This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmu User avatar bot-otrs-gitlab
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change Nov. 7, 2023, 3:52 p.m.
Last author Jens Bechtel

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,163 69,550 470,916
Approved 57% 3,566 55% 38,622 54% 258,027
Waiting for review 39% 2,436 42% 29,849 39% 185,199
Translated 97% 6,002 98% 68,471 94% 443,226
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 161 1% 1,079 5% 27,690
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 274 changes 67 changes 15 changes 93 changes 84 changes 5 changes 795 changes 29 changes 16 changes 5 changes 22 changes 29 changes 4 changes 6 changes 3 changes 0 changes 118 changes 47 changes 454 changes 78 changes 1 change 34 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

69,550
Hosted words
6,163
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
+33%
Contributors
+100%
User avatar bot-otrs-gitlab

New strings to translate

OTRS / Administration Manual — German

161 new strings to translate appeared to the translation. 2 days ago
User avatar bot-otrs-gitlab

Resource update

OTRS / Administration Manual — German

The "locale/de/LC_MESSAGES/content.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

OTRS / Administration Manual — German

Add or modify groups in setting :otrsdoc:`CustomerGroupCompanyAlwaysGroups <config-reference/core/#CustomerGroupCompanyAlwaysGroups>`.
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

OTRS / Administration Manual — German

Not all available permissions are shown by default. See :otrsdoc:`System::Customer::Permission <config-reference/core/#System_Customer_Permission>` setting for permissions that can be added. This additional permission can be added:
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

OTRS / Administration Manual — German

Add or modify groups in setting :otrsdoc:`CustomerGroupAlwaysGroups <config-reference/core/#CustomerGroupAlwaysGroups>`.
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

OTRS / Administration Manual — German

Not all available permissions are shown by default. See :otrsdoc:`System::Permission <config-reference/core/#System_Permission>` setting for permissions that can be added. These additional permissions can be added:
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

OTRS / Administration Manual — German

:otrsdoc:`Ticket::StateAfterPending <config-reference/core/#Ticket_StateAfterPending>`
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

OTRS / Administration Manual — German

:otrsdoc:`Daemon::SchedulerCronTaskManager::Task###TicketPendingCheck <config-reference/schedulercrontaskmanager/#Daemon_SchedulerCronTaskManager_TaskTicketPendingCheck>`
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

OTRS / Administration Manual — German

To use this feature, :otrsdoc:`Ticket::Service <config-reference/core/#Ticket_Service>` must be activated in the :doc:`../administration/system-configuration` under the *Administration* group to be selectable in the ticket screens. You may click on the link in the warning message of the notification bar to directly jump to the configuration setting.
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

OTRS / Administration Manual — German

To use this feature, :otrsdoc:`Ticket::Service <config-reference/ticket/#ticket-service>` must be activated in the :doc:`../administration/system-configuration` under the *Administration* group to be selectable in the ticket screens. You may click on the link in the warning message of the notification bar to directly jump to the configuration setting.
 
2 days ago
Browse all translation changes