OTRS/OTRS — German @ OTRS Translations

Translation status

11,205	Strings	99%	Browse Translate
99,237	Words	99%
623,056	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
11,205 99,237 623,056	All strings	Browse Translate Zen
4,943 48,614 304,297	Approved strings	Browse Translate Zen
11,202 99,190 622,736	Translated strings	Browse Translate Zen
6,259 50,576 318,439	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 47 320	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 23 147	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 24 173	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 47 320	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
92 382 2,477	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
92 382 2,477	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
154 1,110 7,252	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
92 382 2,477	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1,724 17,338 112,245	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
11,205 99,237 623,056	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	0%	0%	9,271	116,842	777,659	9,271	95	0	0

Features Manual	52%	100%	0	0	0	0	7	0	0

OTRS::ITSM Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide			0	0	0	0	0	0	0

User Manual			0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.de.po`
Last change	Aug. 28, 2026, 1:56 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,205		99,237		623,056
Approved	44%	4,943	48%	48,614	48%	304,297
Waiting for review	55%	6,259	51%	50,576	51%	318,439
Translated	99%	11,202	99%	99,190	99%	622,736
Needs editing	1%	1	1%	24	1%	173
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	92	1%	382	1%	2,477
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	23	1%	147

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

99,237

Hosted words

11,205

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Resource updated OTRS OTRS German	The “`i18n/otrs/otrs.de.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS German	English Select which ticket dynamic fields are available on this MCP endpoint. If empty, all valid ticket dynamic fields are exposed. German 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository OTRS OTRS German	English Allowed Dynamic Fields German 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Changes committed OTRS OTRS German	Changes committed 4 days ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Use experimental features to potentially enhance the performance of Statistics generation. Use with caution! German 142 characters edited Current translation Approved Nutzen Sie experimentelle Funktionen, um die Leistung bei der Erstellung von Statistiken möglicherweise zu verbessern. Mit Vorsicht verwenden! 5 days ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Maximum number of identity tokens a single CustomerUser may mint within "RateLimit::Mint::WindowSeconds". Requests beyond this limit are rejected with HTTP 429. Default: 30. German 240 characters edited Current translation Approved Maximale Anzahl von Identitäts-Token, die ein einzelner Kundenbenutzer innerhalb von „RateLimit::Mint::WindowSeconds“ generieren darf. Anfragen, die diese Grenze überschreiten, werden mit dem HTTP-Statuscode 429 abgelehnt. Standardwert: 30. 5 days ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Maximum number of MCP tool calls a single CustomerUser may make within "RateLimit::MCP::WindowSeconds". Requests beyond this limit are rejected with a JSON-RPC error. Default: 300. German 238 characters edited Current translation Approved Maximale Anzahl von MCP-Tool-Aufrufen, die ein einzelner Kundenbenutzer innerhalb von „RateLimit::MCP::WindowSeconds“ ausführen darf. Anfragen, die diese Grenze überschreiten, werden mit einem JSON-RPC-Fehler abgelehnt. Standardwert: 300. 5 days ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Maximum content length (in characters) for URL auto-detection in LinkQuote. Content exceeding this limit will skip URL detection to prevent excessive processing time. Set to 0 to disable the limit (not recommended). German 297 characters edited Current translation Approved Maximale Inhaltslänge (in Zeichen) für die automatische URL-Erkennung in LinkQuote. Bei Inhalten, die diese Grenze überschreiten, wird die URL-Erkennung übersprungen, um eine übermäßige Verarbeitungszeit zu vermeiden. Setzen Sie den Wert auf 0, um die Begrenzung zu deaktivieren (nicht empfohlen). 5 days ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Master switch for usage telemetry collection. When disabled, the Privacy Setting option in the avatar menu and the telemetry consent banner are hidden application-wide, regardless of license or feature flag state. German 266 characters edited Current translation Approved Hauptschalter für die Erfassung von Nutzungstelemetriedaten. Wenn diese Option deaktiviert ist, sind die Option Datenschutzeinstellung im Avatar-Menü und das Telemetrie-Zustimmungsbanner anwendungsweit ausgeblendet, unabhängig vom Lizenz- oder Feature-Flaggenstatus. 5 days ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Maps MIME content types to file extensions for attachments without filenames. Key: base MIME type (no parameters, case-insensitive); value: extension (no dot). German 195 characters edited Current translation Approved Ordnet MIME-Inhaltstypen Dateiendungen für Anhänge ohne Dateinamen zu. Schlüssel: Basis-MIME-Typ (ohne Parameter, Groß-/Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt); Wert: Dateiendung (ohne Punkt). 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11,205	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
11,205	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.