OTRS 8/Update Guide — German @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

358	Strings		100%	Browse Translate
4,111	Words		100%	Browse Translate

Strings status

358	All strings — 4,111 words	Browse Translate Zen
217	Approved strings — 1,941 words	Browse Translate Zen
358	Translated strings — 4,111 words	Browse Translate Zen
141	Strings waiting for review — 2,170 words	Browse Translate Zen
13	Translated strings with dismissed checks — 78 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary OTRS 8 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Administration Manual	99%	1	15	78	1	0	0	0

System Monitoring GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Service Management GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

ADVANCED ANALYTICS Manual		0	0	0	0	0	0	0

Survey GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Primary Secondary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Feature Add-ons Manual		0	0	0	0	1	0	0

OTRS GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

User Manual		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Translation license	Proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	June 5, 2023, 1:33 p.m.
Last author	Michael Reuther

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		358		4,111		28,155
Approved	60%	217	47%	1,941	52%	14,695
Waiting for review	39%	141	52%	2,170	47%	13,460
Translated	100%	358	100%	4,111	100%	28,155
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

4,111

Hosted words

358

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

—

+2%

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

mir Translation approved OTRS 8 / Update Guide — German	English Additionally, OTRS requires plugins to be installed into Elasticsearch. When a newer Elasticsearch version is installed, the plugins have to be removed and installed again. German 195 characters edited Current translation Approved Darüber hinaus erfordert OTRS, dass Plugins in Elasticsearch installiert werden. Wenn eine neuere Elasticsearch-Version installiert ist, müssen die Plugins entfernt und erneut installiert werden. 2 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / Update Guide — German	English Upgrade your Elasticsearch installation if newer version is available. For more information read the `Upgrade Elasticsearch`_ chapter in the official documentation. German 194 characters edited Current translation Approved Aktualisieren Sie Ihre Elasticsearch-Installation, wenn eine neuere Version verfügbar ist. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel `Upgrade Elasticsearch` `_in der offiziellen Dokumentation. 2 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / Update Guide — German	English Upgrade Elasticsearch German 22 characters edited Current translation Approved Elasticsearch upgraden 2 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / Update Guide — German	English With OTRS 8 a new default password policy for agents and customer users is in effect. The password policy rules can be changed in the system configuration (``AgentPersonalPreference###Password`` and ``CustomerPersonalPreference###Password``). German 269 characters edited Current translation Approved Mit OTRS 8 ist eine neue Standard-Passwortrichtlinie für Agenten und Kundenbenutzer in Kraft getreten. Die Regeln der Passwortrichtlinien können in der Systemkonfiguration geändert werden (``PreferencesGroups###Password`` und ``CustomerPersonalPreference###Password``). 2 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / Update Guide — German	English The OTRS web application will be built for the new version upon the first start. This may take a while and causes a timeout if started with the systemd commands. To prevent this, start the OTRS web server once as ``otrs`` user to build the OTRS web application and stop it afterwards. Then it can be started with the systemd commands as ``root`` user. German 428 characters edited Current translation Approved Die OTRS-Webanwendung wird beim ersten Start für die neue Version erstellt. Dies kann eine Weile dauern und verursacht eine Zeitüberschreitung, wenn es mit den systemd-Befehlen gestartet wird. Um dies zu verhindern, starten Sie den OTRS-Webserver einmal als `` OTRS '` -Benutzer, um die OTRS-Webanwendung zu erstellen, und stoppen Sie sie anschließend. Dann kann es mit den systemd-Befehlen als `` root `` user gestartet werden. 2 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / Update Guide — German	English Please also run this script in case of patch level updates. German 73 characters edited Current translation Approved Bitte führen Sie dieses Skript auch im Falle von Patch-Level-Updates aus. 2 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / Update Guide — German	English The migration script will perform many checks on your system and give you advice on how to install missing Perl modules etc., if that is required. If all checks succeeded, the necessary migration steps will be performed. German 262 characters edited Current translation Approved Das Migrationsskript führt viele Überprüfungen auf Ihrem System durch und gibt Ihnen Ratschläge, wie Sie fehlende Perl-Module usw. installieren können, falls dies erforderlich ist. Erfolgten alle Prüfungen, werden die notwendigen Migrationsschritte durchgeführt. 2 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / Update Guide — German	English Check for hidden files with the ``ls -a`` command like ``.fetchmailrc``, ``.mailfilter``, ``.procmailrc`` in the previous OTRS directory. If these files exist without ``.dist`` extension, copy them to the OTRS folder using the ``cp -p`` command to preserve the permissions. German 316 characters edited Current translation Approved Suchen Sie nach versteckten Dateien mit dem Befehl `` ls -a `` wie `` .fetchmailrc ``, `` .mailfilter ``, `` .procmailrc `` im vorherigen OTRS-Verzeichnis. Wenn diese Dateien ohne die Erweiterung ``.dist`` existieren, kopieren Sie sie mit dem Befehl '' cp -p `` in den OTRS-Ordner, um die Berechtigungen zu erhalten. 2 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / Update Guide — German	English If you need to revert the update, you can change the target of the symbolic link back if you did not run the migration script already in step 4. If the migration script was executed, the database needs to be restored from the backup in case of a rollback. German 307 characters edited Current translation Approved Wenn Sie das Update rückgängig machen müssen, können Sie das Ziel des symbolischen Links ändern, wenn Sie das Migrationsskript bereits in Schritt 4 ** nicht ausgeführt haben * *. Wenn das Migrationsskript ausgeführt wurde, muss die Datenbank im Falle eines Rollbacks aus dem Backup wiederhergestellt werden. 2 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / Update Guide — German	English It is recommended to create a symbolic link named ``/opt/otrs`` that always points to the latest OTRS version. Using symbolic link makes it easier to manage the OTRS updates, because you can leave the directory of the previous version untouched, only the symbolic link needs to be changed. German 337 characters edited Current translation Approved Es wird empfohlen, einen symbolischen Link mit dem Namen ``/opt/otrs `` zu erstellen, der immer auf die neueste OTRS-Version verweist. Die Verwendung eines symbolischen Links erleichtert die Verwaltung der OTRS-Updates, da Sie das Verzeichnis der vorherigen Version unberührt lassen können, nur der symbolische Link muss geändert werden. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

358	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
358	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-08 AND state:<=needs-editing`	Add