OTRS - German @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	49%	99%	12	185	1,968	12	3	0	0

Features Manual	54%		0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	38%	99%	6	46	327	6	0	0	0

OTRS::ITSM Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	67%	98%	3	7	40	3	0	0	0

User Manual	86%	98%	33	708	3,896	33	0	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441

33 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,822		236,398		1,520,428
Approved	48%	10,511	48%	115,811	50%	764,543
Waiting for review	51%	11,257	50%	119,641	49%	749,654
Translated	99%	21,768	99%	235,452	99%	1,514,197
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	56	1%	388
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	54	1%	946	1%	6,231

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

236 k

Hosted words

21,838

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

−50%

Contributors

+100%

None Resource updated OTRS OTRS German	The “`i18n/otrs/otrs.de.po`” file was changed. 36 minutes ago
None Resource updated OTRS Update Guide German	The “`locale/de/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. 21 hours ago
None String added in the repository OTRS Update Guide German	English 2025.6.x German 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository OTRS Update Guide German	English 24.2.0 - 24.x German 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None String added in the repository OTRS Update Guide German	English 2025.7.1 - 2025.x.y German 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
None Resource updated OTRS OTRS German	The “`i18n/otrs/otrs.de.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository OTRS OTRS German	English If "Outlook365" was selected as SendmailModule an OAuth2::MicrosoftGraphApp credential is needed as authentication to the service. Please, specify here the credential name. German 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated OTRS User Manual German	The “`locale/de/LC_MESSAGES/content.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository OTRS User Manual German	English As an alternative to drag & drop, the context menu of the card can be used to change an attribute of a ticket via a drop-down menu. This makes it easier to move tickets to a distant column if the Kanban view has many columns. German 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository OTRS User Manual German	English Kanban View Drop Zone German 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.