OTRS/OTRS — Hungarian @ OTRS Translations

Translation status

10,058	Strings	99%	Browse Translate
88,014	Words	99%
549,652	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
10,058 88,014 549,652	All strings	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Approved strings	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Translated strings	Browse Translate Zen
1 38 206	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 38 206	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 38 206	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 10 84	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 84	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 262 1,564	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 10 84	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
10,058 88,014 549,652	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Features Manual	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

OTRS::ITSM Manual			0	0	0	0	0	0	0

Update Guide			0	0	0	0	0	0	0

User Manual	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.hu.po`
Last change	July 2, 2025, 3:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,058		88,014		549,652
Approved	99%	10,057	99%	87,976	99%	549,446
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	99%	10,057	99%	87,976	99%	549,446
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	10	1%	84
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	38	1%	206

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

87,976

Hosted words

10,057

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated OTRS OTRS Hungarian	The “`i18n/otrs/otrs.hu.po`” file was changed. 14 hours ago
None String added in the repository OTRS OTRS Hungarian	English Defines the waiting time in ms between dropping a card and the update of the respective business object property value. The default is 2000 (2 seconds). Set this to 0 or leave it empty to disable the timer. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None Resource updated OTRS OTRS Hungarian	The “`i18n/otrs/otrs.hu.po`” file was changed. 17 hours ago
bu Changes committed OTRS OTRS Hungarian	Changes committed a week ago
bu Translation uploaded OTRS OTRS Hungarian	English Shows an “Add Affected Configuration Items” button in the new ticket screen in the external interface. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Egy „Érintett konfigurációelemek hozzáadása” gombot jelenít meg az új jegy képernyőn a külső felületen. a week ago
bu Translation uploaded OTRS OTRS Hungarian	English Module to check if arrived emails contain a configuration item number and automatically link the found configuration items to the ticket with the defined link type in the setting “ITSMConfigItem::CustomerCILinkType”. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Egy modul annak ellenőrzéséhez, hogy a beérkező levelek tartalmaznak-e konfigurációelem-számot, és automatikusan hozzákapcsolja a megtalált konfigurációelemeket a jegyhez az „ITSMConfigItem::CustomerCILinkType” beállításban meghatározott kapcsolattípussal. a week ago
bu Translation uploaded OTRS OTRS Hungarian	English If enabled the linked tickets to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Ha engedélyezve van, akkor a konfigurációelemhez hozzákapcsolt jegyek láthatóak lesznek a külső felület konfigurációelem részletes nézetén. a week ago
bu Translation uploaded OTRS OTRS Hungarian	English If enabled only the own tickets linked to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Please note that this setting has no affect if the “CustomerDisableCompanyTicketAccess” setting is enabled. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Ha engedélyezve van, akkor csak a konfigurációelemhez hozzákapcsolt saját jegyek lesznek megjelenítve a külső felület konfigurációelem részletes nézetén. Ne feledje, hogy ennek a beállításnak nincs hatása, ha a „CustomerDisableCompanyTicketAccess” beállítás engedélyezve van. a week ago
bu Translation uploaded OTRS OTRS Hungarian	English Defines the shown columns in the configuration item overview of the external interface. This option has no effect on the position of the column. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Meghatározza a megjelenített oszlopokat a külső felület konfigurációelem áttekintőjében. Ennek a beállításnak nincs hatása az oszlop helyzetére. a week ago
bu Translation uploaded OTRS OTRS Hungarian	English Defines number of links to follow when checking permission for a configuration item. By default, only the access to configuration items with matching customer ID in “ITSMConfigItem::CustomerIDField” setting is allowed. If enabled, also allow access to configuration items that have direct links to another configuration item with matching customer ID in “ITSMConfigItem::CustomerIDField” setting. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Meghatározza a követendő hivatkozások számát egy konfigurációelem jogosultságainak ellenőrzésekor. Alapértelmezetten csak azokhoz a konfigurációelemekhez engedélyezett a hozzáférés, amelyeknél egyezik az „ITSMConfigItem::CustomerIDField” mezőben lévő ügyfél-azonosító. Ha engedélyezve van, akkor azokhoz a konfigurációelemekhez is megengedett a hozzáférés, amelyeknek közvetlen hivatkozása van egy olyan konfigurációelemhez, amelynél egyezik az „ITSMConfigItem::CustomerIDField” mezőben lévő ügyfél-azonosító. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,058	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,058	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.