OTRS/Administration Manual — Hungarian @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

8,949	Strings	100%	Browse Translate
112,696	Words	100%
749,064	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
8,949 112,696 749,064	All strings	Browse Translate Zen
8,949 112,696 749,064	Approved strings	Browse Translate Zen
8,949 112,696 749,064	Translated strings	Browse Translate Zen
13 239 1,566	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8,949 112,696 749,064	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Features Manual			0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	99%	99%	62	297	2,283	62	0	0	0

OTRS::ITSM Manual			0	0	0	0	0	0	0

Update Guide			0	0	0	0	0	0	0

User Manual			0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/hu/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Oct. 22, 2025, 9:11 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,949		112,696		749,064
Approved	100%	8,949	100%	112,696	100%	749,064
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	8,949	100%	112,696	100%	749,064
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

112 k

Hosted words

8,949

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OTRS Administration Manual Hungarian	Changes committed 13 days ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English The process can contain some triggers to go to one activity to another by setting any ticket field like state, queue or any dynamic field, by using the predefined direct actions. The users do not need to set any values to jump to another activity. With this feature, it is possible to add Previous or Next buttons to the dialogs of the process to jump forward or backward from one user activity. Hungarian 519 characters edited Current translation Approved A folyamat az előre meghatározott közvetlen műveletek segítségével tartalmazhat néhány aktiválót az egyik tevékenységről a másikra történő átlépéshez bármilyen jegymező, mint például állapot, várólista vagy bármilyen dinamikus mező beállításával. A felhasználóknak nem kell semmilyen értéket beállítaniuk egy másik tevékenységre való ugráshoz. Ezzel a funkcióval lehetőség van Előző vagy Következő gombokat adni a folyamat párbeszédablakaihoz, hogy egy felhasználói tevékenységből előre vagy vissza lehessen ugrani. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English The second button has a flash icon, which means this is a direct action. If the agent clicks on this button, the title of the ticket is set to the text defined in the process and the action will be submitted automatically. No other action is needed manually by the agent. Hungarian 314 characters edited Current translation Approved A második gomb egy villám ikonnal rendelkezik, ami azt jelenti, hogy ez egy közvetlen művelet. Ha az ügyintéző erre a gombra kattint, akkor a jegy címe a folyamatban meghatározott szövegre kerül beállításra, és a művelet automatikusan elküldésre kerül. Semmilyen más kézi műveletet nem szükséges az ügyintézőtől. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English The first button opens an action to set the title of the ticket to any text. The agent has to change the title of the ticket manually and then the form has to be submitted with the Submit button. Hungarian 205 characters edited Current translation Approved Az első gomb megnyit egy műveletet, amellyel a jegy címét tetszőleges szövegre állíthatja be. Az ügyintézőnek kézzel kell megváltoztatnia a jegy címét, majd az űrlapot az Elküldés gombbal kell elküldeni. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English Now go to the agent interface and create a process ticket. Select the newly created process. The ticket detail view will show the two buttons that we defined in our very simple process. Hungarian 227 characters edited Current translation Approved Most menjen az ügyintézői felületre, és hozzon létre egy folyamatjegyet. Válassza ki az újonnan létrehozott folyamatot. A jegy részletes nézetén megjelenik az a két gomb, amelyet a nagyon egyszerű folyamatunkban meghatároztunk. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English Do not forget to deploy the process once it is ready. Hungarian 62 characters edited Current translation Approved Ne felejtse el üzembe állítani a folyamatot, ha az készen van. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English Edit Field Details Dialog Hungarian 41 characters edited Current translation Approved Mezőrészletek szerkesztése párbeszédablak 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English Direct actions require that all fields should be manually set to hidden and provide a default value. Hungarian 134 characters edited Current translation Approved A közvetlen műveletek azt igénylik, hogy az összes mezőt rejtettre kell állítani kézzel, és meg kell adni egy alapértelmezett értéket. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English Edit User Task Activity Dialog Window Hungarian 66 characters edited Current translation Approved Felhasználói feladat tevékenység-párbeszédablak szerkesztése ablak 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English The user task activity dialog is extended with a new field Direct Action. If this field is checked, the activity dialog will be submitted automatically. Hungarian 196 characters edited Current translation Approved A felhasználói feladat tevékenység-párbeszédablak egy új Közvetlen művelet mezővel lett kibővítve. Ha ez a mező be van jelölve, akkor a tevékenység-párbeszédablak automatikusan elküldésre kerül. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,949	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8,949	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.