This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

9,981 Strings
87%
Browse Translate
127,365 Words
86%
847,711 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
9,981 127,365 847,711
All strings Browse Translate Zen
7 72 430
Approved strings Browse Translate Zen
9,082 114,166 758,975
Translated strings Browse Translate Zen
9,075 114,094 758,545
Strings waiting for review Browse Translate Zen
899 13,199 88,736
Unfinished strings Browse Translate Zen
898 13,191 88,676
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 8 60
Strings marked for edit Browse Translate Zen
389 4,685 45,401
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
382 4,598 44,871
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
234 510 19,557
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 27 174
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
17 381 2,238
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 5 33
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
3 82 497
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
93 2,642 16,681
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
1 8 60
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
41 1,225 7,346
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTRS GPL-3.0-or-later 43% 99% 6,294 96 2,452 16,113 96 38
OTRS::ITSM Manual 50% 1
Update Guide 0% 100% 285 18
User Manual 0% 100% 1,975 67
Browse all components

Summary

Project website otrs.com
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change Nov. 13, 2026, 1:41 p.m.
Last change made by Contributor
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,981 127,365 847,711
Approved 1% 7 1% 72 1% 430
Waiting for review 90% 9,075 89% 114,094 89% 758,545
Translated 90% 9,082 89% 114,166 89% 758,975
Needs editing 1% 1 1% 8 1% 60
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 389 3% 4,685 5% 45,401
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 898 10% 13,191 10% 88,676
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,276 changes 0 changes 103 changes 0 changes 10,044 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

127 k
Hosted words
9,981
Hosted strings
90%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+5%
+1%
Hosted strings
+4%
−1%
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
Contributor

Resource updated
Resource updated 11/13/2026
Contributor

String added in the repository
Search for the setting ``Frontend::NavigationModule###<ModuleName>``.
 
11/13/2026
Contributor

String added in the repository
Search for the setting ``Frontend::Module###<ModuleName>``.
 
11/13/2026
Contributor

String added in the repository
Grant permissions for the modules ``Frontend::Module###<ModuleName>`` and ``Frontend::NavigationModule###<ModuleName>``
 
11/13/2026
Contributor

String added in the repository
Find the module name in the URL. It appears directly after "Action=...". In this example, the module name is "AdminTemplate".
 
11/13/2026
Contributor

String added in the repository
Go to "Admin" → (desired module). In this example: "Admin" → "Templates".
 
11/13/2026
Contributor

String added in the repository
Determine the admin module for which you want to grant permissions
 
11/13/2026
Contributor

String added in the repository
If you want to grant permissions to additional admin modules, proceed as follows:
 
11/13/2026
Contributor

String added in the repository
The configuration for this example is now complete. You can verify the permissions by logging in with one of the agents to whom the role has been assigned.
 
11/13/2026
Contributor

String added in the repository
The setting ``Frontend::NavigationModule###AdminTemplate`` displays the module in the user interface but does not grant access to use it.
 
11/13/2026
Browse all translation changes