This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

7,546 Strings 100%
Browse Translate
89,466 Words 100%
598,104 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
7,546 89,466 598,104
All strings Browse Translate Zen
4,082 43,896 314,811
Approved strings Browse Translate Zen
7,546 89,466 598,104
Translated strings Browse Translate Zen
3,464 45,570 283,293
Strings waiting for review Browse Translate Zen
422 1,487 25,193
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
733 11,000 67,026
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
7,546 89,466 598,104
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTRS GPL-3.0 40% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS::ITSM Manual 52% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual 91% 0 0 0 0 0 0 0
Configuration Management GPL-3.0 65% 0 0 0 0 0 0 0
Features Manual 72% 0 0 0 0 0 0 0
Primary Secondary GPL-3.0 99% 0 0 0 0 0 0 0
Update Guide 62% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmu User avatar bot-otrs-gitlab
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change Oct. 29, 2024, 2:57 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,546 89,466 598,104
Approved 54% 4,082 49% 43,896 52% 314,811
Waiting for review 46% 3,464 51% 45,570 47% 283,293
Translated 100% 7,546 100% 89,466 100% 598,104
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

454 changes 78 changes 1 change 34 changes 0 changes 163 changes 67 changes 500 changes 93 changes 258 changes 5 changes 782 changes 29 changes 50 changes 5 changes 67 changes 29 changes 165 changes 6 changes 414 changes 0 changes 752 changes 47 changes 279 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

89,466
Hosted words
7,546
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
−33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Changes committed yesterday
User avatar jeb

Translation completed

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Translation completed 2 days ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
These web services may depend on other modules only available with certain contract levels. There will be a notification with further details when importing.
Diese Webservices können von anderen Modulen abhängen, die nur in bestimmten Vertragsstufen verfügbar sind. Beim Importieren erhalten Sie eine Benachrichtigung mit weiteren Details.
2 days ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
In the edit web service screen, click on each invoker in the *Invokers* section and review all settings. The XSLT mappings may contain placeholder values that need to be changed.
Klicken Sie im Bildschirm "Webservices bearbeiten" auf jeden Invoker im Abschnitt *Invoker* und überprüfen Sie alle Einstellungen. Die XSLT-Zuordnungen können Platzhalterwerte enthalten, die geändert werden müssen.
2 days ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Click on the *Configure* button next to the *Network transport* field in the *OTRS as requester* widget and add the *Endpoint* and/or the credentials for the remote server.
Klicken Sie auf die Schaltfläche *Konfigurieren* neben dem Feld *Netzwerktransport* im Widget *OTRS als Requester* und fügen Sie den *Endpunkt* und/oder die Anmeldeinformationen für den Remote-Server hinzu.
2 days ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Click on the imported web service in the list of web services.
Klicken Sie auf den importierten Webdienst in der Liste der Webdienste.
2 days ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
``FileWaveConnector`` to synchronize devices between OTRS and a remote FileWave server.
``FileWaveConnector``, um Geräte zwischen OTRS und einem entfernten FileWave-Server zu synchronisieren.
2 days ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Several examples of predefined web services created by experts are included.
Es sind mehrere Beispiele für vordefinierte, von Experten erstellte Webdienste enthalten.
2 days ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Not only do you use a single instance of **OTRS**, but you may also use additional **OTRS** installations and other tools. This can make accessing data inconvenient.
Sie verwenden nicht nur eine einzige Instanz von **OTRS**, sondern möglicherweise auch zusätzliche **OTRS**-Installationen und andere Tools. Dies kann den Zugriff auf die Daten erschweren.
2 days ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. Administration Manual
  3. German
Finds tickets where the title contains *foo* and it is not *foobar*.
Findet Tickets, deren Titel *foo* enthält und nicht *foobar* ist.
2 days ago
Browse all translation changes