OTRS/User Manual — German @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,976	Strings	100%	Browse Translate
27,024	Words	100%
162,370	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,976 27,024 162,370	All strings	Browse Translate Zen
1,740 23,821 142,375	Approved strings	Browse Translate Zen
1,976 27,024 162,370	Translated strings	Browse Translate Zen
236 3,203 19,995	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
54 478 3,229	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
202 2,576 16,195	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,976 27,024 162,370	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	49%	99%	3	75	538	3	4	0	0

Features Manual	54%		0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	38%	99%	67	293	1,949	66	0	0	0

OTRS::ITSM Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	68%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Aug. 12, 2025, 1:11 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,976		27,024		162,370
Approved	88%	1,740	88%	23,821	87%	142,375
Waiting for review	12%	236	11%	3,203	12%	19,995
Translated	100%	1,976	100%	27,024	100%	162,370
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

27,024

Hosted words

1,976

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed OTRS User Manual German	Changes committed 9 days ago
jeb Translation completed OTRS User Manual German	Translation completed 10 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English As an alternative to drag & drop, the context menu of the card can be used to change an attribute of a ticket via a drop-down menu. This makes it easier to move tickets to a distant column if the Kanban view has many columns. German 252 characters edited Current translation Approved Alternativ zu Drag & Drop kann das Kontextmenü der Karte verwendet werden, um ein Attribut eines Tickets über ein Dropdown-Menü zu ändern. Dies erleichtert das Verschieben von Tickets in eine entfernte Spalte, wenn die Kanban-Ansicht viele Spalten hat. 10 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English Kanban View Drop Zone German 28 characters edited Current translation Approved Drop-Zone der Kanban-Ansicht 10 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English Kanban View Drop Zonee German 28 characters edited Current translation Approved Drop-Zone der Kanban-Ansicht 10 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English As soon as the green progress bar is no longer visible, the corresponding ticket attribute is changed to the value of the column. The ticket now initially appears above a gray line in the so called drop zone and the sort symbol for the column has been replaced by an update symbol. This allows you to find cards that you have just changed. By clicking on the refresh symbol, the ticket is sorted according to the sort order in the column. German 478 characters edited Current translation Approved Sobald der grüne Fortschrittsbalken nicht mehr sichtbar ist, wird das entsprechende Ticketattribut auf den Wert der Spalte geändert. Das Ticket erscheint nun zunächst über einer grauen Linie in der sogenannten Drop-Zone und das Sortiersymbol für die Spalte wurde durch ein Aktualisierungssymbol ersetzt. So können Sie Karten finden, die Sie gerade geändert haben. Durch einen Klick auf das Aktualisierungssymbol wird die Karte entsprechend der Sortierung in der Spalte sortiert. 10 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English Kanban View Progress Bar German 37 characters edited Current translation Approved Fortschrittsbalken der Kanban-Ansicht 10 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English Now drag the card to the target column and release the left mouse button. A green progress bar will now appear. As long as the green bar is still displayed, you can pick up the card again with the mouse without changing the ticket. This makes it possible to pick up accidentally dropped tickets again and drop them in the correct column. German 369 characters edited Current translation Approved Ziehen Sie nun die Karte in die Zielspalte und lassen Sie die linke Maustaste los. Ein grüner Fortschrittsbalken wird nun angezeigt. Solange der grüne Balken noch angezeigt wird, können Sie die Karte wieder mit der Maus aufnehmen, ohne das Ticket zu ändern. Dadurch ist es möglich, versehentlich abgelegte Tickets wieder abzuholen und in der richtigen Spalte abzulegen. 10 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English Kanban View Drag & Drop German 26 characters edited Current translation Approved Kanban-Ansicht Drag & Drop 10 days ago
jeb Translation approved OTRS User Manual German	English Click on a card, hold down the left mouse button and drag a card. When dragging, OTRS checks which columns are possible based on your permissions and other system side restrictions (e.g. ACLs). Columns that are not possible are marked with a red background color. German 320 characters edited Current translation Approved Klicken Sie auf eine Karte, halten Sie die linke Maustaste gedrückt und ziehen Sie eine Karte. Beim Ziehen prüft OTRS, welche Spalten basierend auf Ihren Berechtigungen und anderen systemseitigen Einschränkungen (z.B. ACLs) möglich sind. Spalten, die nicht möglich sind, werden mit einer roten Hintergrundfarbe markiert. 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,976	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,976	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.