OTRS 8/OTRS — Spanish (Mexico) @ OTRS Translations

Translation status

8,033	Strings		95%	Browse Translate
69,229	Words		80%	Browse Translate

Strings status

8,033	All strings — 69,229 words	Browse Translate Zen
3,338	Approved strings — 27,311 words	Browse Translate Zen
7,673	Translated strings — 55,940 words	Browse Translate Zen
4,335	Strings waiting for review — 28,629 words	Browse Translate Zen
360	Unfinished strings — 13,289 words	Browse Translate Zen
360	Untranslated strings — 13,289 words	Browse Translate Zen
360	Unfinished strings without suggestions — 13,289 words	Browse Translate Zen
2	Strings with any failing checks — 11 words	Browse Translate Zen
31	Translated strings with dismissed checks — 100 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 11 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Update Guide	7%	331	4,008	27,463	331	0	0	0

Administration Manual	8%	5,589	66,667	438,535	5,589	0	0	0

User Manual	15%	1,182	18,127	107,273	1,182	1	0	0

OTRS::ITSM Manual	20%	525	6,646	43,688	525	1	0	0

Service Management GPL-3.0	89%	23	690	4,207	23	1	0	0

Configuration Management GPL-3.0	94%	23	1,275	7,729	23	2	0	0

System Monitoring GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Survey GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Primary Secondary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OTRS 8 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.es_MX.po`
Last change	May 31, 2023, 8:11 p.m.
Last author	Francisco Cruz

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,033		69,229		428,622
Approved	41%	3,338	39%	27,311	39%	170,644
Waiting for review	54%	4,335	41%	28,629	41%	177,104
Translated	95%	7,673	80%	55,940	81%	347,748
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	11	1%	44
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	360	19%	13,289	18%	80,874

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

69,229

Hosted words

8,033

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

+1%

+50%

Contributors

+50%

fc Translation approved OTRS 8 / OTRS — Spanish (Mexico)	English Your search for "%s" in category "%s" returned %s results. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Approved Su búsqueda de "%s" en la categoría "%s" arrojó %s resultados. 5 hours ago
fc Translation approved OTRS 8 / OTRS — Spanish (Mexico)	English This group doesn't contain any settings. Please try navigating to one of its sub groups. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Approved Este grupo no contiene ninguna configuración. Intenta navegar a uno de sus subgrupos. 5 hours ago
fc Translation approved OTRS 8 / OTRS — Spanish (Mexico)	English Switch to advanced mode to see deployable settings changed by other users. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Approved Cambie al modo avanzado para ver la configuración por implementar modificada por otros usuarios. 5 hours ago
fc Translation approved OTRS 8 / OTRS — Spanish (Mexico)	English Switch to basic mode to deploy settings only changed by you. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Approved Cambie al modo básico para implementar configuraciones que sólo usted haya cambiado. 5 hours ago
fc Translation approved OTRS 8 / OTRS — Spanish (Mexico)	English Changes Overview Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Approved Resumen de cambios 5 hours ago
fc Translation changed OTRS 8 / OTRS — Spanish (Mexico)	English Changes Overview Spanish (Mexico) 1 character edited Current translation Translated Resumen de Ccambios 5 hours ago
fc Translation approved OTRS 8 / OTRS — Spanish (Mexico)	English Please review the changed settings and deploy afterwards. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Approved Revise los cambios en la configuración e impleméntelos después. 5 hours ago
fc Translation changed OTRS 8 / OTRS — Spanish (Mexico)	English Please review the changed settings and deploy afterwards. Spanish (Mexico) 25 characters edited Current translation Translated Revise los cambios en la configuración ~~modificada~~ e impleméntelaos después. 5 hours ago
fc Translation approved OTRS 8 / OTRS — Spanish (Mexico)	English You have %s changed settings which will be deployed in this run. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Approved Se han realizado %s cambios en la configuración que se implementará en esta ejecución. 6 hours ago
fc Translation changed OTRS 8 / OTRS — Spanish (Mexico)	English You have %s changed settings which will be deployed in this run. Spanish (Mexico) 21 characters edited Current translation Translated ~~Ha cambiado %s~~Se han realizado %s cambios en la configuración que se implementará en esta ejecución. 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,033	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8,033	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
360	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add