OTRS - Hungarian @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	99%	99%	45	696	4,991	45	0	0	0

Features Manual			0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	99%	99%	62	297	2,283	62	0	0	0

OTRS::ITSM Manual			0	0	0	0	0	0	0

Update Guide			0	0	0	0	0	0	0

User Manual			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,478		244,876		1,575,621
Approved	99%	22,371	99%	243,883	99%	1,568,347
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	99%	22,371	99%	243,883	99%	1,568,347
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	107	1%	993	1%	7,274

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

244 k

Hosted words

22,433

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated OTRS Administration Manual Hungarian	The “`locale/hu/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. 2 hours ago
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English Incorrect or missing mappers can cause login failures or duplicate users after synchronization. Always verify that all critical attributes (username, email, UUID) are mapped correctly before enabling automatic sync. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English If groups or roles are managed in LDAP, you can add an additional mapper of type group-ldap-mapper or role-ldap-mapper to synchronize them into Keycloak automatically. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English For Active Directory, make sure ``objectGUID`` is mapped to the User ID attribute in Keycloak to ensure consistent user identity. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English If the email or name fields are empty after synchronization, verify that their LDAP attributes are correctly mapped in this section. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English In most environments, these mappings are created automatically when the LDAP provider is added. However, they can also be reviewed and customized manually under User Federation → [Your LDAP Provider] → Mappers. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English Default mappings usually include: - ``firstName`` → ``givenName`` - ``lastName`` → ``sn`` - ``email`` → ``mail`` - ``username`` → ``uid`` (or ``sAMAccountName`` for Active Directory) - ``uuid`` → ``entryUUID`` (or ``objectGUID`` for AD) Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English When a new LDAP provider is created, Keycloak attempts to automatically detect and create mappings between LDAP attributes and Keycloak user attributes. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English Attribute mapping (Mappers): Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String added in the repository OTRS Administration Manual Hungarian	English Make sure that Import Users is enabled. This allows Keycloak to import LDAP users into its internal database for authentication and role mapping. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.