OTRS @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	41%	61%	20,171	270,311	1,825,023	20,115	147	0	0

Features Manual	50%	78%	927	13,831	90,472	927	21	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	7%	99%	2,136	27,033	172,900	2,122	10,134	1	0

OTRS::ITSM Manual	83%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	44%	95%	84	840	6,027	84	14	0	0

User Manual	42%	70%	4,104	64,573	388,517	4,104	197	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		581,053		5,393,590		33,960,854
Source		22,301		242,566		1,560,296
Approved	8%	48,126	8%	466,267	8%	2,996,853
Waiting for review	83%	483,204	80%	4,308,169	79%	26,920,766
Translated	95%	553,631	93%	5,017,002	92%	31,477,915
Needs editing	1%	70	1%	1,327	1%	8,178
Read-only	3%	22,301	4%	242,566	4%	1,560,296
Failing checks	1%	10,513	1%	72,585	1%	446,915
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	28
Untranslated strings	4%	27,352	6%	375,261	7%	2,474,761

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

5,392 k

Hosted words

580 k

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+94%

−50%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	1,803	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	99%	24	315	2,025	24	69	0	0

Bulgarian	0%	99%	26	345	2,212	24	104	0	0

Catalan	0%	99%	24	315	2,025	24	165	0	0

Chinese (Simplified Han script)	5%	71%	6,323	87,631	589,118	6,268	167	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	99%	24	315	2,025	24	173	0	0

Croatian	0%	99%	24	315	2,025	24	108	0	0

Czech	0%	99%	26	345	2,212	24	187	0	0

Danish	0%	99%	25	336	2,162	24	210	0	0

Dutch	0%	99%	25	336	2,162	24	87	0	0

English (Canada)	0%	99%	24	315	2,025	24	0	0	0

English (United Kingdom)	0%	99%	24	315	2,025	24	0	0	0

Estonian	0%	99%	25	343	2,182	24	174	0	0

Finnish	0%	99%	24	315	2,025	24	235	0	0

French	0%	96%	433	5,873	36,720	433	363	0	0

French (Canada)	0%	99%	24	315	2,025	24	435	0	0

Galician	0%	99%	24	315	2,025	24	197	0	0

German	48%	99%	121	1,422	10,316	121	5	0	0

Greek	0%	99%	25	336	2,162	24	114	0	0

Hebrew	0%	99%	24	315	2,025	24	71	0	0

Hindi	0%	99%	24	315	2,025	24	145	0	0

Hungarian	98%	99%	206	3,218	20,872	206	3	0	0

Indonesian	0%	99%	24	315	2,025	24	419	0	0

Italian	0%	99%	25	324	2,075	24	137	0	0

Japanese	0%	99%	24	315	2,025	24	569	0	0

Korean	0%	99%	24	315	2,025	24	486	0	0

Latvian	0%	99%	24	315	2,025	24	169	0	0

Lithuanian	0%	99%	24	315	2,025	24	102	0	0

Macedonian	0%	99%	24	315	2,025	24	160	0	0

Malay	0%	99%	24	315	2,025	24	181	0	0

Norwegian Bokmål	0%	99%	25	336	2,162	24	217	0	0

Persian	0%	99%	24	315	2,025	24	458	0	0

Polish	0%	99%	24	315	2,025	24	238	0	0

Portuguese	0%	99%	52	595	4,034	52	186	0	0

Portuguese (Brazil)	6%	61%	8,605	119,202	789,960	8,605	110	0	0

Romanian	21%	99%	24	315	2,025	24	120	0	0

Russian	0%	99%	24	315	2,025	24	41	0	0

Serbian	63%	90%	1,015	12,184	77,466	1,014	20	0	0

Slovak	0%	99%	25	324	2,075	24	129	0	0

Slovenian	0%	99%	25	324	2,075	24	144	0	0

Spanish	1%	99%	52	595	4,034	52	332	0	0

Spanish (Colombia)	0%	99%	24	315	2,025	24	316	1	0

Spanish (Mexico)	17%	54%	9,666	133,363	870,078	9,665	81	0	0

Swahili	0%	99%	24	315	2,025	24	327	0	0

Swedish	0%	99%	25	336	2,162	24	115	0	0

Thai	0%	99%	24	315	2,025	24	135	0	0

Turkish	0%	99%	24	315	2,025	24	76	0	0

Ukrainian	0%	99%	24	315	2,025	24	299	0	0

Vietnamese	0%	99%	24	315	2,025	24	131	0	0

mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Bcc Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 密件抄送 2 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Other addresses as blind carbon copy of the email, if needed. Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated 如果需要，电子邮件要密件抄送的其它地址。 2 hours ago
mt:weblate Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Additional request headers (invoker specific) Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated 附加请求标头（针对调用者） 2 hours ago
mt:weblate Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Determines the step value which is used in increase or decrease. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 确定增加或减少时使用的步长值。 2 hours ago
mt:weblate Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Permission to change the ticket priority in this group/queue. Chinese (Simplified Han script) 17 characters edited Current translation Translated 更改该组/队列中票单优先级的权限。 2 hours ago
mt:weblate Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Additional response SOAP namespaces (operation specific) Chinese (Simplified Han script) 22 characters edited Current translation Translated 附加响应 SOAP 命名空间（针对特定操作） 2 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Deploy the modified settings. Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Translated 部署修改后的设置。 2 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English Search for setting ``ExternalFrontend::TicketDetailView###FollowUpDynamicField`` and click on the Edit this setting button. Chinese (Simplified Han script) 82 characters edited Current translation Translated 搜索设置 ``ExternalFrontend::TicketDetailView###FollowUpDynamicField`` 并点击编辑该设置按钮。 2 hours ago
mt:weblate Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English All agents who focus on the value Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated 所有关注价值的代理商 2 hours ago
mt:weblate Automatically translated OTRS Administration Manual Chinese (Simplified Han script)	English All agents who focus on the type Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated 所有专注于以下类型的代理商 2 hours ago

Browse all project changes

bu Announcement posted OTRS OTRS	The translation deadline for OTRS 8.0.14 is Monday, 24th of May. 4 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.12 is 1st of March. Preparation for the release starts on the next day. 4 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.12 is 1st of March. Preaparation for the release starts on the next day. 4 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS::ITSM Manual	This manual is available on the Documentation Portal only for languages that have at least 90% translation completeness. 4 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.10 is 10th of November, 11:00 (CET). Please update your translations in order to include them to the new release. 4 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	The translation deadline for OTRS 8.0.6 is 10th of August. Please update your translations in order to include them in the next release. 5 years ago
None Announcement posted OTRS User Manual	This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness. 5 years ago
None Announcement posted OTRS Administration Manual	This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness. 5 years ago
None Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.4 is 20th of May 12:00 CEST. 5 years ago
None Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.3 is 12th of May 14:00 CEST. 5 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.