OTRS/Update Guide — Portuguese (Brazil) @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

285	Strings	96%	Browse Translate
2,661	Words	97%
19,029	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
285 2,661 19,029	All strings	Browse Translate Zen
285 2,661 19,029	Translated strings	Browse Translate Zen
285 2,661 19,029	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11 67 453	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 67 453	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 18 104	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 49 349	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
285 2,661 19,029	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	0%	15%	7,686	105,365	702,511	7,686	31	0	0

Features Manual	0%	17%	637	9,063	59,484	637	4	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	13%	92%	891	8,834	58,384	891	49	1	0

User Manual	0%	75%	482	7,681	46,766	482	41	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/pt_BR/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Sept. 11, 2026, 1:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		285		2,661		19,029
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	285	100%	2,661	100%	19,029
Translated	100%	285	100%	2,661	100%	19,029
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	11	2%	67	2%	453
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,661

Hosted words

285

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated OTRS Update Guide Portuguese (Brazil)	Parsing of the “`locale/pt_BR/LC_MESSAGES/content.po`” file was enforced. 3 days ago
None Resource updated OTRS Update Guide Portuguese (Brazil)	File “`locale/pt_BR/LC_MESSAGES/content.po`” was added. 3 days ago
None String added in the repository OTRS Update Guide Portuguese (Brazil)	English External programs to be run by OTRS are blocked by default due to security reasons. You have to add the program to the allow list as described in the :otrsdoc:`Allow Program Safe to Run <admin/tutorials/allow-program-safe-to-run/>` chapter of the administration manual. Portuguese (Brazil) 314 characters edited Current translation Translated Os programas externos executados pelo OTRS são bloqueados por padrão por motivos de segurança. Você deve adicionar o programa à lista de permissões conforme descrito no capítulo :otrsdoc:`Permitir que o programa seja executado com segurança <admin/tutorials/allow-program-safe-to-run/>` do manual de administração. 3 days ago
None String added in the repository OTRS Update Guide Portuguese (Brazil)	English Allow Program Safe to Run Portuguese (Brazil) 45 characters edited Current translation Translated Permitir que o programa seguro seja executado 3 days ago
None String added in the repository OTRS Update Guide Portuguese (Brazil)	English OTRS can be operated in the ``utf8`` character set, without this migration. But future versions will only support the ``utf8mb4`` character set. Therefore this migration needs to be done at some point. Portuguese (Brazil) 211 characters edited Current translation Translated OTRS pode ser operado no conjunto de caracteres ``utf8``, sem esta migração. Mas versões futuras suportarão apenas o conjunto de caracteres ``utf8mb4``. Portanto esta migração precisa ser feita em algum momento. 3 days ago
None String added in the repository OTRS Update Guide Portuguese (Brazil)	English After the migration is done, you need to add a new switch to file ``Kernel/Config.pm`` to activate the ``utf8mb4`` support. Portuguese (Brazil) 121 characters edited Current translation Translated Após a migração, você precisa adicionar um novo switch ao arquivo ``Kernel/Config.pm`` para ativar o suporte ``utf8mb4``. 3 days ago
None String added in the repository OTRS Update Guide Portuguese (Brazil)	English Use the ``--force`` option to perform the actual migration. Portuguese (Brazil) 54 characters edited Current translation Translated Use a opção ``--force`` para executar a migração real. 3 days ago
None String added in the repository OTRS Update Guide Portuguese (Brazil)	English Running the migration script without options will display only if something needs to be converted. Portuguese (Brazil) 96 characters edited Current translation Translated A execução do script de migração sem opções será exibida apenas se algo precisar ser convertido. 3 days ago
None String added in the repository OTRS Update Guide Portuguese (Brazil)	English OTRS 7 and previous versions only supported the ``utf8`` MySQL database character set, which is not able to store all Unicode characters. Since OTRS 8 the ``utf8mb4`` character set is also supported, which removes this limitation. It is recommended to convert your database at your convenience with the built-in migration script. Portuguese (Brazil) 368 characters edited Current translation Translated OTRS 7 e versões anteriores suportavam apenas o conjunto de caracteres do banco de dados MySQL ``utf8``, que não é capaz de armazenar todos os caracteres Unicode. Desde o OTRS 8, o conjunto de caracteres ``utf8mb4`` também é suportado, o que remove essa limitação. Recomenda-se converter seu banco de dados conforme sua conveniência com o script de migração integrado. 3 days ago
None String added in the repository OTRS Update Guide Portuguese (Brazil)	English Recommendation: Convert Your MySQL Database Portuguese (Brazil) 47 characters edited Current translation Translated Recomendação: Converta seu banco de dados MySQL 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

285	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
285	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.