OTRS/OTRS — German @ OTRS Translations

Translation status

10,860	Strings	100%	Browse Translate
94,823	Words	100%
593,100	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
10,860 94,823 593,100	All strings	Browse Translate Zen
4,600 44,411 276,132	Approved strings	Browse Translate Zen
10,860 94,823 593,100	Translated strings	Browse Translate Zen
6,260 50,412 316,968	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
153 1,082 7,049	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,728 17,394 112,599	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
10,860 94,823 593,100	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	50%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Features Manual	52%		0	0	0	0	0	0	0

OTRS::ITSM Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	68%		0	0	0	0	0	0	0

User Manual	88%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download `i18n/otrs/otrs.de.po`
Last change	March 3, 2026, 12:22 p.m.
Last change made by	Jens Bechtel
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,860		94,823		593,100
Approved	42%	4,600	46%	44,411	46%	276,132
Waiting for review	57%	6,260	53%	50,412	53%	316,968
Translated	100%	10,860	100%	94,823	100%	593,100
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

94,823

Hosted words

10,860

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

jeb Translation completed OTRS OTRS German	Translation completed 9 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Text information in label of the time accounting form element. German 75 characters edited Current translation Approved Textinformationen in der Beschriftung des Zeitabrechnungsformular-Elements. 9 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Manual time accounting with dropdown fields German 44 characters edited Current translation Approved Manuelle Zeitabrechnung mit Dropdown-Feldern 9 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Manual time accounting with a single input field German 54 characters edited Current translation Approved Manuelle Zeitabrechnung mit einem einzigen Eingabefeld 9 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Enables or disables the human readable time formats for automatic time accounting or time unit dropdown fields. The only supported time unit is seconds. If you have stored different time units before, e.g. minutes or quarters, please have a look to the console command "bin/otrs.Console.pl Admin::Config::ConvertTimeAccountingToSeconds" to have you configuration and data converted to seconds. German 444 characters edited Current translation Approved Aktiviert oder deaktiviert die für Menschen lesbaren Zeitformate für die automatische Zeitabrechnung oder die Dropdown-Felder für Zeiteinheiten. Die einzige unterstützte Zeiteinheit ist Sekunden. Wenn Sie zuvor andere Zeiteinheiten gespeichert haben, z. B. Minuten oder Quartale, verwenden Sie bitte den Konsolenbefehl "bin/otrs.Console.pl Admin::Config::ConvertTimeAccountingToSeconds", um Ihre Konfiguration und Daten in Sekunden umzuwandeln. 9 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Displays the accounted time for each article separately in the ticket detail view. German 85 characters edited Current translation Approved Zeigt die abgerechnete Zeit für jeden Artikel separat in der Ticket-Detailansicht an. 9 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Defines, if and how time is accounted. There are several more configuration options, search for "TimeAccounting" to find them. The configuration options for automatic time accounting are grouped in "AgentFrontend::TimeAccounting::Auto###". The configuration options for manual time accounting with dropdown fields are grouped in "AgentFrontend::TimeAccounting::Dropdown###". This configuration option is for manual time accounting with a single input field: AgentFrontend::TimeAccounting::TimeUnitsInformation. In addition, there are these four general configuration options: AgentFrontend::TimeAccounting::HumanReadable, AgentFrontend::TimeAccounting::DisplayInArticle, AgentFrontend::TimeAccounting::Mandatory, and AgentFrontend::TimeAccounting::TimeUnitsInformation. And this configuration option is for the external frontend: ExternalFrontend::TicketDetailView###AccountedTimeDisplay. German 951 characters edited Current translation Approved Legt fest, ob und wie die Zeit abgerechnet wird. Es gibt noch einige weitere Konfigurationsoptionen, suchen Sie nach "TimeAccounting", um sie zu finden. Die Konfigurationsoptionen für die automatische Zeitabrechnung sind in "AgentFrontend::TimeAccounting::Auto###" gruppiert. Die Konfigurationsoptionen für die manuelle Zeitabrechnung mit Dropdown-Feldern sind in "AgentFrontend::TimeAccounting::Dropdown###" gruppiert. Diese Konfigurationsoption ist für die manuelle Zeitabrechnung mit einem einzigen Eingabefeld: AgentFrontend::TimeAccounting::TimeUnitsInformation. Darüber hinaus gibt es diese vier allgemeinen Konfigurationsoptionen: AgentFrontend::TimeAccounting::HumanReadable, AgentFrontend::TimeAccounting::DisplayInArticle, AgentFrontend::TimeAccounting::Mandatory, und AgentFrontend::TimeAccounting::TimeUnitsInformation. Und diese Konfigurationsoption ist für das externe Frontend: ExternalFrontend::TicketDetailView###AccountedTimeDisplay. 9 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Defines the time units for the drop-down list. The “Name” key defines the label of the field. The “Default” key sets a default value which will be pre-selected in the drop-down list and the value can be any valid value from the second entry of the “Settings” key. For the “Settings” key, the first entry is the time in seconds and the second entry is the label to be displayed in the drop-down list. German 485 characters edited Current translation Approved Legt die Zeiteinheiten für die Dropdown-Liste fest. Der Schlüssel „Name“ definiert die Bezeichnung des Feldes. Der Schlüssel „Default“ legt einen Standardwert fest, der in der Dropdown-Liste vorausgewählt wird, und der Wert kann ein beliebiger gültiger Wert aus dem zweiten Eintrag des Schlüssels „Einstellungen“ sein. Bei dem Schlüssel „Einstellungen" ist der erste Eintrag die Zeit in Sekunden und der zweite Eintrag die Beschriftung, die in der Dropdown-Liste angezeigt werden soll. 10 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Automatic time accounting German 27 characters edited Current translation Approved Automatische Zeitabrechnung 10 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Enter %s German 11 characters edited Current translation Approved %s eingeben 10 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,860	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,860	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.