OTRS/Administration Manual @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	55	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	47%	4,631	59,441	418,671	4,576	59	0	0

German	50%	99%	3	23	151	3	3	0	0

Hungarian	98%	98%	105	1,042	7,650	105	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	16%	7,376	101,074	674,561	7,376	24	0	0

Spanish (Mexico)	3%	10%	7,928	106,732	710,481	7,927	5	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52,950		663,246		4,412,928
Source		8,825		110,541		735,488
Approved	25%	13,481	24%	160,162	24%	1,089,792
Waiting for review	20%	10,601	18%	124,231	17%	776,134
Translated	62%	32,907	59%	394,934	58%	2,601,414
Needs editing	1%	56	1%	1,103	1%	6,775
Read-only	16%	8,825	16%	110,541	16%	735,488
Failing checks	1%	146	1%	865	1%	5,460
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	19,987	40%	267,209	40%	1,804,739

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

663 k

Hosted words

52,950

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+59%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed OTRS Administration Manual German	Changes committed 3 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Search for the setting ``AgentFrontend::TicketDetailView::ArticleMetaFilters::WebService###0002-Custom``. German 114 characters edited Current translation Approved Suchen Sie nach der Einstellung ``AgentFrontend::TicketDetailView::ArticleMetaFilters::WebService###0002-Custom``. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English OTRS comes a builtin invoker type called ``Generic::ArticleMetaFilter`` to be used in web services for this specific purpose. Only this type of invoker can be used for this functionality. German 232 characters edited Current translation Approved OTRS verfügt über einen eingebauten Invoker-Typ namens ``Generic::ArticleMetaFilter``, der in Web Services für diesen speziellen Zweck verwendet werden kann. Nur dieser Typ von Invoker kann für diese Funktionalität verwendet werden. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English It may be necessary to set the correct values for the ``WebService``, ``Invoker`` and ``Payload`` keys to match the current system. German 161 characters edited Current translation Approved Es kann notwendig sein, die korrekten Werte für die Schlüssel ``WebService``, ``Invoker`` und ``Payload`` einzustellen, um sie an das aktuelle System anzupassen. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English There are some examples in the ``AgentFrontend::TicketDetailView::ArticleMetaFilters::WebService###0001-Framework`` setting, but all of them are inactive by default. To activate any of them, just change the value of the ``Active`` key to 1. German 264 characters edited Current translation Approved Es gibt einige Beispiele in der Einstellung ``AgentFrontend::TicketDetailView::ArticleMetaFilters::WebService###0001-Framework``, die jedoch alle standardmäßig inaktiv sind. Um eines von ihnen zu aktivieren, ändern Sie einfach den Wert der Taste ``Active`` in 1. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English To obtain the ``ClientSecret`` setting you should access your Keycloak administration interface, select the client you want from the Clients menu and activate Client authentication in the Settings tab. After that, you can navigate to the Credentials tab. The value you need is in the Client secret text box. German 379 characters edited Current translation Approved Um die Einstellung ``ClientSecret`` zu erhalten, sollten Sie auf Ihre Keycloak-Benutzeroberfläche zugreifen, den gewünschten Client aus dem Menü Clients auswählen und Client-Authentifizierung in der Registerkarte Einstellungen aktivieren. Danach können Sie zum Tab Anmeldeinformationen navigieren. Der Wert, den Sie benötigen, befindet sich im Textfeld Kundengeheimnis. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English The configuration setting ``DisableUserRolesSync`` can be set to 1 to disable this feature. To create roles in Keycloak without synchronizing, you should select the client you want from the Clients menu. There, you can create roles in the Roles tab and assign them to the Keycloak users as needed. German 347 characters edited Current translation Approved Die Konfigurationseinstellung `` DisableUserRolesSync`` kann auf 1 gesetzt werden, um diese Funktion zu deaktivieren. Um Rollen in Keycloak ohne Synchronisierung zu erstellen, sollten Sie den gewünschten Client aus dem Menü Clients auswählen. Dort können Sie im Tab Rollen Rollen anlegen und diese bei Bedarf den Keycloak-Benutzern zuweisen. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Role names defined in Keycloak must match exactly the role names defined in OTRS. German 103 characters edited Current translation Approved In Keycloak definierte Rollennamen müssen genau mit den in OTRS definierten Rollennamen übereinstimmen. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English When an agent logs in, OTRS reads agent roles mappings from the corresponding, Keycloak provided, access token. The access token contains a specific field for such data and OTRS is able to read it. German 231 characters edited Current translation Approved Wenn sich ein Agent anmeldet, liest OTRS Agentenrollenzuordnungen aus dem entsprechenden, von Keycloak bereitgestellten Zugriffstoken. Der Zugriffstoken enthält ein spezielles Feld für solche Daten und kann von OTRS gelesen werden. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Agent Roles German 13 characters edited Current translation Approved Agentenrollen 4 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.