OTRS 8/Update Guide — Hungarian @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

358	Strings		99%	Browse Translate
4,111	Words		98%	Browse Translate

Strings status

358	All strings — 4,111 words	Browse Translate Zen
357	Approved strings — 4,063 words	Browse Translate Zen
357	Translated strings — 4,063 words	Browse Translate Zen
1	Unfinished strings — 48 words	Browse Translate Zen
1	Untranslated strings — 48 words	Browse Translate Zen
1	Unfinished strings without suggestions — 48 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings with dismissed checks — 10 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary OTRS 8 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Feature Add-ons Manual	98%	60	85	1,761	60	0	0	0

System Monitoring GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Service Management GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Administration Manual		0	0	0	0	0	0	0

OTRS::ITSM Manual		0	0	0	0	0	0	0

ADVANCED ANALYTICS Manual		0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0		0	0	0	0	5	0	0

Survey GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Primary Secondary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Translation license	Proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/hu/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	May 26, 2023, 12:28 p.m.
Last author	Balázs Úr

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		358		4,111		28,155
Approved	99%	357	98%	4,063	98%	27,866
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	99%	357	98%	4,063	98%	27,866
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	48	1%	289

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

4,111

Hosted words

358

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

—

+2%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None New string to translate OTRS 8 / Update Guide — Hungarian	1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
None Resource update OTRS 8 / Update Guide — Hungarian	The "`locale/hu/LC_MESSAGES/content.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository OTRS 8 / Update Guide — Hungarian	English It is recommended to create a symbolic link named ``/opt/otrs`` that always points to the latest OTRS version. Using symbolic link makes it easier to manage the OTRS updates, because you can leave the directory of the previous version untouched, only the symbolic link needs to be changed. Hungarian 0 characters edited Current translation yesterday
bu Translation uploaded OTRS 8 / Update Guide — Hungarian	English Additionally, OTRS requires plugins to be installed into Elasticsearch. When a newer Elasticsearch version is installed, the plugins have to be removed and installed again. Hungarian 194 characters edited Current translation Approved Ezenkívül az OTRS-nek szüksége van bővítmények telepítésére az Elasticsearchbe. Ha újabb Elasticsearch verzió kerül telepítésre, akkor a bővítményeket el kell távolítani és újra kell telepíteni. 5 days ago
bu Translation uploaded OTRS 8 / Update Guide — Hungarian	English Upgrade your Elasticsearch installation if newer version is available. For more information read the `Upgrade Elasticsearch`_ chapter in the official documentation. Hungarian 180 characters edited Current translation Approved Frissítse az Elasticsearch telepítését, ha újabb verzió érhető el. További információkért olvassa el az `Elasticsearch frissítése`_ fejezetet (angolul) a hivatalos dokumentációban. 5 days ago
bu Translation uploaded OTRS 8 / Update Guide — Hungarian	English Upgrade Elasticsearch Hungarian 27 characters edited Current translation Approved Az Elasticsearch frissítése 5 days ago
bu Translation uploaded OTRS 8 / Update Guide — Hungarian	English With OTRS 8 a new default password policy for agents and customer users is in effect. The password policy rules can be changed in the system configuration (``AgentPersonalPreference###Password`` and ``CustomerPersonalPreference###Password``). Hungarian 271 characters edited Current translation Approved Az OTRS 8-cal hatályba lépett egy új alapértelmezett jelszóházirend az ügyintézőknél és az ügyfél-felhasználóknál. A jelszóházirend-szabályok megváltoztathatók a rendszerbeállításokban (``AgentPersonalPreference###Password`` és ``CustomerPersonalPreference###Password``). 5 days ago
bu Translation uploaded OTRS 8 / Update Guide — Hungarian	English The OTRS web application will be built for the new version upon the first start. This may take a while and causes a timeout if started with the systemd commands. To prevent this, start the OTRS web server once as ``otrs`` user to build the OTRS web application and stop it afterwards. Then it can be started with the systemd commands as ``root`` user. Hungarian 409 characters edited Current translation Approved Az OTRS webalkalmazás összeállításra került az új verzióhoz az első indításkor. Ez eltarthat egy ideig, és az időkorlát túllépését okozhatja, ha a systemd parancsokkal kerül elindításra. Ennek elkerülése érdekében indítsa el az OTRS webkiszolgálót egyszer ``otrs`` felhasználóként az OTRS webalkalmazás összeállításához, és utána állítsa le. Ezután a systemd parancsokkal elindítható ``root`` felhasználóként. 5 days ago
bu Translation uploaded OTRS 8 / Update Guide — Hungarian	English Please also run this script in case of patch level updates. Hungarian 68 characters edited Current translation Approved Futtassa ezt a parancsfájlt hibajavító szintű frissítések esetén is. 5 days ago
bu Translation uploaded OTRS 8 / Update Guide — Hungarian	English The migration script will perform many checks on your system and give you advice on how to install missing Perl modules etc., if that is required. If all checks succeeded, the necessary migration steps will be performed. Hungarian 277 characters edited Current translation Approved A frissítő parancsfájl számos ellenőrzést fog végrehajtani a rendszerén, és tanácsot ad azzal kapcsolatban, hogy hogyan telepítse a hiányzó Perl-modulokat és egyebeket, ha az szükséges. Ha az összes ellenőrzés sikeres, akkor a szükséges költöztető lépések végre lesznek hajtva. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

358	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
358	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add