Translation status

10,338 Strings 99%
Browse Translate
90,279 Words 99%
564,015 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
10,338 90,279 564,015
All strings Browse Translate Zen
4,084 39,580 245,640
Approved strings Browse Translate Zen
10,336 89,762 561,060
Translated strings Browse Translate Zen
6,252 50,182 315,420
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 517 2,955
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 517 2,955
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 517 2,955
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
148 1,071 6,963
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1,718 17,157 111,037
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
10,338 90,279 564,015
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Administration Manual 49% 99% 3 70 556 3 1 0 0
Features Manual 54% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS::ITSM Manual 50% 0 0 0 0 0 0 0
Update Guide 68% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual 88% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmuUser avatar bot-otrs-gitlab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask i18n/otrs/otrs.*.po
Translation file Download i18n/otrs/otrs.de.po
Last change Sept. 16, 2025, 10:56 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,338 90,279 564,015
Approved 39% 4,084 43% 39,580 43% 245,640
Waiting for review 60% 6,252 55% 50,182 55% 315,420
Translated 99% 10,336 99% 89,762 99% 561,060
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 517 1% 2,955
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

118 changes 308 changes 6 changes 19 changes 0 changes 286 changes 0 changes 111 changes 65 changes 31 changes 604 changes 32 changes 514 changes 102 changes 73 changes 60 changes 110 changes 387 changes 437 changes 916 changes 144 changes 243 changes 635 changes 388 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

90,279
Hosted words
10,338
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otrs/otrs.de.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “i18n/otrs/otrs.de.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
Defines a filter to collect strings from article texts in ticket detail view. The results will be used to perform a document search and the number of results per document type will be displayed in a meta box next to the article. A click on a result will open a new tab containing the search results in detail. This can be used to find occurrences of similar things (e.g. affected systems) in other documents in OTRS. “Label” is the displayed name of the filter. “Name” is an internal name and will not be displayed in the user interface. “Target” will define link’s target attribute, please use “_blank” for opening in a new tab. “DocumentSearchString” is a meta string to be used a search string, the tag <MATCH> will replace the content of the “RegExp” while <MATCH1> … <MATCHn> will replace the capturing groups. Set “ShowPreview” to 1 if you would like to see a preview of the search results when moving your mouse cursor above the link element. Set “ShowTotal” to 1 if a sum of all results should be shown. “LiteralSearch” enables or disables literal searching. If this key is set to 0, searching for “foo OR bar” will search for “foo” or “bar”. Activating literal search by setting the value to 1 will look for “foo OR bar”, literally. “RegExp” are regular expressions to match the current article. If done they are used as part of the “DocumentSearchString”. The “Active” key determines if the filter is considered by the configuration (value 1) or ignored (value 0).
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Defines a custom filter to collect strings from article texts in ticket detail view. The results will be used to perform a document search and the number of results per document type will be displayed in a meta box next to the article. A click on a result will open a new tab containing the search results in detail. This can be used to find occurrences of similar things (e.g. affected systems) in other documents in OTRS. “Label” is the displayed name of the filter. “Name” is an internal name and will not be displayed in the user interface. “Target” will define link’s target attribute, please use “_blank” for opening in a new tab. “DocumentSearchString” is a meta string to be used a search string, the tag <MATCH> will replace the content of the “RegExp” while <MATCH1> … <MATCHn> will replace the capturing groups. Set “ShowPreview” to 1 if you would like to see a preview of the search results when moving your mouse cursor above the link element. Set “ShowTotal” to 1 if a sum of all results should be shown. “LiteralSearch” enables or disables literal searching. If this key is set to 0, searching for “foo OR bar” will search for “foo” or “bar”. Activating literal search by setting the value to 1 will look for “foo OR bar”, literally. “RegExp” are regular expressions to match the current article. If done they are used as part of the “DocumentSearchString”. The “Active” key determines if the filter is considered by the configuration (value 1) or ignored (value 0).
 
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar jeb

Translation completed
Translation completed 2 days ago
User avatar jeb

Translation approved
System Addresses
Systemadressen
2 days ago
User avatar jeb

Translation approved
Registration for AI Ticket Summary action. “Group” and “GroupRo” arrays can be used to restrict access to this menu item to members of specific groups with “rw” and “ro” permissions, respectively. “Name” and “Description” can be used to change the text of the menu item which is visible to the user. “Component” contains an internal name. “ClusterName” defines a heading for a group of actions. The action is assigned to this group. “ClusterPriority” defines the order of the menu entry for this action within the group. “Permission” is the required permission to use this action in the agent interface. “RequiredLock” defines if a ticket needs to be locked to the user performing this action and if the ticket is not locked yet, the ticket gets locked and the current agent will be set automatically as its owner. If set to “1” the lock is required and of set to “0” the lock is not required.
Registrierung der Aktion „KI Ticketzusammenfassung“. Die Arrays „Group“ und „GroupRo“ können verwendet werden, um den Zugriff auf diesen Menüpunkt auf Mitglieder bestimmter Gruppen mit „rw“- bzw. „ro“-Rechten zu beschränken. „Name“ und „Beschreibung“ können verwendet werden, um den Text des Menüpunkts zu ändern, der für den Benutzer sichtbar ist. „Component“ enthält einen internen Namen. „ClusterName“ definiert eine Überschrift für eine Gruppe von Ticket-Aktionen. Die Ticket-Aktion wird dieser Gruppe zugewiesen. „ClusterPriorität“ definiert die Reihenfolge des Menüeintrags für diese Aktion innerhalb der Gruppe. „Permission“ ist die erforderliche Berechtigung zur Verwendung dieser Aktion im Agenten-Interface. „RequiredLock“ legt fest, ob ein Ticket für den Benutzer, der diese Aktion ausführt, gesperrt werden muss. Wenn das Ticket noch nicht gesperrt ist, wird es gesperrt und der aktuelle Agent automatisch als Besitzer festgelegt. Bei einem Wert von „1“ ist die Sperre erforderlich, bei einem Wert von „0“ ist sie nicht erforderlich.
2 days ago
User avatar jeb

Translation approved
Defines whether S/MIME decryption should be attempted for Bcc recipients.

- **None** - no decryption is performed for Bcc recipients.
- **System Addresses** - attempts decryption using keys associated with the configured system addresses.
- **All** - attempts decryption using all available keys in the system. This option may impact performance on some systems.
Legt fest, ob die S/MIME-Entschlüsselung für Bcc-Empfänger versucht werden soll.

- **Keine** - für Bcc-Empfänger wird keine Entschlüsselung durchgeführt.
- **Systemadressen ** - versucht die Entschlüsselung mit Schlüsseln, die den konfigurierten Systemadressen zugeordnet sind.
- **Alle** - versucht die Entschlüsselung mit allen verfügbaren Schlüsseln im System. Diese Option kann die Leistung auf einigen Systemen beeinträchtigen.
2 days ago
User avatar jeb

Translation approved
Defines whether PGP decryption should be attempted for Bcc recipients.

- **None** - no decryption is performed for Bcc recipients.
- **All** - allows PGP to determine all the encryption keys including those for addresses not explicitly visible in the email.
Legt fest, ob die PGP-Entschlüsselung für Bcc-Empfänger versucht werden soll.

- **Keine** - für Bcc-Empfänger wird keine Entschlüsselung durchgeführt.
- **Alle** - ermöglicht PGP, alle Verschlüsselungsschlüssel zu bestimmen, einschließlich derjenigen für Adressen, die nicht explizit in der E-Mail sichtbar sind.
2 days ago
Browse all translation changes