OTRS/Administration Manual — German @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

8,644	Strings	99%	Browse Translate
107,865	Words	99%
717,278	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
8,644 107,865 717,278	All strings	Browse Translate Zen
4,299 47,809 342,237	Approved strings	Browse Translate Zen
8,641 107,795 716,722	Translated strings	Browse Translate Zen
4,342 59,986 374,485	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 70 556	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 70 556	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 70 556	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 3 22	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 22	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
150 1,456 9,778	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 22	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1,617 25,601 159,367	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
8,644 107,865 717,278	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Features Manual	54%		0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	39%	99%	2	517	2,955	2	0	0	0

OTRS::ITSM Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	68%		0	0	0	0	0	0	0

User Manual	88%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Sept. 16, 2025, 2:10 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,644		107,865		717,278
Approved	49%	4,299	44%	47,809	47%	342,237
Waiting for review	50%	4,342	55%	59,986	52%	374,485
Translated	99%	8,641	99%	107,795	99%	716,722
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	22
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	3	1%	70	1%	556

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

107 k

Hosted words

8,630

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OTRS Administration Manual German	Changes committed 22 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English The pre-selected options should not be reset if they are changed by the user after other fields are changed. German 139 characters edited Current translation Translated Die vorgewählten Optionen sollten nicht zurückgesetzt werden, wenn sie vom Benutzer geändert werden, nachdem andere Felder geändert wurden. 22 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English Click on the Reply via Email article action. Depending on the original message the field Email Security will be pre-filled with the corresponding method for signing and/or encryption. German 217 characters edited Current translation Translated Klicken Sie auf die Artikelaktion Antwort per E-Mail. Abhängig von der ursprünglichen Nachricht wird das Feld E-Mail-Sicherheit mit der entsprechenden Methode zur Signierung und/oder Verschlüsselung vorausgefüllt. 22 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English PGP Signed and Encrypted E-mail German 39 characters edited Current translation Translated PGP-signierte und verschlüsselte E-Mail 22 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English Open the detail view of a ticket and expand the encrypted article. German 89 characters edited Current translation Translated Öffnen Sie die Detailansicht eines Tickets und erweitern Sie den verschlüsselten Artikel. 22 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English To encrypt the reply of an article: German 48 characters edited Current translation Translated So verschlüsseln Sie die Antwort eines Artikels: 22 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English The feature works for encrypted, signed or encrypted and signed articles. German 97 characters edited Current translation Translated Das Feature funktioniert für verschlüsselte, signierte oder verschlüsselte und signierte Artikel. 22 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English Configured email address to fetch emails from. German 53 characters edited Current translation Translated Konfigurierte E-Mail-Adresse zum Abrufen von E-Mails. 22 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English Added public and private PGP keys and/or certificates and private keys for S/MIME. German 119 characters edited Current translation Translated Es sind öffentliche und private PGP-Schlüssel und/oder Zertifikate und private Schlüssel für S/MIME hinzugefügt worden. 22 hours ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English Configured PGP and/or S/MIME support. German 49 characters edited Current translation Translated Konfigurierte PGP- und/oder S/MIME-Unterstützung. 22 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,644	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8,644	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.