OTRS/Administration Manual — German @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

9,132	Strings	100%	Browse Translate
114,696	Words	100%
762,555	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
9,132 114,696 762,555	All strings	Browse Translate Zen
4,628 51,547 368,415	Approved strings	Browse Translate Zen
9,132 114,696 762,555	Translated strings	Browse Translate Zen
4,504 63,149 394,140	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
163 1,541 10,358	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,771 28,689 178,580	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
9,132 114,696 762,555	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Features Manual	52%		0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	41%	99%	71	430	2,856	71	0	0	0

OTRS::ITSM Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	68%		0	0	0	0	0	0	0

User Manual	88%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Dec. 19, 2025, 4:30 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,132		114,696		762,555
Approved	50%	4,628	44%	51,547	48%	368,415
Waiting for review	49%	4,504	55%	63,149	51%	394,140
Translated	100%	9,132	100%	114,696	100%	762,555
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

114 k

Hosted words

9,132

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

jeb Changes committed OTRS Administration Manual German	Changes committed 4 days ago
jeb Translation completed OTRS Administration Manual German	Translation completed 4 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Select whether the created article will be visible to the customer or not. German 80 characters edited Current translation Approved Wählen Sie aus, ob der erstellte Artikel für den Kunden sichtbar ist oder nicht. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Visible for Customer German 23 characters edited Current translation Approved Sichtbar für Kunden 4 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Select an attachment for the automatically created ticket which will be used in the first article. German 108 characters edited Current translation Approved Wählen Sie einen Anhang für das automatisiert erstellte Ticket, das im ersten Artikel verwendet werden soll. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Attachment German 10 characters edited Current translation Approved Anlage 4 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Enter a body text for the automatically created ticket which will be used in the first article. German 106 characters edited Current translation Approved Geben Sie einen Textkörper für das automatisch erstellte Ticket ein, der im ersten Artikel verwendet wird. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Body German 8 characters edited Current translation Approved Body 4 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English OTRS tags can be used in Subject and Body. These OTRS tags are replaced by OTRS when generating the message. Find a list of available tags for this resource at the bottom of the screen. German 227 characters edited Current translation Approved OTRS-Tags können in Subject und Body verwendet werden. Diese OTRS-Tags werden beim Generieren der Nachricht durch OTRS ersetzt. Eine Liste der verfügbaren Tags für diese Ressource finden Sie am unteren Rand des Bildschirms. 4 days ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Enter a subject for the automatically created ticket which will be used in the first article. German 105 characters edited Current translation Approved Geben Sie einen Betreff für das automatisiert erstellte Ticket ein, das im ersten Artikel verwendet wird. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,132	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,132	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.