OTRS/Administration Manual — German @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

8,949	Strings	99%	Browse Translate
112,696	Words	99%
749,064	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
8,949 112,696 749,064	All strings	Browse Translate Zen
4,430 49,352 353,659	Approved strings	Browse Translate Zen
8,938 112,500 747,807	Translated strings	Browse Translate Zen
4,508 63,148 394,148	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
11 196 1,257	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 196 1,257	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 196 1,257	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 9 70	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 7 57	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
154 1,534 10,265	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 7 57	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1,773 28,696 178,637	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
8,949 112,696 749,064	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Features Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	39%	99%	54	204	1,553	54	1	0	0

OTRS::ITSM Manual	50%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	68%		0	0	0	0	0	0	0

User Manual	88%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Oct. 22, 2025, 9:11 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,949		112,696		749,064
Approved	49%	4,430	43%	49,352	47%	353,659
Waiting for review	50%	4,508	56%	63,148	52%	394,148
Translated	99%	8,938	99%	112,500	99%	747,807
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	9	1%	70
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	11	1%	196	1%	1,257

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

112 k

Hosted words

8,949

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed OTRS Administration Manual German	Changes committed 4 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English The process can contain some triggers to go to one activity to another by setting any ticket field like state, queue or any dynamic field, by using the predefined direct actions. The users do not need to set any values to jump to another activity. With this feature, it is possible to add Previous or Next buttons to the dialogs of the process to jump forward or backward from one user activity. German 536 characters edited Current translation Translated Der Prozess kann einige Auslöser enthalten, um von einer Aktivität zu einer anderen zu wechseln, indem ein beliebiges Ticket-Feld wie Status, Queue oder ein beliebiges dynamisches Feld gesetzt wird, indem die vordefinierten direkten Aktionen verwendet werden. Die Benutzer müssen keine Werte einstellen, um zu einer anderen Aktivität zu springen. Mit dieser Funktion ist es möglich, Vorherige- oder Nächste-Schaltflächen zu den Dialogen des Prozesses hinzuzufügen, um von einer Benutzeraktivität vorwärts oder rückwärts zu springen. 5 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English The second button has a flash icon, which means this is a direct action. If the agent clicks on this button, the title of the ticket is set to the text defined in the process and the action will be submitted automatically. No other action is needed manually by the agent. German 335 characters edited Current translation Translated Die zweite Schaltfläche hat ein Blitzsymbol, was bedeutet, dass es sich um eine direkte Aktion handelt. Wenn der Agent auf diese Schaltfläche klickt, wird der Titel des Tickets auf den im Prozess definierten Text gesetzt und die Aktion wird automatisch übermittelt. Es ist keine weitere Aktion durch den Agenten manuell erforderlich. 5 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English Now go to the agent interface and create a process ticket. Select the newly created process. The ticket detail view will show the two buttons that we defined in our very simple process. German 250 characters edited Current translation Translated Gehen Sie nun zum Agenten-Interface und erstellen Sie ein Prozess-Ticket. Wählen Sie den neu erstellten Prozess aus. Die beiden Schaltflächen, die wir in diesem sehr einfachen Prozess definiert haben, werden nun in der Ticket-Detailansicht angezeigt. 5 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English Do not forget to deploy the process once it is ready. German 74 characters edited Current translation Translated Vergessen Sie nach dem Bearbeiten nicht, den Prozess in Betrieb zu nehmen. 5 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English Edit Field Details Dialog German 29 characters edited Current translation Translated Dialog Felddetails bearbeiten 5 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English Direct actions require that all fields should be manually set to hidden and provide a default value. German 116 characters edited Current translation Translated Direkte Aktionen erfordern, dass alle Felder manuell auf ausgeblendet gesetzt werden und einen Standardwert angeben. 5 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English Edit User Task Activity Dialog Window German 37 characters edited Current translation Translated User-Task-Aktivitätsdialog bearbeiten 5 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English The user task activity dialog is extended with a new field Direct Action. If this field is checked, the activity dialog will be submitted automatically. German 164 characters edited Current translation Translated Der User-Task-Aktivitätsdialog wurde um ein neues Feld Direkte Aktion erweitert. Wenn dieses Feld markiert ist, wird der Aktivitätsdialog automatisch übermittelt. 5 days ago
None Automatically translated OTRS Administration Manual German	English In this example we will define a very simple process with one activity and two activity dialogs. The first activity dialog allows to set the title of the ticket to any text, the second activity dialog sets a pre-defined text to the title of the ticket. This is called direct action. German 339 characters edited Current translation Translated In diesem Beispiel werden wir einen sehr einfachen Prozess mit einer Aktivität und zwei Aktivitätsdialogen definieren. Der erste Aktivitätsdialog erlaubt es, den Titel des Tickets auf einen beliebigen Text zu setzen, der zweite Aktivitätsdialog setzt einen vordefinierten Text auf den Titel des Tickets. Dies wird direkte Aktion genannt. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,949	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8,949	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.