OTRS/OTRS @ OTRS Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	1,693	0	0

Arabic (Saudi Arabia) GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	69	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0%	99%	64	441	3,137	62	104	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	165	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	10%	99%	62	411	2,950	62	57	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	173	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	108	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	99%	64	441	3,137	62	187	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%	99%	63	432	3,087	62	210	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	99%	63	432	3,087	62	87	0	0

English (Canada) GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	99%	63	439	3,107	62	174	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	235	0	0

French GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	294	0	0

French (Canada) GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	435	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	197	0	0

German GPL-3.0-or-later	40%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	0%	99%	63	432	3,087	62	114	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	71	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	145	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	99%	99%	56	242	1,846	56	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	419	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	0%	99%	63	420	3,000	62	137	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	570	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	487	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	169	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	102	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	160	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	181	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	99%	63	432	3,087	62	217	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	458	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	238	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	185	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	14%	99%	62	411	2,950	62	45	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	20%	99%	62	411	2,950	62	120	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	41	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	63%	89%	1,079	12,499	79,698	1,078	20	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	99%	63	420	3,000	62	129	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	99%	63	420	3,000	62	144	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	1%	99%	62	411	2,950	62	330	0	0

Spanish (Colombia) GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	318	1	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0-or-later	31%	99%	62	411	2,950	62	72	0	0

Swahili GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	327	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%	99%	63	432	3,087	62	115	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	135	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	76	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	299	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	99%	62	411	2,950	62	131	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`i18n/otrs/otrs.*.po`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		511,658		4,485,460		28,042,700
Source		10,442		91,540		572,300
Approved	5%	29,288	5%	238,403	5%	1,485,967
Waiting for review	91%	467,990	91%	4,124,061	92%	25,768,773
Translated	99%	507,720	99%	4,454,004	99%	27,827,040
Needs editing	1%	14	1%	224	1%	1,403
Read-only	2%	10,442	2%	91,540	2%	572,300
Failing checks	1%	10,144	1%	70,938	1%	434,870
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	28
Untranslated strings	1%	3,924	1%	31,232	1%	214,257

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,485 k

Hosted words

511 k

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository rebased OTRS OTRS	Repository rebased Original revision: 1f54bd15a8fc5200fa54563af68384ef776155ea New revision: 1d5e61d5c617d890c96ab8db38477e54b9186eda 9 hours ago
None Repository notification received OTRS OTRS	GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop 9 hours ago
None Repository notification received OTRS OTRS	GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop 10 hours ago
None Changes pushed OTRS OTRS	Changes pushed 10 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English pending customer German 0 characters edited Current translation Approved warten auf Kunden 10 hours ago
None Changes committed OTRS OTRS German	Changes committed 10 hours ago
mbr Translation changed OTRS OTRS German	English pending 3rd party German 14 characters edited Current translation Translated ~~anhängige 3. P~~warten auf Drittpartei 10 hours ago
mbr Translation changed OTRS OTRS German	English pending customer German 1 character edited Current translation Translated warten auf Kunden 10 hours ago
mbr Contributor joined OTRS OTRS German	Contributor joined 10 hours ago
marb Repository rebased OTRS OTRS	Repository rebased Original revision: bbb6853fc0b3e7bc390429e4741a8cf630b072ee New revision: 4f942fa391e0333c512e7630b888c938c2a692d1 11 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.