``Magick::Bin``, activate it and enter the file path to the ImageMagick binary. German 130 characters edited Current translation Approved Suchen Sie nach der Einstellung ``Magick::Bin``, aktivieren Sie sie und geben Sie den Dateipfad zur ImageMagick -Binärdatei ein. 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Additionally the feature offers the possibility for an image preview in dynamic fields of type attachment (for PDF files). German 122 characters edited Current translation Approved Zusätzlich bietet die Funktion die Möglichkeit einer Bildvorschau in dynamischen Feldern vom Typ Anhang (für PDF-Dateien). 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English This feature allows to show an image preview of a PDF file in attachments for tickets and knowledge base articles. This is helpful to display the content of a PDF without downloading the file. German 220 characters edited Current translation Approved Diese Funktion ermöglicht es, eine Bildvorschau einer PDF-Datei in Anhängen für Tickets und Knowledge-Base-Artikel anzuzeigen. Dies ist hilfreich, um den Inhalt einer PDF-Datei anzuzeigen, ohne die Datei herunterzuladen. 16 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.