OTRS/OTRS — Portuguese (Brazil) @ OTRS Translations

Translation status

10,057	Strings	99%	Browse Translate
87,976	Words	99%
549,446	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
10,057 87,976 549,446	All strings	Browse Translate Zen
1,488 15,877 99,662	Approved strings	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Translated strings	Browse Translate Zen
8,569 72,099 449,784	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
67 235 1,453	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
67 235 1,453	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 112 729	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
19 33 198	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
48 202 1,255	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2,151 28,281 177,482	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
10,057 87,976 549,446	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	0%	6%	7,820	98,156	654,494	7,820	55	0	0

Features Manual	0%	13%	909	13,502	88,092	909	3	0	0

Update Guide	0%	91%	25	272	1,966	25	0	0	0

User Manual	2%	77%	445	6,858	42,107	445	36	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.pt_BR.po`
Last change	June 25, 2025, 3:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,057		87,976		549,446
Approved	14%	1,488	18%	15,877	18%	99,662
Waiting for review	85%	8,569	82%	72,099	81%	449,784
Translated	100%	10,057	100%	87,976	100%	549,446
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	67	1%	235	1%	1,453
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

87,976

Hosted words

10,057

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

bu Changes committed OTRS OTRS Portuguese (Brazil)	Changes committed 6 days ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Portuguese (Brazil)	English Defines in which field of a configuration item the customer user ID is stored. Portuguese (Brazil) 88 characters edited Current translation Translated Define em qual campo de um item de configuração o ID de usuário do cliente é armazenado. 6 days ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Portuguese (Brazil)	English Company ConfigItems Portuguese (Brazil) 22 characters edited Current translation Translated ConfigItems da empresa 6 days ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Portuguese (Brazil)	English My ConfigItems Portuguese (Brazil) 16 characters edited Current translation Translated Meus ConfigItems 6 days ago
mt:deepl Automatically translated OTRS OTRS Portuguese (Brazil)	English Your registration request has been received. Please check your email or proceed to sign in. Portuguese (Brazil) 94 characters edited Current translation Translated Sua solicitação de registro foi recebida. Verifique seu e-mail ou prossiga para fazer o login. 6 days ago
None Changes committed OTRS OTRS Portuguese (Brazil)	Changes committed 6 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Portuguese (Brazil)	English Shows an “Add Affected Configuration Items” button in the new ticket screen in the external interface. Portuguese (Brazil) 103 characters edited Current translation Translated Mostra um botão “Adicionar Itens de Configuração Afetados” na tela do novo ticket na interface externa. 6 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Portuguese (Brazil)	English Module to check if arrived emails contain a configuration item number and automatically link the found configuration items to the ticket with the defined link type in the setting “ITSMConfigItem::CustomerCILinkType”. Portuguese (Brazil) 247 characters edited Current translation Translated Módulo para verificar se os emails recebidos contêm um número de item de configuração e associar automaticamente os itens de configuração encontrados ao ticket com o tipo de associação definido na configuração “ITSMConfigItem::CustomerCILinkType”. 6 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Portuguese (Brazil)	English If enabled the linked tickets to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Portuguese (Brazil) 146 characters edited Current translation Translated Se habilitado, os tickets associados ao item de configuração serão mostrados na exibição de detalhes do item de configuração da interface externa. 6 days ago
None Automatically translated OTRS OTRS Portuguese (Brazil)	English If enabled only the own tickets linked to the configuration item will be shown in the configuration item detail view of the external interface. Please note that this setting has no affect if the “CustomerDisableCompanyTicketAccess” setting is enabled. Portuguese (Brazil) 279 characters edited Current translation Translated Se ativado, apenas os próprios tickets associados ao item de configuração serão mostrados na exibição de detalhes do item de configuração da interface externa. Observe que esta configuração não tem efeito se a configuração “CustomerDisableCompanyTicketAccess” estiver habilitada. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,057	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,057	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.