OTRS @ OTRS Translations

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	41%	61%	21,004	281,660	1,898,032	20,948	139	0	0

Features Manual	50%	78%	849	12,681	82,827	849	23	0	0

OTRS GPL-3.0-or-later	9%	95%	22,527	178,483	1,147,456	22,514	10,459	5	0

OTRS::ITSM Manual	83%		0	0	0	0	0	0	0

Update Guide	44%	100%	0	0	0	0	15	2	0

User Manual	56%	73%	3,659	58,295	349,860	3,659	220	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bmu bot-otrs-gitlab

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		606,361		5,591,433		35,230,164
Source		23,031		249,544		1,605,367
Approved	10%	62,013	10%	599,348	10%	3,826,087
Waiting for review	78%	473,278	75%	4,211,422	74%	26,320,535
Translated	92%	558,322	90%	5,060,314	90%	31,751,989
Needs editing	1%	69	1%	1,318	1%	8,128
Read-only	3%	23,031	4%	249,544	4%	1,605,367
Failing checks	1%	10,856	1%	73,087	1%	451,111
Strings with suggestions	1%	7	1%	54	1%	458
Untranslated strings	7%	47,970	9%	529,801	9%	3,470,047

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,591 k

Hosted words

606 k

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

+83%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	2,058	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	0%	95%	489	3,783	24,344	489	69	0	0

Bulgarian	0%	95%	491	3,813	24,531	489	104	0	0

Catalan	0%	95%	489	3,783	24,344	489	165	0	0

Chinese (Simplified Han script)	4%	69%	7,044	94,695	634,892	6,989	169	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	95%	489	3,783	24,344	489	173	0	0

Croatian	0%	95%	489	3,783	24,344	489	108	0	0

Czech	0%	95%	491	3,813	24,531	489	187	0	0

Danish	0%	95%	490	3,804	24,481	489	210	0	0

Dutch	0%	95%	490	3,804	24,481	489	87	0	0

English (Canada)	0%	95%	489	3,783	24,344	489	0	0	0

English (United Kingdom)	0%	95%	489	3,783	24,344	489	0	0	0

Estonian	0%	95%	490	3,811	24,501	489	174	0	0

Finnish	0%	95%	489	3,783	24,344	489	235	0	0

French	100%	100%	0	0	0	0	847	1	0

French (Canada)	0%	95%	489	3,783	24,344	489	435	0	0

Galician	0%	95%	489	3,783	24,344	489	197	0	0

German	50%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Greek	0%	95%	490	3,804	24,481	489	114	2	0

Hebrew	0%	95%	489	3,783	24,344	489	71	0	0

Hindi	0%	95%	489	3,783	24,344	489	145	0	0

Hungarian	97%	97%	679	5,875	38,441	679	4	0	0

Indonesian	0%	95%	489	3,783	24,344	489	419	0	0

Italian	0%	100%	0	0	0	0	53	0	0

Japanese	0%	95%	489	3,783	24,344	489	570	0	0

Korean	0%	95%	489	3,783	24,344	489	487	0	0

Latvian	0%	95%	489	3,783	24,344	489	169	0	0

Lithuanian	0%	95%	489	3,783	24,344	489	102	0	0

Macedonian	0%	95%	489	3,783	24,344	489	160	0	0

Malay	0%	95%	489	3,783	24,344	489	181	0	0

Norwegian Bokmål	0%	95%	490	3,804	24,481	489	216	0	0

Persian	0%	95%	489	3,783	24,344	489	458	0	0

Polish	0%	95%	489	3,783	24,344	489	238	0	0

Portuguese	0%	95%	489	3,783	24,344	489	187	1	0

Portuguese (Brazil)	6%	59%	9,289	125,773	832,320	9,289	119	2	0

Romanian	20%	95%	489	3,783	24,344	489	120	0	0

Russian	0%	95%	489	3,783	24,344	489	41	0	0

Serbian	60%	86%	1,504	15,834	100,844	1,503	20	0	0

Slovak	0%	95%	490	3,792	24,394	489	129	0	0

Slovenian	0%	95%	490	3,792	24,394	489	144	0	0

Spanish	1%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Spanish (Colombia)	0%	95%	489	3,783	24,344	489	318	1	0

