This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,787 Strings 99%
Browse Translate
24,941 Words 99%
148,872 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
1,787 24,941 148,872
All strings Browse Translate Zen
1,613 22,288 132,671
Approved strings Browse Translate Zen
1,786 24,901 148,531
Translated strings Browse Translate Zen
173 2,613 15,860
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 40 341
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 40 341
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 40 341
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
52 401 2,763
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
156 2,113 12,913
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
1,787 24,941 148,872
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Configuration Management GPL-3.0 65% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS GPL-3.0 39% 0 0 0 0 0 0 0
OTRS::ITSM Manual 52% 0 0 0 0 0 0 0
Administration Manual 53% 0 0 0 0 0 0 0
Features Manual 70% 0 0 0 0 0 0 0
Update Guide 62% 99% 1 3 19 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bmu User avatar bot-otrs-gitlab
Translation license proprietary
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Last change Jan. 17, 2025, 4:44 p.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,787 24,941 148,872
Approved 90% 1,613 89% 22,288 89% 132,671
Waiting for review 9% 173 10% 2,613 10% 15,860
Translated 99% 1,786 99% 24,901 99% 148,531
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 40 1% 341
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 2 changes 38 changes 8 changes 1 change 92 changes 0 changes 7 changes 21 changes 0 changes 18 changes 109 changes 0 changes 236 changes 0 changes 205 changes 48 changes 153 changes 40 changes 38 changes 16 changes 0 changes 9 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

24,941
Hosted words
1,787
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
Changes committed 4 days ago
User avatar None

Automatically translated

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
The related agent is only able to see, create, edit and/or delete his own notification entries. It is not possible to see or modify notification entries of other agents.
Der zugehörige Bearbeiter kann nur seine eigenen Benachrichtigungseinträge einsehen, anlegen, bearbeiten und/oder löschen. Es ist nicht möglich, Benachrichtigungseinträge anderer Bearbeiter zu sehen oder zu ändern.
4 days ago
User avatar None

Automatically translated

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
The agent is able to create his own notifications, like administrators can do, except the recipient addresses. Every event that an agent creates, will send emails to its own primary email. This recipient address is mandatory and cannot be switched to another one.
Der Agent ist in der Lage, seine eigenen Benachrichtigungen zu erstellen, wie es Administratoren tun können, mit Ausnahme der Empfängeradressen. Jedes Ereignis, das ein Agent erstellt, sendet E-Mails an seine eigene primäre E-Mail. Diese Empfängeradresse ist obligatorisch und kann nicht auf eine andere umgestellt werden.
4 days ago
User avatar None

Automatically translated

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
Click on the *Confirm* button.
Klicken Sie auf die Schaltfläche *Bestätigen*.
4 days ago
User avatar None

Automatically translated

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
Click on the trash icon in the list of ticket notifications.
Klicken Sie in der Liste mit den Ticket-Benachrichtigungen auf das Papierkorb-Symbol.
4 days ago
User avatar None

Automatically translated

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
To delete a personal ticket notification:
So löschen Sie eine persönliche Ticket-Benachrichtigung:
4 days ago
User avatar None

Automatically translated

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
Alternatively the agent can use the gear icon in the ticket notification list from the agent interface. This icon provides a direct link to the specific ticket notification to be edited.
Alternativ kann der Agent das Zahnradsymbol in der Liste der Ticket-Benachrichtigungen im Agenten-Interface verwenden. Dieses Symbol bietet einen direkten Link zu der zu bearbeitenden Ticket-Benachrichtigung.
4 days ago
User avatar None

Automatically translated

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
Click on the *Save* or *Save and finish* button.
Klicken Sie auf die Schaltfläche *Speichern* oder *Speichern und abschließen*.
4 days ago
User avatar None

Automatically translated

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
Click on a ticket notification in the list of ticket notifications. If you are an administrator, the personal ticket notifications are displayed in orange rows.
Klicken Sie auf eine Ticket-Benachrichtigung in der Liste der Ticket-Benachrichtigungen. Wenn Sie ein Administrator sind, werden die persönlichen Ticket-Benachrichtigungen in orangefarbenen Zeilen angezeigt.
4 days ago
User avatar None

Automatically translated

  1. OTRS
  2. User Manual
  3. German
To edit a personal ticket notification:
So bearbeiten Sie eine persönliche Ticket-Benachrichtigung:
4 days ago
Browse all translation changes