OTRS/OTRS @ OTRS Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	1,692	0	0

Arabic (Saudi Arabia) GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	69	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0%	99%	26	345	2,212	24	104	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	165	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	10%	99%	24	315	2,025	24	58	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	173	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	108	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	99%	26	345	2,212	24	187	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%	99%	25	336	2,162	24	210	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	99%	25	336	2,162	24	87	0	0

English (Canada) GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	99%	25	343	2,182	24	174	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	235	0	0

French GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	294	0	0

French (Canada) GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	435	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	197	0	0

German GPL-3.0-or-later	39%	100%	0	0	0	0	4	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0%	99%	25	336	2,162	24	114	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	71	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	145	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	99%	99%	24	315	2,025	24	1	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	419	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	99%	25	324	2,075	24	137	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	569	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	486	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	169	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	102	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	160	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	181	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	99%	25	336	2,162	24	217	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	458	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	238	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	185	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	14%	99%	24	315	2,025	24	43	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	21%	99%	24	315	2,025	24	120	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	41	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	63%	90%	1,015	12,184	77,466	1,014	20	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	99%	25	324	2,075	24	129	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	99%	25	324	2,075	24	144	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	1%	99%	24	315	2,025	24	328	0	0

Spanish (Colombia) GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	316	1	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0-or-later	31%	99%	24	315	2,025	24	69	0	0

Swahili GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	327	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%	99%	25	336	2,162	24	115	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	135	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	76	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	299	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	315	2,025	24	131	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		508,375		4,469,780		27,931,519
Source		10,375		91,220		570,031
Approved	5%	29,190	5%	237,742	5%	1,481,549
Waiting for review	91%	466,678	92%	4,113,924	92%	25,707,957
Translated	99%	506,243	99%	4,442,886	99%	27,759,537
Needs editing	1%	14	1%	224	1%	1,403
Read-only	2%	10,375	2%	91,220	2%	570,031
Failing checks	1%	10,137	1%	70,828	1%	434,135
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	28
Untranslated strings	1%	2,118	1%	26,670	1%	170,579

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

4,469 k

Hosted words

508 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository rebased OTRS OTRS	Repository rebased Original revision: 7785d07e3c4de84081239ffbbb5a4f3305b0014a New revision: d2a74eab1db92b3c8e05fb765e64ab7ce7ed9b4d 2 hours ago
None Repository notification received OTRS OTRS	GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop 2 hours ago
None Repository rebased OTRS OTRS	Repository rebased Original revision: 002e9359bb2d7fb492da0c79814db29347dc7c67 New revision: 7785d07e3c4de84081239ffbbb5a4f3305b0014a 14 hours ago
None Repository notification received OTRS OTRS	GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop 14 hours ago
jeb Translation completed OTRS OTRS German	Translation completed 16 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Defines if log entries should be written for attachment downloads by agents. This can be helpful to enforce data protection policies. Note: This setting enables a feature that requires a special license, which may not be installed on this system. If the license is not available, the feature may not function as expected. For any questions, please contact us at [sales@otrs.com](mailto:sales@otrs.com). German 517 characters edited Current translation Approved Legt fest, ob für das Herunterladen von Anhängen durch Agenten Log-Einträge geschrieben werden sollen. Dies kann hilfreich sein, um Datenschutzrichtlinien durchzusetzen. Hinweis: Diese Einstellung aktiviert eine Funktion, für die eine spezielle Lizenz erforderlich ist, die möglicherweise nicht auf diesem System installiert ist. Wenn die Lizenz nicht verfügbar ist, funktioniert die Funktion möglicherweise nicht wie erwartet. Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte unter [sales@otrs.com](mailto:sales@otrs.com). 16 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Defines a list of email addresses to always force the encryption and/or signing. It is possible to use regular expression to match several addresses e.g. “REGEX:(.@example\\.com)”. Note: This setting enables a feature that requires a special license, which may not be installed on this system. If the license is not available, the feature may not function as expected. For any questions, please contact us at [sales@otrs.com](mailto:sales@otrs.com). German 568 characters edited Current translation Approved Legt eine Liste von E-Mail-Adressen fest, die immer verschlüsselt und/oder signiert werden müssen. Es ist möglich, einen regulären Ausdruck zu verwenden, um mehrere Adressen abzugleichen, z. B. "REGEX:(.@example\.com)". Hinweis: Diese Einstellung aktiviert eine Funktion, für die eine spezielle Lizenz erforderlich ist, die auf diesem System möglicherweise nicht installiert ist. Wenn die Lizenz nicht verfügbar ist, funktioniert die Funktion möglicherweise nicht wie erwartet. Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte unter [sales@otrs.com](mailto:sales@otrs.com). 16 hours ago
bu Propagated change OTRS OTRS Hungarian	English integer Hungarian 5 characters edited Current translation Approved egész szám 17 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Email will be sent as plain text German 40 characters edited Current translation Approved Die E-Mail wird als reiner Text gesendet 20 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Send email as plain text German 29 characters edited Current translation Approved E-Mail als reinen Text senden 20 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.