OTRS 8/User Manual — Hungarian @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,402	Strings		100%	Browse Translate
18,626	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,402	All strings — 18,626 words	Browse Translate Zen
1,402	Approved strings — 18,626 words	Browse Translate Zen
1,402	Translated strings — 18,626 words	Browse Translate Zen
32	Translated strings with dismissed checks — 68 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary OTRS 8 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0	98%	90	451	2,749	90	0	0	0

System Monitoring GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Service Management GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Administration Manual		0	0	0	0	0	0	0

OTRS::ITSM Manual		0	0	0	0	0	0	0

ADVANCED ANALYTICS Manual		0	0	0	0	0	0	0

Survey GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Primary Secondary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Translation license	Proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/hu/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	May 3, 2023, 9:38 a.m.
Last author	Balázs Úr

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,402		18,626		110,579
Approved	100%	1,402	100%	18,626	100%	110,579
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	1,402	100%	18,626	100%	110,579
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

18,626

Hosted words

1,402

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

bu Translation uploaded OTRS 8 / User Manual — Hungarian	English Send the email. Hungarian 20 characters edited Current translation Approved Küldje el a levelet. 3 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 8 / User Manual — Hungarian	English The email client opens with a pre-configured text. Hungarian 59 characters edited Current translation Approved Megnyílik a levelezőprogram egy előre beállított szöveggel. 3 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 8 / User Manual — Hungarian	English Click on the registration link. Hungarian 40 characters edited Current translation Approved Kattintson a regisztrációs hivatkozásra. 3 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 8 / User Manual — Hungarian	English To create an account via email: Hungarian 45 characters edited Current translation Approved E-mailen keresztül történő fióklétrehozáshoz: 3 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 8 / User Manual — Hungarian	English To create an account via the form: Hungarian 47 characters edited Current translation Approved Az űrlapon keresztül történő fióklétrehozáshoz: 3 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 8 / User Manual — Hungarian	English Depending on the settings there are two possibilities to register a new account. Hungarian 68 characters edited Current translation Approved A beállításoktól függően két lehetőség van új fiók regisztrálásához. 3 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 8 / User Manual — Hungarian	English This action is typically used to involve third parties via email without the customer user of the ticket being able to view this mail communication. For this reason, the article is not visible to the customer user by default. If the addressee (the third party) sends a reply email, this reply is also not visible to the customer user of the ticket. Hungarian 369 characters edited Current translation Approved Ezt a műveletet általában arra használják, hogy harmadik feleket vonjanak be e-mailben anélkül, hogy a jegy ügyfél-felhasználója képes lenne megtekinteni ezt a levelezést. Emiatt a bejegyzés alapértelmezetten nem látható az ügyfél-felhasználó számára. Ha a címzett (a harmadik fél) válasz e-mailt küld, akkor ez a válasz sem látható a jegy ügyfél-felhasználója számára. 3 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 8 / User Manual — Hungarian	English This action allows agents to send an email and to add the email as an article to the ticket. Hungarian 128 characters edited Current translation Approved Ez a művelet lehetővé teszi az ügyintézőknek, hogy e-mailt küldjenek, és hozzáadják az e-mail tartalmát bejegyzésként a jegyhez. 3 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 8 / User Manual — Hungarian	English For this action the ticket needs to be locked to the agent who is performing this action. Hungarian 77 characters edited Current translation Approved Ehhez a művelethez a jegyet zárolni kell a műveletet végrehajtó ügyintézőhöz. 3 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS 8 / User Manual — Hungarian	English This widget works differently than the People widget in a ticket detail view, which shows involved agents regardless of their chat status. Hungarian 176 characters edited Current translation Approved Ez a felületi elem másképp működik, mint a jegy részletes nézetében lévő Emberek felületi elem, amely a csevegési állapottól függetlenül megjeleníti a résztvevő ügyintézőket. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,402	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,402	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-27 AND state:<=needs-editing`	Add