OTRS/Update Guide @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	7	0	0

German	68%		0	0	0	0	0	0	0

Hungarian			0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	0%	90%	28	280	2,009	28	1	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	90%	28	280	2,009	28	0	0	0

Spanish	0%	90%	28	280	2,009	28	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,710		15,966		114,174
Source		285		2,661		19,029
Approved	28%	479	26%	4,165	27%	30,981
Waiting for review	50%	862	52%	8,300	50%	58,137
Translated	95%	1,626	94%	15,126	94%	108,147
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	16%	285	16%	2,661	16%	19,029
Failing checks	1%	10	1%	40	1%	262
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	84	5%	840	5%	6,027

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

15,966

Hosted words

1,710

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+98%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository rebased OTRS Update Guide	Repository rebased Original revision: ada863115f969579314d00fbff46c22026501ec0 New revision: 671d98b2248567662d2ec11483a471763d3c7f32 9 days ago
None Changes committed OTRS Update Guide German	Changes committed 9 days ago
jeb Translation completed OTRS Update Guide German	Translation completed 10 days ago
jeb Translation approved OTRS Update Guide German	English 2025.6.x German 8 characters edited Current translation Approved 2025.6.x 10 days ago
jeb Translation approved OTRS Update Guide German	English 24.2.0 - 24.x German 13 characters edited Current translation Approved 24.2.0 - 24.x 10 days ago
jeb Translation approved OTRS Update Guide German	English 2025.7.1 - 2025.x.y German 19 characters edited Current translation Approved 2025.7.1 - 2025.x.y 10 days ago
bu Changes pushed OTRS Update Guide	Changes pushed 2 weeks ago
bu Repository rebased OTRS Update Guide	Repository rebased Original revision: f07ac26741692cfec40d2c2257bb056a3a1acee3 New revision: 9a366baec57bd520a2f7cf08a51d576594b74ab8 2 weeks ago
bu Changes committed OTRS Update Guide Hungarian	Changes committed 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Update Guide Hungarian	English 2025.6.x Hungarian 8 characters edited Current translation Approved 2025.6.x 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.