OTRS @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	41%	61%	21,004	281,660	1,898,032	20,948	151	0	0

Features Manual	50%	78%	849	12,681	82,827	849	36	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	11%	95%	24,114	190,963	1,219,440	24,101	10,153	5	0

OTRS::ITSM Manual	83%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	45%	100%	0	0	0	0	15	2	0

User Manual	56%	73%	3,659	58,295	349,860	3,659	182	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		607,635		5,603,242		35,297,882
Source		23,057		249,785		1,606,749
Approved	11%	72,825	12%	694,073	12%	4,417,952
Waiting for review	76%	462,127	73%	4,115,785	72%	25,723,022
Translated	91%	558,009	90%	5,059,643	89%	31,747,723
Needs editing	1%	69	1%	1,318	1%	8,128
Read-only	3%	23,057	4%	249,785	4%	1,606,749
Failing checks	1%	10,537	1%	72,050	1%	444,391
Strings with suggestions	1%	7	1%	54	1%	458
Untranslated strings	8%	49,557	9%	542,281	10%	3,542,031

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,597 k

Hosted words

606 k

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+92%

+60%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	2,233	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	95%	521	4,046	25,841	521	69	0	0

Bulgarian	0%	95%	523	4,076	26,028	521	104	0	0

Catalan	0%	95%	521	4,046	25,841	521	165	0	0

Chinese (Simplified Han script)	4%	68%	7,076	94,958	636,389	7,021	198	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	95%	521	4,046	25,841	521	173	0	0

Croatian	0%	95%	521	4,046	25,841	521	108	0	0

Czech	0%	95%	523	4,076	26,028	521	187	0	0

Danish	0%	95%	522	4,067	25,978	521	210	0	0

Dutch	0%	95%	522	4,067	25,978	521	87	0	0

English (Canada)	0%	95%	521	4,046	25,841	521	0	0	0

English (United Kingdom)	0%	95%	521	4,046	25,841	521	0	0	0

Estonian	0%	95%	522	4,074	25,998	521	174	0	0

Finnish	0%	95%	521	4,046	25,841	521	235	0	0

French	99%	99%	71	333	2,205	71	311	1	0

French (Canada)	0%	95%	521	4,046	25,841	521	434	0	0

Galician	0%	95%	521	4,046	25,841	521	197	0	0

German	50%	99%	17	104	777	17	2	0	0

Greek	0%	95%	522	4,067	25,978	521	114	2	0

Hebrew	0%	95%	521	4,046	25,841	521	71	0	0

Hindi	0%	95%	521	4,046	25,841	521	145	0	0

Hungarian	96%	96%	711	6,138	39,938	711	12	0	0

Indonesian	0%	95%	521	4,046	25,841	521	418	0	0

Italian	0%	99%	71	333	2,205	71	50	0	0

Japanese	0%	95%	521	4,046	25,841	521	570	0	0

Korean	0%	95%	521	4,046	25,841	521	487	0	0

Latvian	0%	95%	521	4,046	25,841	521	169	0	0

Lithuanian	0%	95%	521	4,046	25,841	521	102	0	0

Macedonian	0%	95%	521	4,046	25,841	521	160	0	0

Malay	0%	95%	521	4,046	25,841	521	181	0	0

Norwegian Bokmål	0%	95%	522	4,067	25,978	521	216	0	0

Persian	0%	95%	521	4,046	25,841	521	458	0	0

Polish	0%	95%	521	4,046	25,841	521	238	0	0

Portuguese	0%	95%	521	4,046	25,841	521	186	1	0

Portuguese (Brazil)	6%	59%	9,321	126,036	833,817	9,321	127	2	0

Romanian	20%	95%	521	4,046	25,841	521	120	0	0

Russian	0%	95%	521	4,046	25,841	521	41	0	0

Serbian	60%	85%	1,536	16,097	102,341	1,535	20	0	0

Slovak	0%	95%	522	4,055	25,891	521	129	0	0

Slovenian	0%	95%	522	4,055	25,891	521	144	0	0

Spanish	97%	99%	20	138	929	20	2	0	0

Spanish (Colombia)	0%	95%	521	4,046	25,841	521	318	1	0

Spanish (Mexico)	17%	52%	10,472	141,457	922,443	10,471	91	0	0

Swahili	0%	95%	521	4,046	25,841	521	326	0	0

Swedish	0%	95%	522	4,067	25,978	521	114	0	0

Thai	0%	95%	521	4,046	25,841	521	135	0	0

Turkish	0%	95%	521	4,046	25,841	521	76	0	0

Ukrainian	0%	95%	521	4,046	25,841	521	299	0	0

Vietnamese	0%	95%	521	4,046	25,841	521	131	0	0

jeb Translation approved OTRS OTRS German	English %s Result(s) for %s German 22 characters edited Current translation Approved %s Ergebnis(se) für %s 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English You have active background tasks. Please wait for them to complete before starting a new one. German 122 characters edited Current translation Approved Sie haben aktive Hintergrundaufgaben. Bitte warten Sie, bis diese abgeschlossen sind, bevor Sie eine neue Aufgabe starten. 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Run Query in the background German 32 characters edited Current translation Approved Abfrage im Hintergrund ausführen 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English This field needs to be an integer. German 38 characters edited Current translation Approved Dieses Feld muss eine ganze Zahl sein. 15 hours ago
jeb Translation approved OTRS OTRS German	English Queries are limited to %s rows and %s seconds timeout. Also, there is a limit of %s simultaneous queries per user. German 139 characters edited Current translation Approved Die Abfragen sind auf %s Zeilen und %s Sekunden Timeout begrenzt. Außerdem gibt es eine Grenze von %s gleichzeitigen Abfragen pro Benutzer. 15 hours ago
None Repository rebased OTRS OTRS	Repository rebased Original revision: a6474e855513b8f2fb081153ffb14b9d48d4eab4 New revision: 48071d691a7d94b5f50732a0609c8654afa1f4ee 17 hours ago
None Repository notification received OTRS OTRS	GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop 17 hours ago
None Repository notification received OTRS OTRS	GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop 17 hours ago
None Changes pushed OTRS OTRS	Changes pushed 17 hours ago
None Resource updated OTRS OTRS Chinese (Traditional Han script)	The “`i18n/otrs/otrs.zh_TW.po`” file was changed. 17 hours ago

Browse all project changes

bu Announcement posted OTRS OTRS	The translation deadline for OTRS 8.0.14 is Monday, 24th of May. 4 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.12 is 1st of March. Preparation for the release starts on the next day. 5 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.12 is 1st of March. Preaparation for the release starts on the next day. 5 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS::ITSM Manual	This manual is available on the Documentation Portal only for languages that have at least 90% translation completeness. 5 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.10 is 10th of November, 11:00 (CET). Please update your translations in order to include them to the new release. 5 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	The translation deadline for OTRS 8.0.6 is 10th of August. Please update your translations in order to include them in the next release. 5 years ago
None Announcement posted OTRS User Manual	This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness. 5 years ago
None Announcement posted OTRS Administration Manual	This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness. 5 years ago
None Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.4 is 20th of May 12:00 CEST. 5 years ago
None Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.3 is 12th of May 14:00 CEST. 5 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.