This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,772 Strings 100%
Browse Translate
24,664 Words 100%
147,064 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,772 24,664 147,064
All strings Browse Translate Zen
1,613 22,288 132,671
Approved strings Browse Translate Zen
1,772 24,664 147,064
Translated strings Browse Translate Zen
159 2,376 14,393
Strings waiting for review Browse Translate Zen
52 401 2,763
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
142 1,876 11,446
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
1,772 24,664 147,064
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
OTRS GPL-3.0 39% 98% 121 2,401 14,340 121 2 0 0
OTRS::ITSM Manual 52% 0 0 0 0 0 0 0
Features Manual 72% 0 0 0 0 0 0 0
Configuration Management GPL-3.0 65% 0 0 0 0 0 0 0
Administration Manual 54% 99% 2 13 139 2 0 0 0
Primary Secondary GPL-3.0 99% 0 0 0 0 2 0 0
Update Guide 62% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmu User avatar bot-otrs-gitlab
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change June 18, 2024, 2:25 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,772 24,664 147,064
Approved 91% 1,613 90% 22,288 90% 132,671
Waiting for review 9% 159 9% 2,376 9% 14,393
Translated 100% 1,772 100% 24,664 100% 147,064
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 16 changes 0 changes 9 changes 1 change 2 changes 38 changes 8 changes 1 change 92 changes 0 changes 7 changes 21 changes 0 changes 18 changes 109 changes 0 changes 236 changes 0 changes 205 changes 48 changes 153 changes 40 changes 38 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

24,664
Hosted words
1,772
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar bu

Changes committed

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
Changes committed a month ago
User avatar jeb

Translation completed

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
Translation completed a month ago
User avatar jeb

Translation added

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
The service selection can be restricted to the configured ones. Only the services which are related to the customer of the customer user will be available. After the service is chosen by the customer user, the associated service level agreements (SLA) will become available, if they are configured.
Die Auswahl des Services kann auf die konfigurierten Services beschränkt werden. Nur die Services die sich auf den Kunden des Kundenbenutzers beziehen, sind verfügbar. Nach der Auswahl des Services durch den Kundenbenutzer werden die zugehörigen Service Level Agreements (SLA) verfügbar, sofern sie konfiguriert sind.
a month ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
The article is not visible to the customer user by default in order to involve the third party without the customer user of the ticket being able to view this mail communication. If the addressee (the third party) sends a reply email, this reply is also not visible to the customer user of the ticket.
Der Artikel ist für den Kundenbenutzer standardmäßig nicht sichtbar, um den Dritten einzubeziehen, ohne dass der Kundenbenutzer des Tickets diese E-Mail-Kommunikation sehen kann. Wenn der Adressat (der Dritte) eine Antwort-E-Mail sendet, ist diese Antwort auch für den Kundenbenutzer des Tickets nicht sichtbar.
a month ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
The article is not visible to the customer user by default in order to involve the third party without the customer user of the ticket being able to view this mail communication. If the addressee (the third party) sends a reply email, this reply is also not visible to the customer user of the ticket.
Der Artikel ist für den Kundenbenutzer standardmäßig nicht sichtbar, um den Dritten einzubeziehen, ohne dass der Kundenbenutzer des Tickets diese E-Mail-Kommunikation sehen kann. Wenn der Adressat (der Dritte) eine Antwort-E-Mail sendet, ist diese Antwort auch für den Kundenbenutzer des Tickets nicht sichtbar
a month ago
User avatar jeb

Translation approved

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
This action is typically used to involve third parties via email. In order not to unintentionally disclose any information given by the customer user, neither the email title, nor the email text, nor the email addresses are quoted.
Diese Aktion wird in der Regel verwendet, um Dritte per E-Mail einzubeziehen. Um keine Informationen des Kunden versehentlich preiszugeben, werden weder der E-Mail-Titel, noch der E-Mail-Text, noch die E-Mail-Adressen rezitiert.
a month ago
User avatar jeb

Translation added

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
Select a service for the ticket. When a customer user is selected, only the services related to the customer of that customer user will be available.
Wählen Sie einen Service für das Ticket. Wenn ein Kundenbenutzer ausgewählt wird, sind nur die Services verfügbar, die sich auf den Kunden dieses Kundenbenutzers beziehen.
a month ago
User avatar jeb

Translation added

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
This widget lists all assigned services and the amount of open and closed tickets.
Dieses Widget listet alle zugewiesenen Services und die Anzahl der offenen und geschlossenen Tickets auf.
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
The “locale/de/LC_MESSAGES/content.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
The article is not visible to the customer user by default in order to involve the third party without the customer user of the ticket being able to view this mail communication. If the addressee (the third party) sends a reply email, this reply is also not visible to the customer user of the ticket.
 
a month ago
Browse all translation changes