This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

7,663 Strings 100%
Browse Translate
91,458 Words 100%
610,282 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
7,663 91,458 610,282
All strings Browse Translate Zen
4,102 44,247 317,028
Approved strings Browse Translate Zen
7,663 91,458 610,282
Translated strings Browse Translate Zen
3,561 47,211 293,254
Strings waiting for review Browse Translate Zen
424 1,492 25,230
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
828 12,607 76,774
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
7,663 91,458 610,282
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTRS GPL-3.0 39% 99% 1 10 66 1 4 0 0
OTRS::ITSM Manual 52% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual 91% 0 0 0 0 0 0 0
Features Manual 71% 0 0 0 0 0 0 0
Configuration Management GPL-3.0 65% 0 0 0 0 0 0 0
Update Guide 62% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmu User avatar bot-otrs-gitlab
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change Dec. 10, 2024, 1:42 p.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,663 91,458 610,282
Approved 53% 4,102 48% 44,247 51% 317,028
Waiting for review 46% 3,561 51% 47,211 48% 293,254
Translated 100% 7,663 100% 91,458 100% 610,282
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 163 changes 67 changes 500 changes 93 changes 258 changes 5 changes 782 changes 29 changes 50 changes 5 changes 67 changes 29 changes 165 changes 6 changes 414 changes 0 changes 752 changes 47 changes 279 changes 78 changes 158 changes 34 changes 45 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

91,458
Hosted words
7,663
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Changes committed 2 weeks ago
User avatar jeb

Translation completed

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Translation completed 3 weeks ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
This feature adds a *Primary / Secondary* widget to the dashboard. The widget lists the primary tickets and the secondary tickets of each primary ticket. The agent can hover the mouse over the number of secondary tickets to display a popup window that lists the secondary tickets.
Diese Funktion fügt dem Dashboard ein Widget *Primär / Sekundär* hinzu. Das Widget listet die Primär-Tickets und die Sekundär-Tickets für jedes Primär-Ticket auf. Der Agent kann mit der Maus über die Anzahl der Sekundärtickets fahren, um ein Popup-Fenster mit einer Liste der Sekundärtickets anzuzeigen.
3 weeks ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
This feature adds new actions to the ticket detail view to set and change the primary/secondary status and to update the secondary tickets. Bulk actions are available to do the same in ticket lists.
Diese Funktion fügt der Ticket-Detailansicht neue Aktionen hinzu, um den primären/sekundären Status zu setzen und zu ändern und um die sekundären Tickets zu aktualisieren. Sammel-Aktionen sind verfügbar, um das Gleiche in Ticketlisten zu tun.
3 weeks ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Usage of Primary / Secondary
Verwendung von Primär- / Sekundär-Tickets
3 weeks ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
This feature adds endpoints that can be used in ACLs. The following reference lists all endpoints added by this feature and extends the existing :ref:`ACL Reference` with the new entries only.
Dieses Feature fügt Endpunkte hinzu, die in ACLs verwendet werden können. Die folgende Referenz listet alle durch dieses Feature hinzugefügten Endpunkte auf und erweitert die bestehende :ref:`ACL-Referenz` nur um die neuen Einträge.
3 weeks ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
ACL Reference for Primary / Secondary
ACL-Referenz für Primär- / Sekundär-Tickets
3 weeks ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
The ``Ticket::Acl::Module###1-Ticket::Acl::Module`` is not compatible to use with this feature by default. To allow closing parent tickets only if all its children are already closed, an additional ACL has to be added which makes an exception for primary/secondary tickets.
Das ``Ticket::Acl::Module###1-Ticket::Acl::Module`` ist mit dieser Funktion standardmäßig nicht kompatibel. Um das Schließen von übergeordneten Tickets nur zu erlauben, wenn alle untergeordneten Tickets bereits geschlossen sind, muss eine zusätzliche ACL hinzugefügt werden, die eine Ausnahme für primäre/sekundäre Tickets macht.
3 weeks ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
There is a ``PrimarySecondary`` dynamic field of type *Primary / Secondary* where the primary/secondary information is stored. This dynamic field is set as *invalid* by default. To activate the primary/secondary feature, the dynamic field has to be set as *valid*. The creation of more fields of this type is not possible.
Es gibt ein dynamisches Feld ``PrimarySecondary`` vom Typ *Primary / Secondary*, in dem die primären/sekundären Informationen gespeichert werden. Dieses dynamische Feld ist standardmäßig als *ungültig* eingestellt. Um die Primär-/Sekundärfunktion zu aktivieren, muss das dynamische Feld auf *gültig* gesetzt werden. Die Erstellung weiterer Felder dieses Typs ist nicht möglich.
3 weeks ago
User avatar jeb

Translation added

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Activate the Primary / Secondary Feature
Aktivieren Sie die Primär-/Sekundärticketfunktion
3 weeks ago
Browse all translation changes