OTRS/User Manual — German @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,943	Strings	99%	Browse Translate
26,316	Words	99%
158,474	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,943 26,316 158,474	All strings	Browse Translate Zen
1,707 23,113 138,479	Approved strings	Browse Translate Zen
1,943 26,316 158,474	Translated strings	Browse Translate Zen
236 3,203 19,995	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 16 104	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 16 104	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
53 439 2,995	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 16 104	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
203 2,592 16,299	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,943 26,316 158,474	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	50%	99%	4	100	633	4	10	0	0

Features Manual	58%	100%	0	0	0	0	1	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	38%	100%	0	0	0	0	4	0	0

OTRS::ITSM Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	67%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	June 25, 2025, 3:17 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,943		26,316		158,474
Approved	87%	1,707	87%	23,113	87%	138,479
Waiting for review	12%	236	12%	3,203	12%	19,995
Translated	100%	1,943	100%	26,316	100%	158,474
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	16	1%	104
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

26,316

Hosted words

1,943

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

bu Changes committed OTRS User Manual German	Changes committed 5 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English This action allows agents to view the history of the configuration item. The history contains all operations that happened with the configuration item in the past, along with timestamp and username of the person who took the action. German 0 characters edited Current translation Approved Diese Aktion ermöglicht es den Agenten, die Historie des Configuration Item einzusehen. Die Historie enthält alle Vorgänge, die in der Vergangenheit mit dem Configuration Item durchgeführt wurden, zusammen mit Zeitstempel und Benutzername der Person, die die Aktion durchgeführt hat. 5 days ago
jeb Translation completed OTRS User Manual German	Translation completed 5 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English You also need to have this ``CustomerID`` attribute in the class definition to display the assigned configuration items. Check the existing class definitions in the :otrsdoc:`Configuration Items <admin/cmdb-settings/configuration-items/>` module. German 267 characters edited Current translation Approved Sie müssen auch dieses Attribut `` CustomerID `` in der Klassendefinition haben, um die zugewiesenen Configuration Items anzuzeigen. Überprüfen Sie die vorhandenen Klassendefinitionen im Modul :otrsdoc:`Configuration Items <admin/cmdb-settings/configuration-items/>`. 5 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English You also need to have this ``Owner`` attribute in the class definition to display the assigned configuration items. Check the existing class definitions in the :otrsdoc:`Configuration Items <admin/cmdb-settings/configuration-items>` module. German 259 characters edited Current translation Approved Sie müssen auch dieses Attribut ``Owner`` in der Klassendefinition haben, um die zugewiesenen Configuration Items anzuzeigen. Überprüfen Sie die vorhandenen Klassendefinitionen im Modul :otrsdoc:`Configuration Items <admin/cmdb-settings/configuration-items>`. 5 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English For each state type, any number of states can be registered. The state of a configuration item affects the service state, which will be dynamically calculated and displayed in the :doc:`services` screen of the agent interface. German 250 characters edited Current translation Approved Für jeden Zustandstyp kann eine beliebige Anzahl von Zuständen registriert werden. Der Status eines Configuration Items beeinflusst den Service-Status, der dynamisch berechnet und im Bildschirm :doc:`services` der Agentenschnittstelle angezeigt wird. 5 days ago
jeb Translation changed OTRS User Manual German	English If there are more items, a note at the end of the list informs the user about how many more items there are that cannot yet be displayed. By scrolling down, the business object list automatically loads more items until the end of the list is reached. The visible size of the list is remembered for reloads and navigation. German 27 characters edited Current translation Translated Wenn es mehr ~~Element~~Datensätze gibt, informiert ein Hinweis am Ende der Liste den Benutzer darüber, wie viele ~~Element~~weitere Datensätze es noch gibt, die noch nicht angezeigt werden ~~können~~. Durch Blättern nach unten lädt die Business-Objektliste automatisch weitere Einträge, bis das Ende der Liste erreicht ist. Die sichtbare Größe der Liste wird für das Nachladen und die Navigation gespeichert. 5 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English The business object list displays a configured set of data containing business objects. German 9 characters edited Current translation Approved Die Business-Objektliste zeigt einen konfigurierten Satz von Daten~~satz~~ an, der Business-Objekte enthält. 5 days ago
None Changes committed OTRS User Manual German	Changes committed 6 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English The fields in the Properties widget can be very different on each classes. To see the available fields, check the :otrsdoc:`Configuration Items <admin/cmdb-settings/configuration-items>` module in the administrator interface. German 1 character edited Current translation Approved Die Felder im Eigenschaften -Widget können für jede Klasse sehr unterschiedlich sein. Um die verfügbaren Felder anzuzeigen, überprüfen Sie das Modul :otrsdoc:`Configuration Items <admin/cmdb-settings/configuration-items>` in der Administratoroberfläche. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,943	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,943	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.