OTRS/Administration Manual — Hungarian @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

8,815	Strings	98%	Browse Translate
110,403	Words	97%
734,475	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
8,815 110,403 734,475	All strings	Browse Translate Zen
8,644 107,865 717,278	Approved strings	Browse Translate Zen
8,666 108,208 719,524	Translated strings	Browse Translate Zen
22 343 2,246	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
149 2,195 14,951	Unfinished strings	Browse Translate Zen
149 2,195 14,951	Untranslated strings	Browse Translate Zen
149 2,195 14,951	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 59 452	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 59 452	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 100 643	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 59 452	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
22 343 2,246	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
8,815 110,403 734,475	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Features Manual	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	99%	99%	24	315	2,025	24	1	0	0

OTRS::ITSM Manual			0	0	0	0	0	0	0

Update Guide			0	0	0	0	0	0	0

User Manual	98%	98%	33	708	3,896	33	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/hu/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Oct. 9, 2025, 4:29 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,815		110,403		734,475
Approved	98%	8,644	97%	107,865	97%	717,278
Waiting for review	1%	22	1%	343	1%	2,246
Translated	98%	8,666	98%	108,208	97%	719,524
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	59	1%	452
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	149	1%	2,195	2%	14,951

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

110 k

Hosted words

8,806

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English The ``Payload`` is the information that OTRS sends to the remote server. This information is specified by the remote web service provider and it could contain static data or the match or matching groups specified in the ``RegExp`` array. The ``Payload`` can contain references to the ``TicketID``, ``ArticleID`` and ``TicketNumber`` through the OTRS smart tags ``<OTRS_TICKET_TicketID>``, ``<OTRS_TICKET_ArticleID>`` and ``<OTRS_TICKET_TicketNumber>``. Hungarian 495 characters edited Current translation Translated A ``Payload`` az az információ, amelyet az OTRS elküld a távoli kiszolgálónak. Ezt az információt a távoli webszolgáltatás szolgáltatója adja meg, és tartalmazhat statikus adatokat vagy a ``RegExp`` tömbben megadott találatot vagy találati csoportokat. A ``Payload`` tartalmazhat a ``TicketID``, az ``ArticleID`` és a ``TicketNumber`` kulcsokra mutató hivatkozásokat az ``<OTRS_TICKET_TicketID>``, az ``<OTRS_TICKET_ArticleID>`` és az ``<OTRS_TICKET_TicketNumber>`` okos OTRS címkéken keresztül. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English In the configuration is needed to specify which web service and which invoker is going to be called. The remote server should return a list of elements. This list will be displayed in a popup window in the article, if the article has some keywords that matches with the configured regular expression. Hungarian 315 characters edited Current translation Translated A beállításokban meg kell adni, hogy melyik webszolgáltatás és melyik meghívó lesz meghívva. A távoli kiszolgálónak az elemek listáját kell visszaadnia. Ez a lista jelenik meg egy felugró ablakban a bejegyzésben, ha a bejegyzés olyan kulcsszavakat tartalmaz, amelyek illeszkednek a beállított reguláris kifejezésre. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English It is not recommended to change or extend the examples, because the built in examples can be changed in the future. Use the custom setting to define the own meta filters or copy the content from the example and extend it there. Hungarian 236 characters edited Current translation Translated Nem ajánlott megváltoztatni vagy kiterjeszteni a példákat, mert a beépített példák megváltozhatnak a jövőben. Használja az egyéni beállítást a saját metaszűrők meghatározásához, vagy másolja át a tartalmat a példából, és ott bővítse ki. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English You can see what regular expressions are defined in the ``RegExp`` array. Hungarian 87 characters edited Current translation Translated Megnézheti, hogy milyen reguláris kifejezések vannak meghatározva a ``RegExp`` tömbben. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English The second meta filter is another example how to search for servers using Google. Hungarian 104 characters edited Current translation Translated A második metaszűrő egy másik példa arra, hogy hogyan kell kiszolgálókat keresni a Google használatával. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English The first meta filter is just an example how to search for host names using Google. Hungarian 98 characters edited Current translation Translated Az első metaszűrő csak egy példa arra, hogy hogyan kell gépneveket keresni a Google használatával. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English Client Secret Hungarian 11 characters edited Current translation Translated Ügyféltitok 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English email Hungarian 6 characters edited Current translation Translated e-mail 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English FQDN Hungarian 4 characters edited Current translation Translated FQDN 3 hours ago
mt:weblate Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English no Hungarian 3 characters edited Current translation Translated nem 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,815	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8,815	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
149	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.