The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

774 Strings
97%
Browse Translate
10,192 Words
96%
67,335 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
774 10,192 67,335
All strings Browse Translate Zen
406 4,499 31,313
Approved strings Browse Translate Zen
774 10,192 67,335
Translated strings Browse Translate Zen
368 5,693 36,022
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17 310 1,976
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 310 1,976
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 167 1,491
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 54 342
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
7 37 240
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 219 1,394
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Administration Manual 0% 0% 9,355 118,441 787,430 9,355 95
OTRS GPL-3.0-or-later 43% 99% 6,258 34 398 2,667 33 125
OTRS::ITSM Manual 50% 1
Update Guide
User Manual
Browse all components

Summary

Project website otrs.com
Project maintainers1 User avatar bmu
Project reviewers2 User avatar vpUser avatar bmu
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change Aug. 11, 2026, 2:14 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 774 10,192 67,335
Approved 52% 406 44% 4,499 46% 31,313
Waiting for review 47% 368 55% 5,693 53% 36,022
Translated 100% 774 100% 10,192 100% 67,335
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 17 3% 310 2% 1,976
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 3 changes 2 changes 4 changes 1 change 19 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes 0 changes 9 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 4 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

10,192
Hosted words
774
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 08/11/2026
User avatar jeb

Propagated change
Renewal Time Limit
Verlängerungsfriszeitlimit
08/10/2026
User avatar jeb

Propagated change
Renewal Repetition Limit
Aktualisierung der WiederholungsfristWiederholungslimit für Verlängerungen
08/10/2026
User avatar jeb

Propagated change
Notification Percentage
Prozentsatz der Benachrichtigungsprozentsatz
08/10/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11/25/2025
User avatar jeb

Propagated change
equals previous
entsprach vorher
11/24/2025
User avatar jeb

Propagated change
changed to
wurde geändert zu
11/24/2025
User avatar jeb

Propagated change
did never equal
entsprach niemals
11/24/2025
User avatar jeb

Propagated change
equaled
entsprach mal
11/24/2025
User avatar jeb

Propagated change
equals now
entspricht jetzt
11/24/2025
Browse all translation changes