OTRS/Administration Manual — German @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

8,591	Strings	100%	Browse Translate
107,037	Words	100%
712,163	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
8,591 107,037 712,163	All strings	Browse Translate Zen
4,285 47,563 340,669	Approved strings	Browse Translate Zen
8,591 107,037 712,163	Translated strings	Browse Translate Zen
4,306 59,474 371,494	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
150 1,456 9,778	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,581 25,089 156,376	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
8,591 107,037 712,163	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Features Manual	54%		0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	39%	99%	21	295	1,814	21	0	0	0

OTRS::ITSM Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	68%		0	0	0	0	0	0	0

User Manual	88%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Sept. 2, 2025, 11:58 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,591		107,037		712,163
Approved	49%	4,285	44%	47,563	47%	340,669
Waiting for review	50%	4,306	55%	59,474	52%	371,494
Translated	100%	8,591	100%	107,037	100%	712,163
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

107 k

Hosted words

8,591

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OTRS Administration Manual German	Changes committed 8 days ago
jeb Translation completed OTRS Administration Manual German	Translation completed 9 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Change :doc:`../ticket-settings/queues` mail address to the address used in Microsoft Azure. German 117 characters edited Current translation Approved Ändern Sie die E-Mail-Adresse :doc:`../ticket-settings/queues` in die Adresse, die in Microsoft Azure verwendet wird. 9 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Search for the setting ``SendmailModule::Credential`` and add the name of the credential created in step #2. German 134 characters edited Current translation Approved Suchen Sie nach der Einstellung ``SendmailModule::Credential`` und fügen Sie den Namen der in Schritt 2 erstellten Zugangsdaten hinzu. 9 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Search for the setting ``SendmailModule`` and set it to ``Kernel::System::Email::Outlook365``. German 107 characters edited Current translation Approved Suchen Sie die Einstellung ``SendmailModule`` und setzen Sie sie auf ``Kernel::System::Email::Outlook365``. 9 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Create a credential of type OAuth2::MicrosoftGraphApp. German 65 characters edited Current translation Approved Erstellen Sie ein Credential vom Typ OAuth2::MicrosoftGraphApp. 9 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Go to the :doc:`../communication-notifications/credentials` screen. German 79 characters edited Current translation Approved Rufen Sie den Bildschirm :doc:`../communication-notifications/credentials` auf. 9 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English To configure the email sending: German 40 characters edited Current translation Approved So konfigurieren Sie den E-Mail-Versand: 9 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English To ensure uninterrupted email sending, we recommend planning your transition well in advance of Microsoft’s cutoff date to avoid any disruption. German 173 characters edited Current translation Approved Um einen unterbrechungsfreien E-Mail-Versand zu gewährleisten, empfehlen wir, die Umstellung lange vor dem Stichtag von Microsoft zu planen, um Unterbrechungen zu vermeiden. 9 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Microsoft has announced the planned shutdown of basic authentication for client submission (SMTP AUTH). Originally scheduled for September 2025, this change has now been postponed to March 1, 2026. Further details can be found in `Microsoft’s announcement`_. German 281 characters edited Current translation Approved Microsoft hat die geplante Abschaffung der Basisauthentifizierung für Client-Übertragungen (SMTP AUTH) angekündigt. Ursprünglich für September 2025 geplant, wurde diese Änderung nun auf den 1. März 2026 verschoben. Weitere Einzelheiten finden Sie unter `Microsoft's announcement`_. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,591	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8,591	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.