OTRS/Administration Manual — Hungarian @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

7,905	Strings	100%	Browse Translate
95,768	Words	100%
638,320	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
7,905 95,768 638,320	All strings	Browse Translate Zen
7,905 95,768 638,320	Approved strings	Browse Translate Zen
7,905 95,768 638,320	Translated strings	Browse Translate Zen
10 101 655	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7,905 95,768 638,320	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Configuration Management GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Features Manual			0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	99%	100%	0	0	0	0	1	0	0

OTRS::ITSM Manual			0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	98%	98%	3	8	43	3	0	0	0

User Manual			0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/hu/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	May 30, 2025, 5:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,905		95,768		638,320
Approved	100%	7,905	100%	95,768	100%	638,320
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	7,905	100%	95,768	100%	638,320
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

95,768

Hosted words

7,905

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

bu Changes committed OTRS Administration Manual Hungarian	Changes committed yesterday
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English Oracle database back end does not support additions of new customers and customer users, so the back end should be set to read-only. Hungarian 154 characters edited Current translation Approved Az Oracle adatbázis-háttérprogram nem támogatja az új ügyfelek és ügyfél-felhasználók hozzáadását, ezért a háttérprogramot csak olvashatóra kell állítani. yesterday
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English ACLs will always be created for all dynamic fields from the CSV file. Unrelated dynamic fields have to be imported separately. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Az ACL-ek mindig létre lesznek hozva a CSV-fájlban lévő összes dinamikus mezőhöz. A nem kapcsolódó dinamikus mezőket külön kell importálni. yesterday
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English ACLs are created in a way that secondary fields require a selection on their primary field before any selection is possible. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Az ACL-ek oly módon vannak létrehozva, hogy a másodlagos mezőkhöz kiválasztás szükséges az elsődleges mezőiken, mielőtt bármilyen kiválasztás lehetséges lenne. yesterday
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English Dynamic field values have a length limit of 200 characters per value. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved A dinamikus mező értékeinek hossza 200 karakterre korlátozott értékenként. yesterday
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English Dynamic field creation and configuration has to be done manually (e.g. to define if a field should be a drop-down or multiselect and if empty values are allowed). Hungarian 0 characters edited Current translation Approved A dinamikus mező létrehozását és beállítását kézzel kell elvégezni (például meghatározni azt, hogy egy mező legördülő vagy többválasztós legyen-e, illetve hogy az üres értékek engedélyezettek legyenek-e). yesterday
None Changes committed OTRS Administration Manual Hungarian	Changes committed yesterday
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English However this feature makes it easy to import values for dynamic fields and generate the appropriate ACLs, there are some limitations. Hungarian 141 characters edited Current translation Approved Noha ez a funkció egyszerűvé teszi a dinamikus mezők értékeinek importálását és a megfelelő ACL-ek előállítását, mégis van néhány korlátozás. yesterday
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English Generated ACLs for Dynamic Field Restrictions Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Előállított ACL-ek a dinamikus mező korlátozásokhoz yesterday
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English Now go to the ACL Management screen, and check the generated ACLs. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Most menjen az ACL kezelés képernyőre, és ellenőrizze az előállított ACL-eket. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

7,905	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,905	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.