OTRS/OTRS @ OTRS Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	1,733	0	0

Arabic (Saudi Arabia) GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	69	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0%	95%	476	3,373	21,344	474	104	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	165	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	10%	95%	474	3,343	21,157	474	58	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	173	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	108	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	95%	476	3,373	21,344	474	187	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%	95%	475	3,364	21,294	474	210	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	95%	475	3,364	21,294	474	87	0	0

English (Canada) GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	95%	475	3,371	21,314	474	174	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	235	0	0

French GPL-3.0-or-later	0%	95%	438	3,056	19,468	420	288	1	0

French (Canada) GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	435	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	197	0	0

German GPL-3.0-or-later	42%		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0%	95%	475	3,364	21,294	474	114	2	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	71	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	145	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	95%	95%	468	3,174	20,053	468	1	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	419	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	96%	425	2,841	18,243	424	140	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	570	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	487	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	169	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	102	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	160	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	181	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	95%	475	3,364	21,294	474	217	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	458	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	238	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	185	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	13%	95%	474	3,343	21,157	474	46	1	0

Romanian GPL-3.0-or-later	20%	95%	474	3,343	21,157	474	120	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	41	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	60%	86%	1,490	15,416	97,808	1,489	20	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	95%	475	3,352	21,207	474	129	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	95%	475	3,352	21,207	474	144	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	1%	97%	270	1,787	11,941	270	254	2	0

Spanish (Colombia) GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	318	1	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0-or-later	30%	95%	468	3,295	20,851	468	72	0	0

Swahili GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	327	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%	95%	475	3,364	21,294	474	115	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	135	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	76	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	299	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	95%	474	3,343	21,157	474	131	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`

58 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		531,699		4,627,658		28,925,239
Source		10,851		94,442		590,311
Approved	5%	29,696	5%	241,304	5%	1,503,931
Waiting for review	88%	468,147	89%	4,125,069	89%	25,773,880
Translated	95%	508,694	96%	4,460,815	96%	27,868,122
Needs editing	1%	32	1%	585	1%	3,455
Read-only	2%	10,851	2%	94,442	2%	590,311
Failing checks	1%	10,107	1%	70,661	1%	433,505
Strings with suggestions	1%	7	1%	55	1%	366
Untranslated strings	4%	22,973	3%	166,258	3%	1,053,662

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,627 k

Hosted words

531 k

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+96%

+80%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Dino11 Translation added OTRS OTRS Italian	English Edit Escalation Type Italian 27 characters edited Current translation Translated Modifica tipo di escalation 58 minutes ago
Dino11 Translation added OTRS OTRS Italian	English Escalation type Italian 18 characters edited Current translation Translated Tipo di escalation 58 minutes ago
Dino11 Translation added OTRS OTRS Italian	English Add escalation type Italian 27 characters edited Current translation Translated Aggiungi tipo di escalation 58 minutes ago
Dino11 Translation added OTRS OTRS Italian	English This field is required. Should be an integer number. Italian 58 characters edited Current translation Translated Questo campo è obbligatorio. Deve essere un numero intero. 59 minutes ago
Dino11 Translation added OTRS OTRS Italian	English If you choose an entry from the list of calendars, the working times, holidays etc. from this calendar will be taken into account. If you don't choose a calendar, no time limitations will be applied (24x7x365). Italian 280 characters edited Current translation Translated Se selezioni una voce dall'elenco dei calendari, verranno presi in considerazione gli orari di lavoro, i giorni festivi ecc. di tale calendario. Se non selezioni alcun calendario, non verrà applicata alcuna limitazione temporale (24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365 giorni all'anno). 59 minutes ago
Dino11 Translation added OTRS OTRS Italian	English Use calendar Italian 22 characters edited Current translation Translated Utilizza il calendario 59 minutes ago
Dino11 Translation added OTRS OTRS Italian	English Use this checkbox to define whether or not the times should be rounded. If the checkbox is set, the escalation time will be calculated starting from the rounded-up time regarding the set up time unit in the select box. Example: If you set up 1 hour as time span and use round up and the ticket is being created on 10:30 AM, the escalation time will be calculated starting from 11:00 AM. It would escalate at 12:00 PM then. Italian 509 characters edited Current translation Translated Utilizza questa casella di controllo per definire se gli orari devono essere arrotondati o meno. Se la casella di controllo è selezionata, l'ora di escalation verrà calcolata a partire dall'ora arrotondata per eccesso in base all'unità di tempo impostata nella casella di selezione. Esempio: se imposti 1 ora come intervallo di tempo e utilizzi l'arrotondamento per eccesso e il ticket viene creato alle 10:30, l'ora di escalation verrà calcolata a partire dalle 11:00. L'escalation avverrà quindi alle 12:00. an hour ago
Dino11 Translation added OTRS OTRS Italian	English Round up times Italian 23 characters edited Current translation Translated Tempi di arrotondamento an hour ago
Dino11 Translation added OTRS OTRS Italian	English Insert the time span for the escalation as floating point or integer value. Use the time unit select box to choose from different time unit types. Italian 184 characters edited Current translation Translated Inserisci l'intervallo di tempo per l'escalation come valore in virgola o intero. Utilizza la casella di selezione dell'unità di tempo per scegliere tra diversi tipi di unità di tempo. an hour ago
Dino11 Translation added OTRS OTRS Italian	English Escalate after Italian 13 characters edited Current translation Translated Escalare dopo an hour ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.