OTRS/Administration Manual — Hungarian @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

8,825	Strings	98%	Browse Translate
110,541	Words	99%
735,488	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
8,825 110,541 735,488	All strings	Browse Translate Zen
8,714 109,492 727,808	Approved strings	Browse Translate Zen
8,720 109,499 727,838	Translated strings	Browse Translate Zen
6 7 30	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
105 1,042 7,650	Unfinished strings	Browse Translate Zen
105 1,042 7,650	Untranslated strings	Browse Translate Zen
105 1,042 7,650	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 237 1,545	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8,825 110,541 735,488	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Features Manual	100%	100%	0	0	0	0	1	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	99%	99%	24	315	2,025	24	1	0	0

OTRS::ITSM Manual			0	0	0	0	0	0	0

Update Guide			0	0	0	0	0	0	0

User Manual			0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/hu/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Oct. 13, 2025, 6:40 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,825		110,541		735,488
Approved	98%	8,714	99%	109,492	98%	727,808
Waiting for review	0%	6	0%	7	0%	30
Translated	98%	8,720	99%	109,499	98%	727,838
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	105	1%	1,042	1%	7,650

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

110 k

Hosted words

8,825

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

bu Changes committed OTRS Administration Manual Hungarian	Changes committed 2 days ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English If the agents hover the mouse over a button, they will get a preview of the list of results returned by the web service. Clicking on the buttons could open a URL associated to the results. Hungarian 204 characters edited Current translation Approved Ha az ügyintézők egy gomb fölé húzzák az egeret, akkor a webszolgáltatás által visszaadott eredmények listájának előnézetét fogják kapni. A gombokra kattintva megnyitható a eredményekhez hozzárendelt URL. 2 days ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English The buttons point to the search results of a web service. This should be returned the same search results when an agent calls the web service with the given IP addresses. The text for the buttons (IP Address in this example) comes from the ``Label`` key of the underlying system configuration setting. Hungarian 323 characters edited Current translation Approved A gombok a webszolgáltatás keresési eredményeire mutatnak. Ennek ugyanazokat a keresési eredményeket kell visszaadnia, mintha egy ügyintéző hívta volna meg a webszolgáltatást a megadott IP-címekre. A gombok szövege (ebben a példában IP-cím) az alapjául szolgáló rendszerbeállítási lehetőség ``Label`` kulcsából származik. 2 days ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English The web service will search for all possible IP addresses in the article as configured by the regular expression and return a list of host names. Hungarian 165 characters edited Current translation Approved A webszolgáltatás az összes lehetséges IP-címre rá fog keresni a bejegyzésben, ahogy a reguláris kifejezések által be van állítva, és visszaadja a gépnevek listáját. 2 days ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English Create a web service with the XSLT mapping above to call an external server with the IP addresses. The web service should return a list of something, for example a list of host names associated to the passed IP addresses. Hungarian 232 characters edited Current translation Approved Hozzon létre egy webszolgáltatást a fenti XSLT leképezéssel egy külső kiszolgáló IP-címekkel való hívásához. A webszolgáltatásnak vissza kell adnia valaminek a listáját, például az átadott IP-címekhez hozzárendelt gépnevek listáját. 2 days ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English Search for the setting ``AgentFrontend::TicketDetailView::ArticleMetaFilters::WebService###0002-Custom``. Hungarian 109 characters edited Current translation Approved Keressen rá az ``AgentFrontend::TicketDetailView::ArticleMetaFilters::WebService###0002-Custom`` beállításra. 2 days ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English Example for more items: Hungarian 18 characters edited Current translation Approved Példa több elemre: 2 days ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English Example for one item: Hungarian 17 characters edited Current translation Approved Példa egy elemre: 2 days ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English To properly display the results of the article meta filter requests it is highly recommended to add or extend the XSLT inbound mapping to include the list of results in tags called ``Items`` consisting in a single or multiple tags. Hungarian 244 characters edited Current translation Approved A bejegyzés metaszűrő kérései eredményeinek megfelelő megjelenítéséhez erősen ajánlott az XSLT bejövő leképezés hozzáadása vagy kiterjesztése, hogy az eredmények listáját az egyetlen vagy több címkéből álló ``Items`` nevű címkékben tartalmazza. 2 days ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English OTRS comes a builtin invoker type called ``Generic::ArticleMetaFilter`` to be used in web services for this specific purpose. Only this type of invoker can be used for this functionality. Hungarian 219 characters edited Current translation Approved Az OTRS egy beépített ``Generic::ArticleMetaFilter`` nevű meghívótípussal érkezik, amelyet a webszolgáltatásokban erre a bizonyos célra lehet használni. Kizárólag ez a típusú meghívó használható erre a funkcionalitásra. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,825	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8,825	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
105	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.