OTRS - Portuguese (Brazil) @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	0%	16%	7,366	100,936	673,548	7,366	24	0	0

Features Manual	0%	16%	709	10,105	66,375	709	3	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	14%	99%	24	315	2,025	24	43	0	0

Update Guide	0%	90%	28	280	2,009	28	2	0	0

User Manual	2%	75%	478	7,566	46,003	478	38	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,299		242,550		1,560,179
Approved	6%	1,543	6%	15,993	6%	100,451
Waiting for review	54%	12,151	44%	107,355	42%	669,768
Translated	61%	13,694	50%	123,348	49%	770,219
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	110	1%	398	1%	2,905
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	8,605	49%	119,202	50%	789,960

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

242 k

Hosted words

22,290

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+57%

—

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Portuguese (Brazil)	English The first name of the customer user. Portuguese (Brazil) 38 characters edited Current translation Translated O primeiro nome do usuário do cliente. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Portuguese (Brazil)	English customer Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation Translated cliente 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Portuguese (Brazil)	English Permission to add notes to tickets and inform agents in this group/queue. Portuguese (Brazil) 82 characters edited Current translation Translated Permissão para adicionar notas aos tickets e informar os agentes neste grupo/fila. 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Portuguese (Brazil)	English Operation backend Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation Translated Backend de operação 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Portuguese (Brazil)	English Ticket lock timeout notification Portuguese (Brazil) 46 characters edited Current translation Translated Notificação de expiração de bloqueio de ticket 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Portuguese (Brazil)	English Populate system configuration MIME types for attachment deletion. Portuguese (Brazil) 75 characters edited Current translation Translated Preencher os tipos MIME de configuração do sistema para exclusão de anexos. 3 hours ago
mt:weblate Automatically translated OTRS Administration Manual Portuguese (Brazil)	English To Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated Para 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Portuguese (Brazil)	English Session Config Settings Portuguese (Brazil) 23 characters edited Current translation Translated Configurações de Sessão 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Portuguese (Brazil)	English Push Events Status Portuguese (Brazil) 22 characters edited Current translation Translated Status de Eventos Push 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Portuguese (Brazil)	English Perl Version Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation Translated Versão Perl 3 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.