Spanish (Mexico)	17%	52%	10,440	141,194	920,946	10,439	87	0	0

Swahili	0%	95%	489	3,783	24,344	489	327	0	0

Swedish	0%	95%	490	3,804	24,481	489	115	0	0

Thai	0%	95%	489	3,783	24,344	489	135	0	0

Turkish	0%	95%	489	3,783	24,344	489	76	0	0

Ukrainian	0%	95%	489	3,783	24,344	489	299	0	0

Vietnamese	0%	95%	489	3,783	24,344	489	131	0	0

Nelson Zerpa Chacin Suggestion removed OTRS OTRS Spanish	Rejection reason Se mejora la traducción English There where errors adding/updating the following ACLs: %s. Please check the log file for more information. Spanish 24 characters edited ~~Hay~~Se han producido errores al añadir/ o actualizar loas siguientes ACL: %s. Co~~mprueb~~nsulte el archivo de registro para obtener más información. 16 hours ago
Nelson Zerpa Chacin Suggestion removed OTRS OTRS Spanish	English There where errors adding/updating the following ACLs: %s. Please check the log file for more information. Spanish 0 characters edited Current translation Hay errores al añadir/actualizar los siguientes ACL: %s. Compruebe el archivo de registro para obtener más información. 16 hours ago
Nelson Zerpa Chacin Suggestion removed OTRS OTRS Spanish	English There where errors adding/updating the following ACLs: %s. Please check the log file for more information. Spanish 54 characters edited Hayubo errores al a~~ñadir/~~gregar o actualizar los siguientes ACL: %s. ~~Compruebe el archivo de registro para obtener más información~~Revise el log para más detalles. 16 hours ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English No Processes Available Spanish 12 characters edited Current translation Approved ~~Los Datos no están~~No hay procesos disponibles 16 hours ago
Nelson Zerpa Chacin Suggestion removed OTRS OTRS Spanish	Rejection reason No seria la traduccion correcta English No Processes Available Spanish 12 characters edited Current translation ~~Los Datos no están~~No hay procesos disponibles 16 hours ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English No Processes Available Spanish 0 characters edited Approved Los Datos no están disponibles 16 hours ago
Nelson Zerpa Chacin Translation approved OTRS OTRS Spanish	English There where errors adding/updating the following ACLs: %s. Please check the log file for more information. Spanish 1 character edited Current translation Approved Hay errores al añadir/actualizar los siguientes ACL: %s. Compruebe el archivo de registro para obtener más información. 16 hours ago
Nelson Zerpa Chacin Suggestion accepted OTRS OTRS Spanish	English No Processes Available Spanish 1 character edited Translated Los Datos no están disponibles 16 hours ago
None Repository rebased OTRS OTRS	Repository rebased Original revision: 732224c3740e9fd8843681368dfbcd99cc9486ac New revision: 31236ed17ad638e4cea4406f6a750a9672a472da 18 hours ago
None Repository notification received OTRS OTRS	GitLab: https://git.otrs.com/otrsproduct/otrs/otrs, develop 18 hours ago

Browse all project changes

bu Announcement posted OTRS OTRS	The translation deadline for OTRS 8.0.14 is Monday, 24th of May. 4 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.12 is 1st of March. Preparation for the release starts on the next day. 5 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.12 is 1st of March. Preaparation for the release starts on the next day. 5 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS::ITSM Manual	This manual is available on the Documentation Portal only for languages that have at least 90% translation completeness. 5 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.10 is 10th of November, 11:00 (CET). Please update your translations in order to include them to the new release. 5 years ago
bu Announcement posted OTRS OTRS	The translation deadline for OTRS 8.0.6 is 10th of August. Please update your translations in order to include them in the next release. 5 years ago
None Announcement posted OTRS User Manual	This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness. 5 years ago
None Announcement posted OTRS Administration Manual	This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness. 5 years ago
None Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.4 is 20th of May 12:00 CEST. 5 years ago
None Announcement posted OTRS OTRS	Translation deadline for OTRS 8.0.3 is 12th of May 14:00 CEST. 5 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.