OTRS - German @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	49%	99%	8	186	1,135	8	0	0	0

Features Manual	54%		0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	39%	99%	12	270	1,645	12	0	0	0

OTRS::ITSM Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	68%		0	0	0	0	0	0	0

User Manual	88%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441

a second ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,078		238,382		1,532,835
Approved	48%	10,760	49%	117,773	50%	777,463
Waiting for review	51%	11,298	50%	120,153	49%	752,592
Translated	99%	22,058	99%	237,926	99%	1,530,055
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	20	1%	456	1%	2,780

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

238 k

Hosted words

22,080

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

−50%

Contributors

+100%

jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Auto German 11 characters edited Current translation Approved Automatisch a second ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Summary Detail Level German 28 characters edited Current translation Approved Zusammenfassungs-Detailstufe 18 seconds ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Technical German 9 characters edited Current translation Approved Technisch 40 seconds ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Executive German 9 characters edited Current translation Approved Executive 51 seconds ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Audit German 5 characters edited Current translation Approved Audit a minute ago
jeb Translation added OTRS OTRS German	English Summary Audience German 27 characters edited Current translation Translated Zusammenfassungs-Zielgruppe a minute ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English ``SMIME::Decrypt::Bcc`` German 23 characters edited Current translation Approved ``SMIME::Decrypt::Bcc`` 2 minutes ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English ``PGP::Decrypt::Bcc`` German 21 characters edited Current translation Approved ``PGP::Decrypt::Bcc`` 2 minutes ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English The following system configuration options should be setup: German 70 characters edited Current translation Approved Die folgenden Systemkonfigurationsoptionen sollte eingerichtet werden: 2 minutes ago
jeb Translation approved OTRS Administration Manual German	English Security analysts benefit from decryption of incoming emails, even if the recipient address is in the blind carbon copy (Bcc) field because it allows them to decrypt mails that contain a mail address as recipient in the blind carbon copy field. German 245 characters edited Current translation Approved Sicherheitsanalysten profitieren von der Entschlüsselung eingehender E-Mails, auch wenn die Empfängeradresse im Blindkopie-Feld (Bcc) steht, denn so können sie E-Mails entschlüsseln, die eine E-Mail-Adresse als Empfänger im Bcc-Feld enthalten. 3 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.