This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

7,675 Strings 100%
Browse Translate
91,628 Words 100%
611,428 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
7,675 91,628 611,428
All strings Browse Translate Zen
4,105 44,317 317,523
Approved strings Browse Translate Zen
7,675 91,628 611,428
Translated strings Browse Translate Zen
3,570 47,311 293,905
Strings waiting for review Browse Translate Zen
423 1,489 25,211
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
835 12,703 77,382
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
7,675 91,628 611,428
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Configuration Management GPL-3.0 65% 0 0 0 0 0 0 0
Update Guide 63% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS GPL-3.0 39% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual 90% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS::ITSM Manual 52% 0 0 0 0 0 0 0
Features Manual 70% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmu User avatar bot-otrs-gitlab
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change March 4, 2025, 2:20 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,675 91,628 611,428
Approved 53% 4,105 48% 44,317 51% 317,523
Waiting for review 46% 3,570 51% 47,311 48% 293,905
Translated 100% 7,675 100% 91,628 100% 611,428
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 782 changes 29 changes 50 changes 5 changes 67 changes 29 changes 165 changes 6 changes 414 changes 0 changes 752 changes 47 changes 279 changes 78 changes 158 changes 34 changes 45 changes 163 changes 207 changes 500 changes 28 changes 258 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

91,628
Hosted words
7,675
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Changes committed 5 days ago
User avatar jeb

Translation changed

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Primary / Secondary
Primaryär / Secondarykundär
6 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Changes committed a month ago
User avatar jeb

Translation completed

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Translation completed a month ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Every agent who is a member of this group gets a *Create Notification* button in the *Ticket Notifications* widget of the *Personalization* menu.
Jeder Agent, der Mitglied dieser Gruppe ist, erhält eine Schaltfläche * Benachrichtigung erstellen * im Widget * Ticketbenachrichtigungen* des Menüs *Personalisierung*.
a month ago
User avatar jeb

Translation added

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
``custom_notifications``
``custom_notifications ``
a month ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Personal Ticket Notification Settings - Recipients
Persönliche Ticket-Benachrichtigungseinstellungen - Empfänger
a month ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Access to the personal notification module is managed on a role-based access concept. See :doc:`../users-groups-roles/groups` for more information.
Der Zugriff auf das persönliche Benachrichtigungsmodul wird über ein rollenbasiertes Zugriffskonzept verwaltet. Weitere Informationen finden Sie unter:doc:`../users-groups-roles/groups`.
a month ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Administrators can differentiate between entries of administrators and agents. The entries of agents are marked in orange and have the value *Yes* in the column *Personal*.
Administratoren können zwischen Einträgen von Administratoren und Agenten unterscheiden. Die Einträge der Agenten sind orange markiert und haben in der Spalte * Persönlich * den Wert * Ja *.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Changes committed a month ago
Browse all translation changes