OTRS/Administration Manual — Hungarian @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

8,630	Strings	99%	Browse Translate
107,676	Words	99%
715,977	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
8,630 107,676 715,977	All strings	Browse Translate Zen
8,591 107,037 712,163	Approved strings	Browse Translate Zen
8,616 107,430 714,409	Translated strings	Browse Translate Zen
25 393 2,246	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
14 246 1,568	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 246 1,568	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 246 1,568	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 100 643	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
25 393 2,246	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
8,630 107,676 715,977	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Features Manual			0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

OTRS::ITSM Manual			0	0	0	0	0	0	0

Update Guide			0	0	0	0	0	0	0

User Manual	98%	98%	33	708	3,896	33	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/hu/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Sept. 12, 2025, 3:59 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,630		107,676		715,977
Approved	99%	8,591	99%	107,037	99%	712,163
Waiting for review	1%	25	1%	393	1%	2,246
Translated	99%	8,616	99%	107,430	99%	714,409
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	14	1%	246	1%	1,568

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

107 k

Hosted words

8,630

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OTRS Administration Manual Hungarian	Changes committed 2 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English Property Card with Dynamic Field of Type Attachment Hungarian 56 characters edited Current translation Translated Tulajdonságkártya egy melléklet típusú dinamikus mezővel 3 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English The displayed image of the PDF contains only the first page of the PDF. Hungarian 61 characters edited Current translation Translated A PDF megjelenített képe csak a PDF első oldalát tartalmazza. 3 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English The PDF is now displayed as an image in a small preview window. In case of, that the file is not really a PDF, the preview window displays nothing. In this case it is recommended not to download the PDF. Hungarian 198 characters edited Current translation Translated A PDF most képként jelenik meg egy kis előnézeti ablakban. Abban az esetben, ha a fájl valójában nem PDF, az előnézeti ablak semmit sem jelenít meg. Ebben az esetben nem ajánlott letölteni a PDF-et. 3 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English Click on the preview icon for a PDF file in the Attachments widget. Hungarian 76 characters edited Current translation Translated Kattintson egy PDF-fájl előnézeti ikonjára a Mellékletek felületi elemben. 3 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English Open the ticket detail view or the knowledge base article detail view. Hungarian 82 characters edited Current translation Translated Nyissa meg a jegy részletes nézetét vagy a tudásbázis-bejegyzés részletes nézetét. 3 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English To see an image preview of the PDF: Hungarian 45 characters edited Current translation Translated A PDF-fájl képi előnézetének megtekintéséhez: 3 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English Preview Column in Attachments Widget Hungarian 47 characters edited Current translation Translated Előnézeti oszlop a mellékletek felületi elemben 3 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English Rebuild the system configuration. Hungarian 36 characters edited Current translation Translated Építse újra a rendszerbeállításokat. 3 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual Hungarian	English Check if the entry contains at least ``read`` rights. Hungarian 87 characters edited Current translation Translated Ellenőrizze, hogy a bejegyzés tartalmaz-e legalább ``read`` (olvasási) jogosultságokat. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,630	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8,630	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.