OTRS - Spanish (Mexico) @ OTRS Translations

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	OTRS GPL-3.0-or-later	29%	92%	835	8,240	54,451	835	64	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Language	Spanish (Mexico)
Language code	es_MX
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	108,514,200

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,189		99,055		621,830
Approved	29%	3,306	26%	26,468	26%	165,591
Waiting for review	63%	7,048	64%	64,347	64%	401,788
Translated	92%	10,354	91%	90,815	91%	567,379
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	64	1%	325	1%	1,962
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	835	8%	8,240	8%	54,451

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

98,696

Hosted words

11,167

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%

Hosted words

+100%

−80%

Hosted strings

+100%

+36%

Translated

+55%

—

Contributors

—

None Resource updated OTRS OTRS Spanish (Mexico)	The “`i18n/otrs/otrs.es_MX.po`” file was changed. 16 hours ago
None String added in the repository OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Privacy Settings Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 16 hours ago
None String added in the repository OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Parameters for the privacy settings in the personal preferences of the agent. Allows management of privacy and cookie preferences. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 16 hours ago
None String added in the repository OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Manage your privacy and cookie preferences. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 16 hours ago
None String added in the repository OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English You can withdraw consent for analytics at any time through our OTRS user preferences / settings menu. Withdrawal takes effect immediately; no new analytics data will be collected. Prior consent is not required. You may opt-in to analytics collection at your discretion. To exercise data subject rights (access, deletion, portability), please contact OTRS GmbH at privacy@otrs.com. Requests will be processed in accordance with GDPR requirements. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 16 hours ago
None String added in the repository OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Consent Management Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 16 hours ago
None String added in the repository OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English 1 Year Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 16 hours ago
None String added in the repository OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Analytics data is retained for 12 months, after which it is automatically deleted. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 16 hours ago
None String added in the repository OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Data Retention Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 16 hours ago
None String added in the repository OTRS OTRS Spanish (Mexico)	English Collects anonymous data on feature usage, navigation patterns, and application errors to help improve OTRS. All data is processed by PostHog and stored exclusively on EU infrastructure. No data is transmitted to third parties outside the EU. User identities are anonymized prior to collection. No ticket content or customer data is tracked. Spanish (Mexico) 0 characters edited Current translation Empty 16 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.