OTRS 8/User Manual — German @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,402	Strings		100%	Browse Translate
18,626	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,402	All strings — 18,626 words	Browse Translate Zen
1,402	Approved strings — 18,626 words	Browse Translate Zen
1,402	Translated strings — 18,626 words	Browse Translate Zen
61	Translated strings with dismissed checks — 814 words	Browse Translate Zen
1,402	Strings without a label — 18,626 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary OTRS 8 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Administration Manual	99%	5	103	578	5	0	0	0

System Monitoring GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Service Management GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

ADVANCED ANALYTICS Manual		0	0	0	0	0	0	0

Survey GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Primary Secondary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide		0	0	0	0	0	0	0

Feature Add-ons Manual		0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Translation license	Proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	June 5, 2023, 11:38 a.m.
Last author	Michael Reuther

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,402		18,626		110,579
Approved	100%	1,402	100%	18,626	100%	110,579
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	1,402	100%	18,626	100%	110,579
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

18,626

Hosted words

1,402

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

Translated

−1%

−100%

Contributors

+100%

mir Translation approved OTRS 8 / User Manual — German	English Send the email. German 22 characters edited Current translation Approved Senden Sie die E-Mail. 3 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / User Manual — German	English The email client opens with a pre-configured text. German 63 characters edited Current translation Approved Der E-Mail-Client öffnet sich mit einem vorkonfigurierten Text. 3 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / User Manual — German	English Click on the registration link. German 39 characters edited Current translation Approved Klicken Sie auf den Registrierungslink. 3 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / User Manual — German	English To create an account via email: German 38 characters edited Current translation Approved So erstellen Sie ein Konto per E-Mail: 3 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / User Manual — German	English To create an account via the form: German 45 characters edited Current translation Approved So erstellen Sie ein Konto über das Formular: 3 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / User Manual — German	English Depending on the settings there are two possibilities to register a new account. German 91 characters edited Current translation Approved Abhängig von den Einstellungen gibt es zwei Möglichkeiten, ein neues Konto zu registrieren. 3 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / User Manual — German	English This action is typically used to involve third parties via email without the customer user of the ticket being able to view this mail communication. For this reason, the article is not visible to the customer user by default. If the addressee (the third party) sends a reply email, this reply is also not visible to the customer user of the ticket. German 376 characters edited Current translation Approved Diese Aktion wird in der Regel verwendet, um Dritte per E-Mail einzubeziehen, ohne dass der Kundenbenutzer des Tickets diese E-Mail-Kommunikation sehen kann. Aus diesem Grund ist der Artikel standardmäßig für den Kundenbenutzer nicht sichtbar. Wenn der Adressat (der Dritte) eine Antwort-E-Mail sendet, ist diese Antwort auch für den Kundenbenutzer des Tickets nicht sichtbar. 3 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / User Manual — German	English This action allows agents to send an email and to add the email as an article to the ticket. German 101 characters edited Current translation Approved Mit dieser Aktion können Agenten eine E-Mail senden und die E-Mail als Artikel zum Ticket hinzufügen. 3 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / User Manual — German	English For this action the ticket needs to be locked to the agent who is performing this action. German 93 characters edited Current translation Approved Für diese Aktion müssen die Tickets auf den Agenten gesperrt werden, der die Aktion ausführt. 3 days ago
mir Translation approved OTRS 8 / User Manual — German	English This widget works differently than the People widget in a ticket detail view, which shows involved agents regardless of their chat status. German 179 characters edited Current translation Approved Dieses Widget funktioniert anders als das Widget People in einer Ticket-Detailansicht, welches alle an einem Ticket beteiligten Agenten unabhängig von ihrem Chat-Status anzeigt. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,402	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,402	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-08 AND state:<=needs-editing`	Add