OTRS/Administration Manual — Hungarian @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

8,580	Strings	100%	Browse Translate
106,896	Words	100%
711,104	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
8,580 106,896 711,104	All strings	Browse Translate Zen
8,580 106,896 711,104	Approved strings	Browse Translate Zen
8,580 106,896 711,104	Translated strings	Browse Translate Zen
9 100 643	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8,580 106,896 711,104	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Features Manual			0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	99%	99%	12	66	384	12	0	0	0

OTRS::ITSM Manual			0	0	0	0	0	0	0

Update Guide			0	0	0	0	0	0	0

User Manual	98%	98%	33	708	3,896	33	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/hu/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Aug. 7, 2025, 2:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,580		106,896		711,104
Approved	100%	8,580	100%	106,896	100%	711,104
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	8,580	100%	106,896	100%	711,104
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

106 k

Hosted words

8,580

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

bu Changes committed OTRS Administration Manual Hungarian	Changes committed 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English The login and logout data are displayed as log entries. If the prefixes for login and logout are defined then the entries contain this prefix. Hungarian 210 characters edited Current translation Approved A bejelentkezés és kijelentkezés adatai naplóbejegyzésekként kerülnek megjelenítésre. Ha meg vannak határozva előtagok a bejelentkezéshez és a kijelentkezéshez, akkor a bejegyzések ezt az előtagot tartalmazzák. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English As an agent, login to the system and then logout. As an administrator, check the system log. Hungarian 112 characters edited Current translation Approved Ügyintézőként jelentkezzen be a rendszerbe, majd jelentkezzen ki. Adminisztrátorként nézze meg a rendszernaplót. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English ``UserLoginLogoutLog::LogoutMessagePrefix`` Hungarian 43 characters edited Current translation Approved ``UserLoginLogoutLog::LogoutMessagePrefix`` 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English ``UserLoginLogoutLog::LoginMessagePrefix`` Hungarian 42 characters edited Current translation Approved ``UserLoginLogoutLog::LoginMessagePrefix`` 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English The following system configuration settings define an optional prefix for the log entries. This makes it easier to parse the log file. Hungarian 152 characters edited Current translation Approved A következő rendszerbeállítási lehetőségek egy elhagyható előtagot határoznak meg a naplóbejegyzésekhez. Ez egyszerűbbé teszi a naplófájl feldolgozását. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English ``UserLoginLogoutLog`` → enabled Hungarian 37 characters edited Current translation Approved ``UserLoginLogoutLog`` → engedélyezve 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English ``MinimumLogLevel`` → info Hungarian 34 characters edited Current translation Approved ``MinimumLogLevel`` → információ 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English The following system configuration settings have to be changed to enable the feature. Hungarian 92 characters edited Current translation Approved A következő rendszerbeállítási lehetőségeket kell megváltoztatni a funkció engedélyezéséhez. 2 weeks ago
bu Translation uploaded OTRS Administration Manual Hungarian	English This feature does not have any user interface, it only logs the activities in the system log. However, the :doc:`../administration/system-log` screen can be used to review the log entries. Hungarian 207 characters edited Current translation Approved Ennek a funkciónak nincs felhasználói felülete, csak a rendszer naplójában rögzíti a tevékenységeket. Azonban a :doc:`../administration/system-log` képernyő használható a naplóbejegyzések felülvizsgálatához. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,580	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8,580	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.