OTRS 8/Administration Manual — Chinese (Simplified) @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

6,123	Strings		42%	Browse Translate
68,729	Words		45%	Browse Translate

Strings status

6,123	All strings — 68,729 words	Browse Translate Zen
2,624	Translated strings — 30,949 words	Browse Translate Zen
2,624	Strings waiting for review — 30,949 words	Browse Translate Zen
3,499	Unfinished strings — 37,780 words	Browse Translate Zen
3,439	Untranslated strings — 36,605 words	Browse Translate Zen
60	Strings marked for edit — 1,175 words	Browse Translate Zen
3,499	Unfinished strings without suggestions — 37,780 words	Browse Translate Zen
54	Strings with any failing checks — 301 words	Browse Translate Zen
46	Translated strings with any failing checks — 278 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Unchanged translation — 40 words	Browse Translate Zen
12	Failing check: Mismatched full stop — 88 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Mismatched colon — 30 words	Browse Translate Zen
32	Failing check: Inconsistent — 162 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Primary Secondary GPL-3.0	7%	105	2,317	13,711	105	0	0	0

User Manual	32%	941	16,354	96,479	941	34	0	0

Service Management GPL-3.0	33%	141	1,962	12,316	141	1	0	0

System Monitoring GPL-3.0	34%	17	158	1,052	17	0	0	0

Configuration Management GPL-3.0	46%	219	1,900	13,482	219	2	0	0

OTRS::ITSM Manual	59%	266	3,636	24,716	265	4	0	0

Feature Add-ons Manual	66%	1,284	21,924	138,912	1,284	27	0	0

Update Guide	81%	66	898	5,773	62	4	0	0

OTRS GPL-3.0	84%	1,229	21,465	132,339	1,131	40	0	0

Survey GPL-3.0	85%	22	247	1,466	22	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bu cr
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Dec. 8, 2021, 3:46 p.m.
Last author	Balázs Úr

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,123		68,729		451,783
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	42%	2,624	45%	30,949	42%	191,379
Translated	42%	2,624	45%	30,949	42%	191,379
Needs editing	1%	60	1%	1,175	1%	7,218
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	54	1%	301	1%	1,857
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	3,439	53%	36,605	56%	253,186

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

68,729

Hosted words

6,123

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

−1%

—

Translated

+1%

—

Contributors

−100%

None New string to translate OTRS 8 / Administration Manual — Chinese (Simplified)	1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
None Resource update OTRS 8 / Administration Manual — Chinese (Simplified)	The "`locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository OTRS 8 / Administration Manual — Chinese (Simplified)	English Sets the time span for this queue, within the defined business hours, within the ticket has to be solved. Solved means that the ticket is set to the status closed. If the ticket is not set to solved until the time span defined here is reached, the ticket escalates. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
None New strings to translate OTRS 8 / Administration Manual — Chinese (Simplified)	40 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update OTRS 8 / Administration Manual — Chinese (Simplified)	The "`locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository OTRS 8 / Administration Manual — Chinese (Simplified)	English Sets the time span for this SLA within the defined business hours, within the ticket has to be solved. Solved means that the ticket is set to the status closed. If the ticket is not set to solved until the time span defined here is reached, the ticket escalates. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository OTRS 8 / Administration Manual — Chinese (Simplified)	English Defines the time span for this SLA within the defined business hours, after which the ticket will be escalated if no further articles are written. This escalation update time is reset whenever an agent writes an article that is visible to the customer user. The escalation update time is also reset when a customer user responds to an agent article for the first time. Additional articles written by the customer user do not affect the escalation update time. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository OTRS 8 / Administration Manual — Chinese (Simplified)	English Defines the time span for this SLA within the defined business hours, in which an agent has to send the first reply to the customer as a visible article to a ticket created by a customer. The escalation time for the first response is cancelled as soon as the agent sends an article that is visible to the customer. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository OTRS 8 / Administration Manual — Chinese (Simplified)	English Once resolution time escalation has been triggered for a ticket, the ticket remains escalated. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository OTRS 8 / Administration Manual — Chinese (Simplified)	English The first response time escalation notification will be sent to all agents who have selected the specific queue as preferred queue in the My Queues setting and the ticket escalation notification is enabled. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,123	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,123	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,499	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-20 AND state:<=needs-editing`	Add